Through Her Eyes

Дорога до дома Камилы была такой приятной, как и всё, что связано с ней. Что было не так уж и плохо. Лорен даже не рассматривала вариант с поездкой на машине, потому что не могла выкинуть мысли из головы о том, как они в прошлый раз вместе сидели в машине, как руки Камилы сжимали ремень безопасности. Дорога заняла не так много времени, но они направлялись туда, куда Лорен не хотела бы идти. Тем более, она не хотела, чтобы Камила шла туда. Лорен прожила в Лос-Анджелесе достаточно долго, чтобы узнать, где были безопасные места для отдыха. То место, куда они направлялись, определенно не было безопасным. Чем дальше они заходили, тем грязнее становились улицы. На автобусных остановках стояли в огромном количестве люди в оборванной одежде, отчего Лорен даже не могла определить их пол. Атмосфера была зловещей: улицы, небольшое количество гуляющих людей, заброшенные здания с разбитыми окнами и разрисованными стенами. Это было ещё более опаснее, даже если Камила была рядом с ней, Лорен не могла не беспокоится о своей подруге. Ей стало интересно, ходила ли Камила по этим улицам одна. Лорен нервно облизала губы, когда они шли мимо разрушающегося здания, стены были настолько тонкими, что можно было услышать крики внутри. Лорен расправила плечи, надеясь выглядеть грозной рядом с Камилой, которая была похожа на невинного щенка, в отличии от всего окружения. — Ты уверена, что мы не потерялись? — спросила Лорен в шестой или седьмой раз. Она всё время спрашивала Камилу, шли ли они в правильном направлении, а Камила отвечала уверенно «Да!» каждый раз, во что Лорен не верила. Чем ближе они подходили к опасным улицам, тем больше Лорен надеялась, что Камила и вправду шла не туда. — Ты ведёшь меня в самые красивые места, — пошутила Лорен. Камила спокойно улыбнулась. — Да, — серьёзно ответила она. — Ты просто не вглядываешься. Лорен присмотрелась, но всё, что она видела, это грязь и разрушившиеся кирпичные здания. Лорен должна была знать, чего ожидать. Закрытый жилой комплекс с коттеджами, где родители Камилы махали бы ей с крыльца? Неужели она действительно застряла в фантазии? Камила казалась такой довольной всем вокруг, настолько довольной миром, что Лорен не могла представить её в менее прекрасном месте, меньше, чем заслуживала Камила. — Ты уверена, что мы идем в правильном направлении? — снова спросила Лорен, когда они прошли мимо силуэта, склонившегося над ярко окрашенной стеной. — Мы идем на встречу к волшебнику… — спела Камила в ответ. Лорен слушала её с восхищением, как и всегда. — Ты можешь быть рок-звездой, — серьезно сказала ей Лорен. — Мы могли бы вместе быть рок-звёздами. — Да, — согласилась Камила, и Лорен кивнула. Когда-нибудь они будут рок-звёздами. Это было мечтой Лорен. Чувствовать гладкую гитару кончиками пальцев, быть очарованной громкими шумами, когда натягиваешь струны, как ребёнок. Это восхищало её, но в то же время это заставляло её мать вздрогнуть, а бабушку визжать от радости. Сейчас было удивительно легко добавить Камилу в её мечту. Лорен споткнулась, когда Камила схватила её за запястье и потянула с тротуара к небольшому разрушающемуся зданию, которое выглядело так же, как и все остальные. — Сюда? — спросила Лорен. — Но это выглядит… Заброшенным. — Пойдём, — сказала Камила, когда Лорен остановилась, глядя на выцветавшие кирпичи. — Ты не здесь живёшь, — сказала Лорен, стараясь не казаться обнадёживающей. Камила не могла жить здесь. Камила с насмешкой продолжала двигаться вперёд, а Лорен следовала за ней с плохим предчувствием. Они зашли в здание, дверь которого была закупорена краской. Цепочка на ограждении была ржавой. Лорен прошла вперёд, чтобы остановить Камилу, которая чуть не наступила на острый металл. Камила проскользнула через дырку в заборе. Она отодвинула кусок металла, чтобы открыть проход для Лорен, а та нервно сглотнула и последовала за Камилой. — Ты потерялась, — сказала Лорен, солгав самой себе. Камила не потерялась. Возможно, потерялась именно Лорен, но не Камила. В задней части здания было разбито окно, тонкие куски разбитого стекла ещё виднелись по краям оконной рамы. Камила легко проскользнула через это окно, прежде чем Лорен могла остановить её. Она протянула руку Лорен через отверстие. Её обнаженная кожа была слишком близка к осколкам стекла, специально для безопасности Лорен. — Лоло, — сказала Камила, приглашая Лорен внутрь. Лорен взяла её за руку. Внутри здание выглядело не менее пустынным, чем снаружи. Там не было мебели, указывающей на то, что