Through Her Eyes

— Ненавижу, — сказала Лорен своей кофейной чашке. Было восемь утра, и «Какао» только что открылся. Лорен была вынуждена работать в эти выходные. Лос-Анджелес был туманным, а воздух отвратительным, удушающе прилипая к коже Лорен. Машины снаружи издавали слишком громкие звуки, а Айпод Лорен разрядился. — Ненавижу. Кофейная чашка не ответила. Лорен усмехнулась. — Я тоже тебя ненавижу, — сказала Нормани, листая свой журнал. — Я не тебе, — пояснила Лорен, нахмурившись над обложкой журнала, пытаясь распознать лица знаменитостей. — Кофе. Я ненавижу кофе. Нормани равнодушно посмотрела на чашку Лорен. — Конечно, — сказала она, вернув свое внимание в журналу. — Ты бесишься из-за кофе. Это имеет значение. Лорен нахмурилась, осматривая чашку. Кофе уже был холодным. Нудным и едва достойным того, чтобы не быть проклятьем для Лорен. Конечно, если бы Лорен не винила кофе, ей пришлось бы признать истинную причину своего раздражения, и это было не из-за раннего утра или холодного кофе, который она должна была продать. Естественно, это было из-за Камилы. Если бы Лорен не было девятнадцати лет, она была бы уверена, что Камила её раздражала. По крайней мере, она пыталась это сделать. Предыдущей ночью Камила казалась смущенной, когда уходила, тихо разговаривая о вещах, которых Лорен не понимала. Конечно, Камила всегда так разговаривала, но прошлой ночью что-то было по-другому, может быть, она даже не понимала, о чём говорит. Последнее место, в котором Лорен хотела быть сейчас, это «Какао». Или там, где не было Камилы. Колокольчики на двери в кофейню зазвенели, что означало о приходе нового клиента. Лорен перевела свой взгляд от чашки к маленькой женщине, идущей к ней. — Доброе утро, — сказала женщина с огромной жизнерадостностью. — Я бы хотела… — Отвали, — перебила Лорен, прищурив глаза на маленького клиента. Короткие светлые волосы, голубые глаза, приятное синее платье. Не Камила. — Старбакс дальше по улице. «Не Камила» несколько раз моргнула и перевела свой взгляд на Нормани, которая не отрывала своих глаз от журнала. — Но я не хочу в Стар… — Отвали, — крикнула Лорен, и «Не Камила» быстро развернулась, выбежав из кафе, снова издав звук раздражающих колокольчиков на двери. Лорен сразу же продолжила смотреть на кофе. — Я ненавижу тебя.

***

Лорен беспокоилась о Камиле в течение долгих часов, пока была на работе, не могла отвлечься ни от неё, ни от Майкла. Папу Лорен звали Майкл, но она была уверена, что Камила не говорила об её отце. Лорен волновалась и ждала. Камила, наконец, пришла ночью, улыбаясь и радуясь. — Камила, — сказала Лорен, почти удивленно, увидев, что та счастливо перебирает её мусор, как и всегда. — Лоло! — сказала Камила, вытащив огрызок яблока из мусора, с гордостью показав его Лорен. — Я собираюсь посадить дерево, — сказала она, блистая глазами. Лорен нахмурилась. — Разве ты ещё не посадила? Камила странно подняла свою голову. — Ты уже посадила дерево, — напомнила ей Лорен. — Яблоню. Ты не помнишь? — Да, — сказала Камила, нахмурившись, глядя на огрызок яблока, как будто вообще ничего не помнила об этом. Её глаза потемнели, и Лорен увидела, как Камила начала смягчаться со временем. Лорен посмотрела на яблоко, лежащее в руках Камилы, но всё ещё ничего не понимала. Для неё это был просто мусор. — Заходи, — сказала Лорен, сделав шаг назад к дому. — Ты можешь посадить своё дерево позже. — Сегодня среда, — сказала Камила. Конечно, сегодня была не среда. Было воскресенье. У Камилы было много всего, что она, по-видимому, делала в определенные дни и время, но это всё никогда не совпадало с реальностью. Лорен начала понимать, что Камила находила время для собственного удобства. Если бы она хотела, чтобы была среда, то для неё это будет среда. — По средам я навещаю Бена. — Ты уходишь? — спросила Лорен, нахмурившись. Если любой день мог быть средой для Камилы, тогда могла бы она выбрать день для Лорен? — Ты можешь навестить его со мной, — любезно предложила Камила, взяв Лорен за запястье и потянув к двери. — Бен — звезда? — спросила Лорен, приблизившись к Камиле, внезапно поняв, что её пальцы касаются её кожи. — Нет! — рассмеялась Камила, очарованная очевидной медлительностью Лорен. — Ты такая глупая, Лоло. Какое же это смешное имя для звезды! — Итак, Бен — это человек? — спросила Лорен, чтобы убедиться. Когда дело доходило до Камилы, не было ничего предсказуемого. — Человек — забавное слово, — сказала Камила. — Это не очень радует, — возразила Лорен, позволив Камиле качать руками туда сюда, пока они шли. — Да, — согласилась Камила, и Лорен усмехнулась. — Знаешь, какое есть на самом деле забавное слово? — спросила Лорен, сопротивляясь желанию переплести пальцы руки с Камилой. — Спаржа. Камила рассмеялась, это звук вызвал приятные ощущения у Лорен в животе. — Да. Пока они шли, Лорен взяла Камилу за руку.

