221Б - Теорема о бесконечной обезьяне (3/?)
20 февраля 2020 г., 08:32
***
Джон не был уверен, откуда это знает, но он проснулся с чувством, что этот день будет утомительным. Шерлока в постели уже не было, и для этого могло быть множество «нормальных» причин и бесконечное количество тревожных. Джон едва успел принять вертикальное положение, как из гостиной донёсся громкий хлопок и череда проклятий. Смертельных ран не должно было быть, и дом, похоже, тоже не горел. Джон прошёл на кухню и поставил чайник. Только тогда он почувствовал, что готов заглянуть в гостиную. Это выглядело так, словно взорвалась крошечная бомба, почти как в любой другой день. Шерлок лежал на диване с несчастным выражением лица. − Доброе утро. Уже плохой день? − ТБО. − Да, мне нужно больше. − Тщетно бороздил он-лайн. − Понимаю. Чай? Шесть часов, две драки, один мёртвый вомбат и погоня. Спустя какое-то время они допрашивали подозреваемого вместе с Лестрейдом, в то время как Шерлок злорадствовал. Джон уже по-настоящему жалел, что покинул квартиру. Когда мужчина закурил сигарету, Шерлок чуть не прыгнул к нему на колени с радостным криком «ТБО». Лестрейд сказал: − Х-м-м... Шерлок ответил: − Табак − буду обнюхивать! Джон сказал «Серьёзно?», решив, что а) с этим днём покончено и б) ему нужно выпить виски.
Примечания:
За помощь с переводом этой главы благодарю от всей души J.Sigerson. :)