здесь кто-то жил. — Ты скваттер, — медленно сказала Лорен. [Скваттер — человек, вселившийся незаконно в незанятый дом] — Нет? — ответила Камила, ведя Лорен через гнилой деревянный проём. — Ты здесь незаконно, — сказала Лорен, нервно посмотрев на старые стены. — Ты здесь не живешь. — Я живу там, куда бы я ни пошла, — не согласилась Камила. — Я просто живу. Камила, как обычно, не была обеспокоена окружающей обстановкой. Она с радостью повела Лорен по опасным старым лестницам. Лорен вздрагивала каждый раз, когда под её ногами издавался скрип. Затем они прошли через дверь, еле висящую на петлях, в комнату без окон. Было довольно темно, только тусклый фонарь освещал комнату, проникая через отверстие в стене. Краска отваливалась от стен, а половиц почти не было. Дул сильный ветер, и что-то скрипело над ними. Лорен подняла голову и увидела дрожащие перекладины крыши. Она вздрогнула, взяв Камилу за руку, и затаила дыхание, гадая, умрут ли они здесь от того, что их раздавит гниющее дерево потолка в удушающем городе, прежде чем кто-нибудь из них станет рок-звездой. Крыша не рухнула, продолжая содрогаться, затем Лорен сделала шаг вперед. Камила сразу же оттолкнула её назад, и Лорен споткнулась о свои ноги. — Что за… — Не наступай, — сказала Камила, тревожно поглаживая руку Лорен, когда та оглянулась, увидев блеск серебра и ржавый гвоздь, который мог когда-то находится в половице. — Чёрт, — прошептала Лорен, ища выключатель на стене. Она не была уверена, чего ожидала, но, когда нашла его и включила, ничего не зажглось. Электричества не было. Это было заброшенное здание, конечно, тут не было электричества. Или это было не такое уж и заброшенное место, когда глаза Лорен приспособились к темноте. В дальнем углу комнаты виднелся спальный мешок с несколькими картонными коробками, стоящими рядом. На противоположной стороне стоял старый диван и перевернутый ящик вместо стола. Где-то слева от Лорен были слышны капли воды, просочившийся кран — проточная вода, заметила Лорен. Как долго Камила здесь жила? За спальным местом стоял шкаф без двери. В этом шкафу на единственной вешалке висела чёрно-розовая толстовка со звездами. «Почётное место», — подумала Лорен, потому что другая одежда Камилы была аккуратно сложена на полках. Лорен сделала осторожный шаг в сторону спального мешка, увидев знакомые зеленые глаза, смотрящие на неё из темноты. — О, — сказала Лорен. — Элвис! — выкрикнула Камила и взяла на руки что-то пушистое. Элвис? Чёрная кошка с зелёными глазами задумчиво смотрела на Лорен, как будто в ней было нечто намного большее, чем когда-либо в Лорен. Точно так же, как она всегда смотрела на неё. — Кошка? — спросила Лорен. — Элвис, — терпеливо поправила Камила. — Мой друг. — Но это кошка, — сказала Лорен. Камила издала мурлыкающий звук, обращаясь к коту. Элвису. — Твой сосед по комнате — это кот, — равнодушно сказала Лорен, смотря на Элвиса, который в ответ смотрел на неё. — Ты живёшь в заброшенном здании с бездомным котом. Просто чудесно. Лорен должна была знать, действительно должна была. Обращалась ли Камила словом «Друг» к другим людям. Кроме Лорен. — Зато не одна, — запротестовала Камила. — Элвис здесь. Майкл здесь. Лорен задумалась, был ли Майкл котом, надгробным камнем или звездой. Уставившись на кота в руках Камилы, того же самого, которого она кормила после смерти своей бабушки. Это был тот же самый кот, которого она считала кошкой, тот кот, который был соседом Камилы по комнате. Лорен задумалась, сколько вещей о Камиле она примет как должное, как очевидное. Вещи, которые не могли быть правдой, потому что в Камиле не было ничего очевидного. Когда Камила говорила о своих друзьях, было ли это безумным предполагать, что эти друзья живые, что они дышат, говорят, ходят? Может быть. — И сколько у тебя секретов? — спросила Лорен вслух. Камила улыбнулась в ответ и крепче обняла Элвиса. Лорен покачала головой и прошла мимо Камилы, которая разговаривала с Элвисом. Что-то серебряное, лежавшее рядом со спальным мешком, привлекло внимание Лорен. Айпод лежал рядом с одной из коробок с вещами Камилы. У Камилы был Айпод. — У тебя есть Айпод, — невзначай заметила Лорен. У Камилы не было электричества, но был плеер? Камила наклонила голову. Лорен медленно подошла к матрасу, осторожно наступая на целые половицы и обходя гвозди, и взяла в руки маленькое устройство. Плеер был золотым и дорогим на вид. — Айпод, — повторила Лорен, размахивая им перед Камилой. Камила сознательно кивнула. — Оно пело для меня, — объяснила