Вернувшись из-за Грани

      Незаметно подкрался август месяц. Не скажешь, что стало прохладнее, но ощущение уходящего лета не покидает. Хочется подольше погулять, вдоволь насладиться свободой, что канет в лету с наступлением школы. Подруги всё меньше и меньше оставались дома, проводя время в питомнике или на тренировках, изводя себя до последнего. «Словно у них нет больше забот,» — раздраженно скалился Фарахир, скрываясь из тени деревьев. Хермайор только усмехался на такие заявления, хотя и признавал, что иногда ему доводится разминать ноги, разыскивая Катю. Бывает сбежит куда-нибудь заниматься, а Хермайор с ног сбивается, бегая со скоростью бешеной собаки и разыскивая пропажу. Или вот как сейчас: солнце почти скрылось за деревьями, а подруги только собираются по домам после тренировки. Идут уставшие, растрёпанные как мокрые вороны, но тем не менее довольные сегодняшним днем. И в таком ритме почти три недели. И как только хватало сил? Непонятно… — Эй, Катя! — уже подходя к подъезду девушки заметили стоящих неподалеку Сашу и двойняшек. Та призывно махала рукой. — Я могу с тобой поговорить? Наедине, разумеется. — брюнетка с тщательно скрытой усталостью глянула на соседку. Только на мгновение она заметила искру обиды и раздражения, что мелькнула в карих глазах. Она не слишком любила эту компанию, они казались ей кем-то вроде шакалов. Но уже через секунду, Кристина понимающе кивнула и удалилась. Если она и обиделась, то вряд ли кто-то кроме Кати это заметил. А девочки, похоже, совсем не обращали внимания на реакции подруг и делиться информацией с широкой общественностью видимо не собирались, пока Кристина не скрылась из виду. — Я вас внимательно слушаю, — Катерина прервала уже порядком надоевшее молчание. — Что вы от меня хотели? — Тут в общем, такое дело, — Настя взяла на себя роль рассказчика и вздохнула, собираясь с мыслями. — Ты ведь разбираешься в мифах и легендах? — Ну, допустим, — она собирается поступить на исторический и знание истории её основной профиль, ну, а мифология это что-то вроде увлечения. То, с чего началась мечта. — Ты не могла бы разобраться с одной книгой? — А что за книга? Она хотя бы на русском или украинском языке? Большая или не очень? — сразу засыпала вопросами брюнетка. — Я не очень в этом разбираюсь, но похоже на английский, хотя я не уверена, — Настя пожала плечами, мол, «не знаю что сказать». — Что за книга понятия не имею. — А откуда она взялась? Не из бухты-барахты ведь к нам свалилась, — Катя устало потерла переносицу, видимо, много она не добьётся… По-крайней мере, пока сама не увидит эту странную книженцию. — А вот тут и загвоздка, — взяла слово Саша. — Дело в том, что она взялась словно из ниоткуда. Мы нашли её, когда убирали у котят, — и заметив, что Катя собралась перебить, подняла руку, призывая молчать. — Я уверена, что никто не приносил книгу. У нас в городке нету таких шутников, что притащат книгу на неизвестном языке. — на этих словах лицо Кати стало, мягко говоря, скептическим. Она лично может назвать нескольких таких примеров… Но её натолкнуло на мысль, что книга должно быть достаточно интересная и возвращать её так быстро не вариант. Внутренний еврей потёр руки и расхохотался как заправский злодей из малобюджетного голливудского боевика. Инстинкты взвыли дурными голосами, предупреждая: «ни чем хорошим это не кончится!», но отступать было некуда и, после недолгих раздумий, она согласилась на эту авантюру. — Книга сейчас у меня дома, ты подожди пока вынесу. Я быстренько, — уже издалека кричала Саша. Катя только улыбнулась, её подруга вечное шило в пятой точке. Всегда активная и веселая, таких друзей много не бывает. Долго ждать не пришлось. Уже через несколько минут Саша вернулась обратно с пакетом в руках. Пакет был тёмный и, чтобы не помереть от любопытства, Катя схватила его сразу и не глядя махнула рукой, прощаясь, и убежала домой. Правда, чуть пошатнулась, книга… Нет, целый фолиант, оказался довольно увесистым. Уже закрывшись в комнате она решилась открыть пакет. Тяжёлый даже на вид фолиант, выполненный в коричневых тонах, на корешке почти полностью стёртые буквы отливали золотом. Даже слепой бы заметил, что книга очень старая. Вероятно, даже написана вручную. Страницы согнуты, кое-где надорваны, а некоторые и вовсе отсутствуют, как будто бы их нарочно вырвали. Отдельного внимания стоит и язык, на котором написана книга. Похожий на английский, но отсутствуют привычные словосочетания. Пусть Катерина