Прекрасный Парадокс

Перевод
PG-13
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
108 страниц, 40 427 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник

Часть 11

Настройки
Кит бесцельно смотрел на дождевые капли, которые с каждой секундой становились все сильнее. На самом деле ему никогда не нравился дождь и вселяемые им мрачность и сырость, которые он навязывал всем, кто отважился выйти на улицу. Но в последнее время он чувствовал себя странно умиротворенно и удовлетворенно, когда наблюдал за тем, как все эти капли падают с неба. Возможно, ему казалось, будто небо поддерживает его и потому льет слезы, выплескивая все накопившееся отчаяние и сожаление, лежащее тяжелым грузом у него груди. Глядя на дождь, Кит решил, что остаться на ночь вместо того, чтобы сломя голову пробираться через то, что скоро превратится в шторм, действительно хорошая идея. На выходные Киту предложили стать волонтером в маленькой клинике, расположенной где-то в пригороде. Выбраться из центра загрязненного города и помочь позаботиться о пожилых пациентах, пришедших провериться, оказалось по-настоящему здорово. Группа из пяти студентов университета, включая его, сначала планировала это как поездку на один день. Но беспокоящийся за их безопасность дружелюбный персонал предоставил им пару комнат, чтобы они могли остаться на ночь и уехать на следующее утро. Все приняли предложение с благодарностью — никому не улыбалось совершать шестичасовую поездку до города. Особенно ночью во время шторма. Учитывая, что было уже далеко за полдень, в клинике было довольно спокойно. Взяв короткий перерыв, Кит продолжил смотреть в окно. Его мысли постепенно уплыли вдаль и сосредоточились на одном конкретном человеке. На том, про которого Кит старался думать не слишком много. На том, по которому Кит старался скучать не очень сильно. Потерпев полнейшую неудачу, Кит решил пойти обратно в кабинет и занять голову любой работой, какую только сможет найти. Но когда он поднялся, его взгляд зацепился за кого-то, стоящего в одиночестве под дождем и позволяющего каплям падать на него. За кого-то, кто выглядел точь-в-точь как человек, которого он не мог выкинуть из своих мыслей.