Камила. Теперь Лорен было интересно, какую музыку слушала Камила. Она положила плеер на место и заметила приоткрытый сундук позади спального места. Лорен нахмурилась, а Камила позволила Элвису спрыгнуть на пол, чтобы открыть сундук, поглаживая его пальцами. Лорен молча посмотрела на содержимое сундука. Там были сияющие вещи, смятая фольга и чьё-то серебряное кольцо. Четвертак. Пивные крышки, старые банки от соды и часы. — Это Ролексы, — сказала Лорен, наклонившись, и осторожно подняла их. — У тебя нет освещения… нет матраса, но есть Айпод и чертовы Ролексы? Лорен недоверчиво посмотрела на Камилу. — Майкл работает над светом, — сказала Камила. — Он знает парня. — Что это значит? — спросила Лорен, а Камила пожала плечами, как будто тоже не знает. — Это может быть небезопасно, — пробормотала Лорен, пока Камила с любопытством наблюдала за ней. — Кто, чёрт возьми, хранит Ролексы рядом с мусором? Камила это делала. Камила хранила их потому, что она ничего не рассматривала, как мусор. Всё было для неё блестящим. Заботилась бы Камила о том, были ли на часах бриллианты или пластиковые стразы? Она дорожила бы всем одинаково. — Тебя никто не беспокоит? — спросила Лорен, думая о людях на улицах, которые могли использовать её воду, гниющую крышу и Ролексы. — Никто не приходит и не пытается забрать у тебя блестящие вещи? — Они боятся, — ответила Камила, поглаживая мишуру, которую достала из ящика. — Все очень боятся, Лорен. — Они боятся, — повторила Лорен. — Чего? — снова посмотрела на крышу она, задумавшись, было ли это безопасно, или всё скоро обрушится. — Майкл будет кричать, — призналась Камила. — И обидит их… мне не нравится, когда он делает это. Он никогда не слушает меня, — сказала Камила жалостливым голосом. Правильно. Майкл. — О, — сказала Лорен, это было единственным, что она могла придумать. Затем она резко остановилась, положив часы обратно в сундук сокровищ Камилы, и начала бродить по комнате, осторожно проходя мимо ржавых гвоздей. Элвис бродил около Лорен, а потом свернулся в клубок в одной из деревянных коробок, в которой лежала толстовка в качестве подушки. Это была толстовка Камилы. Камила говорила, что Элвис пользовался её толстовкой. Кот Элвис спал на её толстовке, а Камила в это время ходила под дождём в футболках. — Ты не должен быть котом, — обвинительно сказала Лорен Элвису, который счастливо валялся в коробке. — Ничего не должно быть таким. Элвис широко зевнул и безжалостно посмотрел на Лорен. Ничего не должно было быть таким. — Тебе нравится мой друг, — сказала Камила, встав позади Лорен, а та покачала головой, не зная, что сказать. По крайней мере, если бы Элвис был человеком, он мог бы заботиться о Камиле, он мог бы быть тем, с кем Камила могла поговорить. Не то чтобы Камила не говорила с котом. — Я не думала, что ты здесь живёшь, — сказала Лорен, оглядывая безжизненную, разбитую комнату. Сама Камила была настолько полна волшебства, что было трудно сопоставить её с таким заброшенным зданием, в котором, по-видимому, выросла Камила. Камила была яркой, жизнерадостной, страстной, смешной, а это место было просто мёртвым. — Я думала про замок в облаках или что-то в этом роде. Но… не об этом месте. — Иногда здесь бывают облака, — сказала Камила обнадёживающим тоном. Теперь ей было интересно, видно ли по ней, что ей нужно было это подтверждение. — Так близко ко мне, что я могу прикоснуться к ним… — Смог, — сказала Лорен, почувствовав холодный ком в горле. — Это смог, Камз. Камила пожала плечами. — Нет особой разницы. — Я знала, что ты так скажешь. — Потому что это правда, — сказала Камила, и Лорен не могла не согласиться. Камила была такой упрямой, что тебе практически приходилось ей поверить. — В моём доме тоже есть смог, — сказала Лорен, покачав головой, словно могла вытрясти это место из головы и забыть о том, что она когда-либо была здесь. — Ладно, пойдём, ты уже увиделась с… Элвисом. Камила легко согласилась и подошла к коту, прижав его маленькое тело к груди. — Элвис тоже. Лорен нахмурилась, глядя на кота в руках Камилы. — Ты хочешь взять с собой кота? Правда? — Ему будет одиноко, — сказала Камила, закатив глаза. — Элвис не может быть один. — Верно, — нахмурилась Лорен, невзирая на её неприязнь к имени Элвис и мужчине, которого, она думала, они берут с собой. Теперь она чувствовала, что этого мужчину предали, хоть его и не существовало, а Камила была одна в этом месте… Камила моргнула и широко раскрыла глаза, прижимая кота к себе. — Наверное, Элвис тоже может пойти с нами.