отнюдь не филолог, но что-то помнит из уроков в школе. Внезапно запнувшись за одну мысль, девушка вскочила из-за стола за которым сидела. Она медленно, словно колеблясь, подошла к огромному стеллажу с книгами. Это её персональная библиотека, родители много лет собирали книги в ней. Там было практически всё: энциклопедии, учебники, словари и мировые бестселлеры, но так-же находилось место под любимые книги отдельно взятых личностей. Но сейчас ей нужен конкретный словарь, кажется, она где-то видела его. Вот! Между третьим и вторым отсеком лежал словарь латинского языка. Его сейчас используют только в названиях или терминах. Сам словарь довольно обширный, одно плохо: это мёртвый язык, а значит слов простой разговорной речи просто напросто нет. Придётся переводить через слово, если, конечно, не использовать интернет. Но от браузерного переводчика тоже толку мало… «Эх, дилемма!» — вздохнула Катя, снова перебираясь за стол. Она еще раз осмотрела книгу и просмотрела почти не глядя страницы, на предмет каких-то не учтенных повреждений. Вдруг где-то из середины выпал небольшой листочек. Он сразу привлёк к себе внимание. В отличие старых и пожелтевших от времени страниц, к слову всё-равно держащихся крепко, этот был совсем чистым и даже в клеточку. Правда, тоже на латыни. Но в листке больше похожих слов на современные. В общем, разобраться можно. Не тратя время на бесполезное сверления книги взглядом, (словно от этого она сама переведется) девушка достала из старых запасов чистую общую тетрадь и принялась переводить. В первую очередь она взялась за листочек выпавший из книги. Уж кому как не ей знать, что в сносках больше всего полезной информации. Многое было непонятно, некоторые слова вообще переводу не поддавались, и она решила оставить их так как есть. В результате получается какая-то неразбериха, если большинство слов переводятся без особых проблем, то их порядок это что-то с чем-то.       Катерина устало потерла глаза и глянула на часы. Показывало три часа ночи. И как она не отрубилась прямо на столе? Все уже давно ушли спать, только она полуночничает. Брюнетка встала и, потянувшись, ушла на кухню готовить себе кофе. Она очень редко пьёт этот ядреный напиток, только перед очень важными контрольными или тестами. В особенности когда к ним не готова. Катя, конечно, не отличница, но и учёбу не запускает. Крепкий ударник. Терпкий напиток жёг горло, но девушка не обратила на это внимания, вновь погрузившись в чтение. Мозг приобрёл львиную долю энергии и дело пошло лучше. Поменяв порядок слов на более-менее подходящий для чтения, сложилась такая картина: в листе был какой-то рецепт, непонятно какой, то ли салат какой-то, то ли горючее. Может это с переводом что-то не так? Ещё и куча непереведенных слов. Катя смела их в одну кучу и разложила в случайном порядке. С ними она разберется позже… За окном уже начало светлеть. Девушка решила пока что оставить в покое несчастный листочек и принялась искать дополнительную информацию об авторе или хотя-бы о происхождении книги в самом фолианте. Стоит отметить, нумерация в книге не арабская. Абсолютно все цифры были римской системы подсчета. Пришлось лезть в дебри интернета, искать римские цифры и их значение на стандартных числах. Зато узнала все значения цифр на римском… Хоть что-то полезное. И насчитала в фолианте около пятисот страниц… И, как она поняла, три конкретные главы, дальше пошли подглавы, сноски или вырезки. Переводить, правда, муторно и почти безрезультатно. Вряд ли там что-то полезное… Если даже в листочке какая-то чушь, на которую девушка потратила всю ночь, то чего ждать от книги? С такими мыслями, Катя собрала разбросанные на столе бумажки, оторванные или вырванные листки с ошибками и неудавшимися переводами. В общем мусора накопилось прилично. И не скажешь, что переводила только один не самый исписанный листок. Прибрав всё это, девушка переписала уже готовый перевод с полезными сносками в свою тетрадь. Глянув на часы она поняла, что проторчала над переводом почти всю ночь. «И как я потом объясню, почему выхлебала почти всю турку кофе?» — уже на периферии засыпающего мозга мелькнула предательская мысль. Но исчезла она так же быстро как и появилась… Уставшая девушка выключила настольную лампу и прямо в одежде завалилась спать. Только заснуть не получается, остался один вопрос, что тревожит почти целый день. Кто же всё-таки подкинул этот фолиант? Но девушка пообещала себе что позже с этим разберется.