***

Кладбище. Фантастика. — Это жутко, Камила. Пошли, — жаловалась Лорен, следуя за веселой Камилой. Уже было темно, Лорен начала чувствовать холодный пот по всему телу от такой долгой прогулки, а ветер заставлял её дрожать. Или, может быть, это было из-за того, что они были на кладбище. — Куда? — спросила Камила, счастливо подойдя к надгробию. Лорен вздрогнула. — Мы не можем сейчас уйти, мы должны увидеть Бена. — Пожалуйста, скажи мне, что Бен — сторож, — попросила Лорен. Дело было не в том, что Лорен хотела встретить охранника кладбища в ночное время, это просто был лучший вариант. — Сторож? Ну да, он сторожит землю. Чёрт. Лорен рассмеялась, издав слегка истеричный звук. — Сторож, Камила. Это работа, профессия, на которую принимают людей, живых людей. Лорен не было страшно, было просто темно, и Камила могла не знать, куда идёт, кто-нибудь мог бы ходить здесь, и… Лорен услышала, как что-то заскрипело и вскочила, спотыкаясь, побежав к Камиле и крепко схватив её за руку. Да, Лорен, возможно, испугалась. Немного. — Нет, мы правда должны… — начала Лорен, но Камила резко остановилась, и Лорен чуть не споткнулась об неё. Камила, похоже, не беспокоилась и счастливо плюхнулась на траву перед рушившейся могилой. — Привет, Бен! — весело сказала Камила. На могиле перед Камилой не было ни цветов, ни маленьких подарков, как на других. Оу, тут были могилы с плюшевыми медведями, разве это не жутко? Лорен теперь никогда не сможет смотреть на своего медведя, как прежде. Да, у неё был плюшевый медведь. И что? Во всяком случае, надгробие выглядело старым, невзрачным и всё покрыто сорняками. Ничего не указывало на то, что у того, кто здесь лежит, были люди, кто посещал бы эту могилу. Кроме Камилы. Камила, которая была огромной загадкой, которую Лорен, наверное, никогда не разгадает, которая здоровалась с холодным надгробным камнем, которая не имела никаких друзей, только звёзды, и теперь, по-видимому, мёртвые люди. Может быть, Лорен не должна была удивляться. Камила была необычной, и Лорен не могла вспомнить ни одного человека, который был бы достаточно особенным для Камилы, такого человека, который был бы интересен Камиле, или кто бы смирился с её странной манерой речи и странным поведением. — Скажи привет, Лорен! — попросила Камила, махая рукой могиле. — Да, эм… Как дела, Бен? Лорен начала разговаривать с надгробием. Жизнь начала становиться странной. Камила, похоже, не беспокоилась об этом. Она провела пальцами по шероховатой поверхности камня со всей нежностью, которую мог показать любимый человек. — Я привела к тебе Лорен. Я же говорила, что сделаю это, видишь? Камила не только рассказывала звёздам о Лорен, но ещё и могиле. Лорен начала задумываться над тем, что Камила рассказала о ней. Пока Камила счастливо болтала с камнем, Лорен медленно села рядом с ней, смотря то на Камилу, то на старый надгробный камень. Это было жутко. Лорен всегда было некомфортно разговаривать о мертвых и умирающих. Она решила сразу убрать из головы эти мысли и притвориться, что их никогда не было. Но такие методы не особо подходят, когда ты находишься на кладбище ночью. Лорен задумалась над тем, как выглядела могила её бабушки. Она задумалась над тем, посещали ли её родители, приносили ли ей цветы. Лилии были её любимыми. Возможно, нет. — Как ты и говорил, — сказала Камила, жестикулируя, рассказывая о выдуманных легендах, которых Лорен не могла понять. — Как плитка шоколада, только лучше, и ты не можешь попробовать её, и… — Кем он был? — спросила Лорен, не совсем уверенна, что хотела это знать. — Был? — повторила Камила, опустив руки на колени и с недоумением посмотрев на Лорен. Та кивнула в сторону надгробия, и Камила нахмурилась. — Это Бен. Ты забыла? — Кем был Бен, когда был жив? — пояснила Лорен. — Тогда он тоже был Беном, — сказала Камила, пожав плечами. — Немного более разговорчивым. Но я не возражаю. Мама всегда говорила мне, что я слишком много болтаю. Мама. Впервые Камила когда-либо упомянула члена семьи. — Твоя мать сказала, что ты много говоришь? — спросила Лорен, улыбаясь этой мысли. Камила, несомненно, была болтливой. Камила моргнула, на её лице была пустота. — Камила? — ободряюще произнесла Лорен. — Лорен! — ответила Камила, и улыбка появилась на её губах. Лорен покачала головой, чувствуя странное влечение к причудам Камилы. Разочарование, но Лорен привыкла к этому, может, ей даже нравилось. Она резко оторвала взгляд от лица Камилы, чтобы посмотреть на могилу. Именно тогда Лорен увидела даты, выгравированные на надгробном камне. 