***

Камила шла за Лорен с Элвисом на руках к её дому, а Лорен пыталась не чувствовать невероятного облегчения от того, что они ушли от этих разрушающихся зданий. В конце концов, Камила вернётся завтра. Завтра и послезавтра, и послепослезавтра… — А как насчёт твоей мамы? — внезапно спросила Лорен, вспомнив упоминание Камилы о ней на кладбище. — Ты сказала, что твоя мама… разве она не заботится о тебе? Где она? Камила повернулась, чтобы посмотреть на неё, а Элвис взглянул на неё удивлённым взглядом. — Мне не нужно за ними ухаживать, — сказала Камила с ухмылкой. Лорен не была уверена, правда это или нет. В какой-то мере Лорен считала, что кто-то должен следить за Камилой и следить за тем, чтобы она не касалась горячих печей или не касалась чего-то острого, но Камила в тоже время казалась полностью самодостаточной и самодовольной. Она делала то, что хотела, и делала это счастливо. Ей казалось, что это не очень важно, был ли кто-то против. Если Камила хотела покопаться в мусоре Лорен, она делала это, и Лорен не могла остановить или разрушить её веселье. Может быть, Камиле никто не нужен, чтобы держать её за руку, но Лорен всё равно хотела этого. — Она тебя не навещает? — спросила Лорен. Камила слегка вздохнула, подняв подбородок, давая Лорен понять, что это не важно. Какое-то время они молчали, это было редким состоянием для Камилы. Лорен ударила по камню и задумалась о том, как Камила… могла быть бездомной, и в тоже время быть весёлой и оставаться живой. Она была больше довольной миром, чем сама Лорен, у которой была крыша над головой, еда и работа, которую она ненавидела, и гитара, на которой она не могла заставить себя играть. Если бы она играла на гитаре, то кто бы слушал? Точно не её бабушка, только стены, и её не имеющие смысла вещи. Если бы дерево упало в лесу, оно издало бы звук? Если бы Лорен Хурэги взяла свою гитару, это имело бы хоть какой-то смысл? — Звёзды, здесь так красиво, — сказала Камила, потому что не могла долго молчать. — Ты их видишь? — Да, — сказала Лорен, посмотрев на небо. — Они такие же красивые, как и я? — спросила Камила, её голос был полон скромности. Лорен рассмеялась и подыграла. — Нет, нет ничего красивее тебя. Камила начала напевать приятную песню. Когда они добрались до дома, Лорен была разочарована тем, что они были там. Камила была счастлива, как всегда, взволнованная пустыми стенами и уродливыми портретами, показывая Элвису, где включается свет, принимая его молчание как одобрение. — Ты можешь спать здесь, как и в прошлый раз, — сказала Лорен, приведя Камилу в гостевую комнату, затем Камила бросилась на кровать. Лорен подумала о комнате, в которой находилась Камила, с дыркой в гипсокартоне, где не было матраса и замка в двери. — Здесь безопаснее. — Поспи со мной, — весело сказала Камила, и Лорен подавилась воздухом. Она откашлялась, а Элвис прошёл мимо и запрыгнул на огромную кровать, одаривая Лорен знающим взглядом, когда шёл. Камила широко улыбнулась Элвису. О, точно, Элвис. Это разъяснило то, что она пригласила Элвиса в кровать, а не Лорен… — Лоло тоже? — спросила Камила, откинувшись назад, оставив место для Лорен. — Нет, — сказала Лорен, кашляя. — Нет. Камила надулась, и Лорен быстро отвела взгляд. Мягкий свет прикроватной лампы освещал бледно-зелёные стены и толстые одеяла, всё это было огромным контрастом по сравнению с зданием, где жила Камила. Останься, — хотела сказать Лорен. Останься здесь и никогда не уходи. Лорен почти сделала это, но затем Камила сняла рубашку, чтобы переодеться в пижаму, которую Лорен оставила на кровати. От оголённого тела Камилы в горле Лорен всё пересохло. Тонкие плечи и кожа, покрытая маленькими родинками. Разум Лорен опустел. Она почувствовала странное облегчение, но затем разочаровалась, когда Камила надела пижаму. Камила посмотрела на неё сияющими глазами, явно чем-то довольная. — Ты увидишь, — пообещала Камила. — Я же говорила, что ты увидишь. Лорен всё еще не знала, что это значило, но все равно согласилась с Камилой, просто чтобы увидеть её яркую улыбку. — Хорошо, да. Я увижу.