***

      Утро выдалось ужасным. Хотя нет, встала то она в обед. Голова болела как от жестокого похмелья, хотя откуда ей то знать? Всё тело ныло от неудобного положения, в котором она заснула. В голове полный кавардак и бьётся только одна мысль: нужно узнать автора этого фолианта. Только от кого? Был один вариант, но он, мягко говоря, не самый адекватный. «А вернее совсем совсем бредовый.» — мрачно поправила саму себя Катя. Решением этой проблемы является её названый брат Андрей. Чокнутый на всю голову человек со стальными моральными принципами, а вернее, их отсутствием. Ролевик, толкиенист, сейчас учится на филолога. У парня очень хорошая чуйка на речь и потому он довольно неплохо знаком с большинством романских языков, в том же числе и латынью. Ну, а английским и немецким овладел в совершенстве… Вопрос только в том, что захочет в замен на эту помощь? Андрей не из тех людей у которых имеют место быть частые альтруистические нападки. А вот Катя не любит быть кому-то должной. Идеальная комбинация если прикинуть. Но пока бесполезная трата времени угадывать, что ей придется отдать взамен на оказанную услугу. Поживем увидим. С настроением весьма далёким от благодушного, девушка собрала все письменные принадлежности и позвонила Кристине, отменив встречу. Незачем ей пока знать чем она тут занята. И вообще не стоит никому пока знать. Уже через несколько минут, ей пришла в голову мысль: «А как она объяснит откуда взялась у нее такая книга?» Ведь не с неба же свалилась! Хотя примерно так все и было… Даже странно.       Девушка на автомате нажала на дверной звонок, но неожиданно громкая мелодия вырвала её из своих мыслей. Хозяин квартиры не заставил себя долго ждать, уже через несколько секунд открыв дверь. В привычных потрёпанных джинсах и футболке с неярким принтом он выглядел почти по домашнему. Только нахмуренное выражение лица портит впечатление. Поздоровавшись, Андрей впустил гостью, сразу отправившись готовить чай. Это что-то вроде традиции у них, пить чай за разговором… Всё это в тяжёлом молчании. Девушка недоумевала, что так могло расстроить Андрея? Или разозлить? И сам парень не спешил посвящать ее, и, заметив это, она решила сообщить зачем пришла: — Тут в общем такое дело, мне нужно чтобы ты мне помог кое с чем, я сама не разберусь. — И с чем именно? — Андрей мельком удивился, не часто названная сестра просит помочь. Ну только если ситуация не патовая. — Насколько я помню, ты неплохо разбираешься в латыни. Нужно помочь мне с переводом. Парень в этот момент отпивший свой чай, едва не подавился уставившись на Катю как на восьмое чудо света. Откуда у нее взялось что-то на латыни что не имеет перевода в интернете? Нехорошие подозрения уже пробрались в голову. Но, решив не спешить с выводами, он начал дальше слушать. Катя без утайки рассказала про фолиант и как он к ней попал и про листочек выпавший из книги тоже не забыла упомянуть, и про то как она его переводила. Секундой позже, она предоставила ему доказательства, вынув их из портфеля. Андрей аккуратно взял в руки фолиант и начал его листать. С каждой просмотренной страницей его глаза увеличивались размером, пока совсем чуть на лоб не вылезли. Катя немного с опаской ждала вердикта. И он не заставил себя долго ждать. — Ты говорила что это латынь, — мягко начал брат — так вот, на обычной латыни написан только этот листик. — он помахал им перед носом девушки. — А что с книгой? — Книга написана на древней латыни. А это два разных языка. — И ты сможешь