1913-1949. Камила не жила в то время, чтобы знать, что тут был похоронен мужчина. Отбросив в сторону какой-то мох с надгробия, Лорен поняла, что там похоронен совсем не мужчина. Дженнифер Коллинз — Любящая Сестра, Дочь и Друг. — Камила… — Лорен! Ты убиваешь растения Бена! — воскликнула Камила, убрав руку Лорен от надгробия, безуспешно пытаясь вернуть мох на место. Лорен молча посмотрела на неё. — Мне очень жаль, Бен! — обеспокоенно извинилась Камила. — Лорен не хотела этого. На самом деле, она очень хорошая. Камила думала, что она хорошая. Они были на кладбище в темноте, разговаривали с могилой, которую случайно назвали Беном, а Камила в это время думала, что Лорен хорошая. — Камила, — сказала Лорен, пока другая девушка извиняющимся голосом похлопывала надгробную плиту. — Вернёмся к дому, хорошо? Тут холодно, и ты выглядишь… безумной… ты запуталась. — Я не запуталась, — настояла Камила. — Бен тоже не запутался. Вовсе не запутался. Ты запуталась? — спросила Камила, глядя на Лорен любопытными глазами. — Хорошо, — сказала Лорен. — Ты не запуталась. Но, эм, я запуталась. Лорен всегда была в замешательстве, когда Камила была рядом. Она так привыкла к этому, что это становилось некомфортным и странным не быть в замешательстве. — О, — сказала Камила, нахмурив брови. — Я тоже. Кажется, я повредила себе голову. — Тебе больно…? — Лорен сразу же коснулась коричневых волос Камилы, которые были слегка мокрыми, возможно, из-за влаги. — Где? У тебя идёт кровь? Лорен совсем не хотела, чтобы Камила травмировалась. На голове Камилы не было видно никаких ударов. Лорен не почувствовала липкую полузасохшую кровь, когда провела пальцами по мягким волосам Камилы. Другая девушка наклонилась к прикосновениям пальцев, прижав свой лоб к ладони Лорен. Лорен медленно прекратила двигать своей рукой, неуверенно смотря на Камилу, которая уткнулась ей носом в ладонь. — Ты, — сказала Лорен. — Тебе следует снова поспать в комнате для гостей. Там будет хорошо и тепло. На самом деле, на улице было не так холодно, но Лорен не думала, что Камила заметит это. — Элвис, — сказала Камила, как будто это всё объясняло. Лорен уже устала каждый раз слышать это имя. — Кто такой Элвис? — Мой друг! — весело ответила Камила и потянулась к надгробному камню. Лорен закусила губу. — Но я тоже твой друг, верно? — спросила она, и Камила нахмурилась. Лорен надеялась, что Камила считает её другом. — Так ведь? — О, — Камила несколько раз моргнула с испуганным выражением лица, как будто никогда не думала об этом раньше. — Да! — сказала она через несколько секунд, и Лорен выдохнула. Камила была единственным человеком, которого Лорен считала другом, единственным человеком, с которым она когда-либо действительно хотела подружиться, даже несмотря на то, что Камила была странной. Может быть, из-за того, что она была такой странной, или просто потому, что была Камилой. — Хорошо. Тогда ты можешь пойти со мной. Потому что я — твой друг. — Нет, — сказала Камила, покачав головой. Такая упрямая. — Я должна остаться с Элвисом. Он будет скучать по мне. Лорен не хотела сдаваться и не была уверена, что должна сказать. Я бы скучала по тебе больше? Нет. — Тебе тоже следует навестить Элвиса, Лоло, — взволнованно сказала Камила, потому что хотела показать Лорен всё, что она ценила. — Он тебе понравится. — Пошли, навестим Элвиса, — повторила Лорен. Если Элвис был соседом по комнате Камилы, Лорен не только бы встретилась с мужчиной, скрывающимся под этим именем, но и увидела бы место, где жила Камила. — Да, — сказала Лорен, и Камила широко улыбнулась. — Я бы хотела встретиться с Элвисом.