***
Вторник. Чаепитие с миссис Хадсон. − Шерлок, я всегда знала, что ты эстет, но твоё новое украшение из перьев меня удивило, оно такое изящное. Шерлок, собиравшийся проглотить большой кусок торта, ахнул от осознания и тут же начал давиться этим тортом (бисквитный торт с малиной, если вам интересно). Джон растерянно посмотрел на него и похлопал по спине. Шерлок уже собирался сделать большой глоток чая, чтобы доесть остатки торта, когда миссис Хадсон добавила: − Ты имеешь право ценить всё прекрасное в жизни как мужчина. Я положила украшение на каминную полку, там его прекрасно видно. − Шерлок тут же поперхнулся упомянутым чаем (английский завтрак, немного молока, без сахара, если вам интересно). Позже, вернувшись наверх, Шерлок попытался объяснить: − Джон, я знаю, что ты просил меня убрать его после того, как почистишь, и я собирался, но потом мой эксперимент с бесполой формой Аскокорине саркоидес* потребовал моего внимания, и я забыл. Джон посмотрел на каминную полку, подумал, не рассердиться ли ему, а потом рассмеялся. − Оно красивое, хотя я больше всего ценю вид, когда оно в тебе. Должен признаться, я рад, что не догадался, что миссис Хадсон говорила о нашей анальной пробке!221Б - Включай и работай
2 апреля 2020 г. в 08:10
Примечания:
https://66.media.tumblr.com/a0ca7841efab9265b20520755cf80c8b/tumblr_mimom6J9oO1qja1bno1_500.jpg
* − Ascocoryne sarcoides (Jacq.) J.W. Groves & D.E. Wilson − Аскокорине мясная, Корине мясная. Вид грибов ("по форме напоминающий мясной фарш, либо куски мяса" − некорректно с точки зрения науки, зато образно) семейства Гелоциевые (это аскомицеты, Pezizomycotina). Широко распространена в Европе и Северной Америке; встречается часто, осенью и в начале зимы, на древесине широколиственных деревьев. Описание и много фотографий тут
https://forum.toadstool.ru/topic/2347-ascocoryne-sarcoides/ (за информацию благодарю J.Sigerson)
***
Публикации переводов во вторник, четверг и субботу остаются в силе. ;) Но ближайшее время я буду ещё и по воскресеньям это делать...
Берегите себя и своих близких, по возможности, пожалуйста, останьтесь дома... Все вместе мы обязательно справимся!
Ваша Единорожка