перевести? Хотя бы немного… — Дай мне хотя бы два месяца и я переведу. Очень кропотливая работа. — И чтобы ты хотел за помощь? — не размениваясь на слова сразу в лоб спросила Катя. Андрей смерил её задумчивым взглядом и сказал: — Я использую это как практику, ну и соответственно заниматься буду в университете, мне засчитывается курсовая на следующий год и с тебя шоколадка и запас кофе. Достойное вознаграждение, не находишь? — Катя в тревоге перебрала страницы фолианта и всё-таки согласно кивнула. Пусть она и не хотела что бы кто-то кроме них узнал, но делать нечего. И потом, он же не заберет перевод себе, и вообще ничего ей не стоит дать другу сделать курсовую. Но кое-что она решила сделать сегодня, пока не забыла… — Кстати, я вчера вечером занималась переводом листочка что на обычной латыни, но там многое мне непонятно. Половину я вообще не перевела и смела в одну кучу. Вот в тетради всё есть, — она достала из пакета упомянутую тетрадь. Андрей взял тетрадку и оригинал и сравнил. Размеры текста разительно отличались, если латынь заняла около страницы, то перевод едва ли в несколько строчек уместился, остальное не разобранный текст. Студент усмехнувшись, взял ручку и взялся переводить заново. С каждым словом Катерина удивлялась больше и больше, пусть отличия не большие, но довольно существенные. А переводчик хмурился все больше и больше. И вот уже через час Андрей закончил переводить и оформлять. Ещё раз просмотрев работу на наличие ошибок, он отдал её Кате.

Ритуал обратного экзорцизма: 1. Vipera corium (змеиная кожа) 2. Artemisia absintium (полынь) 3. Ranuculus (лютик) 4. Amaranthus (амарант) 5. Symphytum (окопник) Suae plebi fortitudinem et virtutem truterit ipse Israhel deus. Suo sanctuario de Deus terribilis. Audi nos, rogamus te, digneris humiliare Ecclesiae sanctae inimicos ut. Audi nos, rogamus te servire libertate facias tibi seceratuam Ecclesiam ut. Domine, libera nos, diaboli insidiis ab. Tremunt inferi quem nomine terribili et sancto nobis a invocato, effuge et contremisce, dei manu potenti sub humiliare. Salutis humanae hostis, fallaciae omnis magister et inventor, Satana, Vade. Propinare venenum Perditionis aeternae esque, creatus humanas desipere cessa. Te adjuramus diabolica legio omnis et maledicte drago ergo. Diabolica secta et congregatio omnis, legio omnis, adversarii infernalis incrusio omnis, potestas satanica omnis spiritus immudus omnis, te exorcizamus

— Погоди, здесь точно всё? — Катя недоверчиво глянула на друга. — Ты же перевёл только состав и верхнее название. — Ты точно внимательно прочла то что я написал? — он стукнул пальцем в листок. — там написано «Обряд обратного экзорцизма». Попробуй прочитать слова наоборот, и ты поймёшь, почему его переводить как минимум не целесообразно. И морочно. — девушка внимательно перечитала написанное наоборот и засмеялась. Вышел обряд изгнания из одного сериала, совпадение, блин. Только первый компонент смущает… К чему здесь змеиная кожа? Когда она задала этот вопрос, Андрей только пожал плечами, мол, не знаю. Но решив не гадать, он поднялся и принёс ноутбук на кухню, сразу включая его. Подождав пока загрузится, тем временем приготовив ещё чаю, Андрей ввёл запрос в поисковик. Но безрезультатно… В стандартном экзорцизме нету такого ингредиента. И вообще такого набора нет. Это напрягло девушку и она начала искать свойства предложенных растений. Всё сошлось. Все растения в большинстве случаев имели свойство притягивать к себе то что нужно вызвать, с той лишь разницей что змеиная кожа там никаким образом не вяжется. Но и на этот вопрос Андрей нашел ответ сам того не поняв. — А ну, глянь, — он указал на ссылку одного сайта про магические свойства растений. — Что именно вызывают все эти растения? — Катерина, не мешкая, нажала на указанную ссылку и принялась читать. Но ничего конкретного там сказано не было, всё только о том, где эти растения используют и в каких легендах упоминаются. Ничего о том, кого призывают данные компоненты в рецептах и обрядах. Внимательно перечитав весь материал, девушка только пожала плечами и откинулась на спинку стула. — Если я все правильно понял, то змеиная кожа, это словно GPS маяк, она показывает кого конкретно мы вызываем. И ясно как божий день, что это что-то очень тесно связанное с рептилиями. — Катерина устало потерла переносицу, размяла отекшие пальцы и спросила: — И кто это может быть? — она с раздражением смерила друга взглядом. — Сколько существует сущностей так или иначе связанных со змеями? Я от балды могу назвать несколько. — но Андрей не согласился: — И все-таки, может быть это кто-то определенный? — И какова вероятность что это, к примеру не сам дьявол? — она указала пальцем куда-то за спину студента. Андрей обернулся и только сейчас вспомнил кто на ней изображен. Эта картина — репродукция славно известной картины Рафаэля Санти «Михаил поражает змея копьём», что написана в тысяча пятьсот восемнадцатом году и сейчас находится в Лувре. К слову, репродукция довольно качественная… Довольно однозначный намек. Решив вернуться к этому позже, Катя начала просматривать ссылки в поисках интересной информации, касаемо призыва. Не то чтобы она сильно верила, что ритуал сработает, но это уже несправедливо, книга появилась непонятно откуда, заклинание оттуда же, нечестно если не сработает. Андрей тем временем разглядывал книгу, бездумно скользя взглядом по страницам исписанным мелкими буквами. Несомненно книга, должно быть, очень старая, едва ли ей меньше восьмисот лет. И как она могла попасть к Кате? Неясно. Вдруг где-то на середине Андрей остановился и внимательно присмотрелся к выбранной странице. Не глядя он протянул руку, дёрнув подругу за плечо, не отрывая ошалевших глаз от рисунка на странице. Катерина отвлеклась от своего чтива и перевела взгляд туда, куда указал друг. Было немного странно наблюдать, как с каждой секундой её глаза вылезают на лоб, а челюсть мечтает совершить путешествие до земли. Наконец взяв себя в руки, девушка прокашлялась и попыталась предположить адекватное объяснение тому, что видит. — По-моему я где-то прочитала статью о том что в таком заклинании нужен круг призыва. Это вроде он и есть. — Ага, тогда понятно, — Андрей, немного подумав, добавил — или нет, ничего не понимаю. Почему этот круг не нарисован на листе? Откуда нам знать что это точно то что нам нужно? Ощущение будто нас водят за нос, как собаку за косточкой. — Может не поместился, — Катя демонстративно положила листочек к картинке, по краям рисунок вылезал. Сам круг был не слишком сложный, за исключением нескольких деталей. На них придется потратить немного больше времени чем на все остальное. Оценив фронт работ, Катерина устало откинулась на спинку стула, глянула на часы висящие на стене и ужаснулись: она проторчала тут три часа! Уже вечереет. Быстро собравшись и, поблагодарив за помощь, она убежала домой. Андрей, не успев ничего толком сказать, закрыл за подругой дверь. Она забыла оставить ему книгу, но, наверное, передумала.