***

— Что ты здесь делаешь? Кит добрался до Минга и поднял над ним огромный зонт. От неожиданного появления Кита Минг удивленно подскочил. — Эй, Кит! — с робкой улыбкой поприветствовал он его. — Просто захотелось заехать и сказать привет. — Ты провел в дороге шесть часов, просто чтобы заехать и сказать привет? — изумленно спросил Кит. Почему? Кит сглотнул. Он хотел задать этот вопрос, но боялся ответа Минга, а еще не был уверен, что скажет ему сам. Кит надеялся, что Минг станет все отрицать и сообщит, что просто случайно оказался в этом районе по какой-то другой причине. Но Минг просто продолжал улыбаться. — Ты на сегодня закончил? — Осталась еще пара часов. — Ладно, никаких проблем! — быстро произнес Минг. — Я правда заехал лишь поздороваться. Я знаю, что ты занят, и не хочу отнимать твое время. Я поеду обратно, когда увижу, что ты зашел внутрь. Кит не мог поверить своим ушам. Одно то, что Минг проехал шесть часов просто чтобы «заскочить» к нему, было безумно, но теперь он намеревался отправиться обратно? После того, как потратил несколько минут, чтобы поздороваться с ним? — Ты сейчас поедешь обратно? — удостоверяясь, переспросил Кит. Минг кивнул. — Как только ты зайдешь в здание. Капли, становясь все больше, неистово били по укрывающему их зонтику. Картины, изображающие Минга без сознания в больнице, всего в царапинах и перевязках, начали захватывать разум Кита. Не успев себя остановить, Кит открыл рот. Нет. — Нет? — растерянно повторил Минг. Кит прикусил губу. Он пожалеет о том, что сейчас сделает. Но еще он знал, что убьет себя, если позволит Мингу уехать, и это закончится повторением того, что один раз уже произошло. — Ты не поедешь в дождь. — Оу, — издал Минг, в его глазах мелькнуло понимание. — Все в порядке, Кит! Я аккуратно вожу, и я буду супер осторожным, когда поеду. — Нет, — снова произнес Кит. — Это опасно. И прежде, чем Минг успел вставить хоть слово, Кит схватил его за руку и потащил к зданию. Тот покорно последовал за ним с расплывшейся на лице широкой улыбкой. — Оуу, Кит, меня дрожь пробирает, когда ты берешь все под свой контроль, — игриво заворковал Минг. Кит закатил глаза. — Заткнись. — Ты так сильно беспокоишься обо мне? — в восторге продолжил Минг. Да, Кит беспокоился за Минга. И Минг понятия не имел, как сильно. Но он никогда не позволит ему узнать об этом. Кит молча тащил Минга, пока они не добрались до одной из комнат. Персонал предложил две комнаты — побольше, где были койки, и поменьше, где места хватало только для матраса на полу. Выиграв в "Камень-ножницы-бумага" и получив право выбора, Кит тут же указал на комнату поменьше. Хотя она была менее удобной, чем та, что с кроватями, из-за чуткого сна он предпочел отдельную комнату. В тот момент он не знал, что так скоро отказался бы от нее. — Останься здесь на ночь. Можешь поехать завтра утром, когда дождь будет не таким сильным, — сказал Кит. Минг с довольной улыбкой оглядел комнату и посмотрел на Кита. — Что насчет тебя? — Наверно, попытаюсь найти другую комнату, — задумался Кит. — Или я могу поспать в кабинете. Минг нахмурился. — Нет, я не займу твое место. — Что? — в замешательстве спросил Кит. — Я не собираюсь мешать тебе нормально спать. Если не сможешь найти комнату, лучше я просто поеду обратно. Кит в ответ нахмурился. По каким-то необъяснимым причинам Минг упрямился, и Кит не собирался отступать. — Нет, ты не поедешь в такую погоду. Минг медленно расплылся в многозначительной улыбке. — Или эта комната достаточно вместительна для двух человек. Кит гневно уставился на Минга. Так вот чего он добивался! Кит поразмыслил над размерами матраса. Он был совсем небольшим. Возможно, двое взрослых людей смогут на него втиснуться, если только близко прижмутся друг к другу. А Киту очень не хотелось всю ночь прижиматься к Мингу. Лучше он поспит в кресле в кабинете. Иначе он вообще не уснет. — Но нет, мне, наверно, лучше просто уехать, — грустно произнес Минг с жалостливым видом. Кит вздохнул. — Ладно, если я не смогу найти другую комнату, мы разделим эту. Только не уезжай, ладно? — сдался он. Кит проглотил наживку, зная, что это плохая идея. Но, опять же — все что угодно лучше, чем отпускать куда-то Минга в такую погоду.

***

Дерьмо! Это определенно была худшая идея из всех. Кит лежал на своей стороне, пытаясь оказаться максимально близко к стене. И так далеко от Минга, как только возможно. Но сам Минг никак этому не способствовал. Так как у них было всего одно одеяло на двоих, он все продолжал медленно приближаться к Киту, говоря, что тому нужно нормально укрыться. Отчаявшийся Кит отодвигался, отвечая, что ему тепло, и что одеяло ему не нужно. Минг оставался на месте. Ты простудишься. — Это была плохая идея, — внезапно сказал Минг, вторя мыслям Кита. — Я не могу уснуть. — Почему? — Ну, а как я должен просто уснуть, когда рядом со мной лежит такой милый человечек? — шутливо пожаловался Минг. — Я молодой здоровый парень. Знаешь, с бурлящими гормонами. Кит почувствовал, как его лицо стремительно краснеет. Он был очень рад, что в комнате кромешная тьма, и что он лежит к Мингу спиной. — Заткнись и спи, — пробурчал Кит, снова попытавшись отодвинуться от Минга. Тот рассмеялся. — Ладно, но останься под одеялом. Не переживай, я тебя и пальцем не коснусь. Но, несмотря на его заверения, они и так уже были чертовски близко. Кит буквально мог почувствовать, как дыхание Минга шевелит волосы на его шее. Он действительно сегодня не уснет. — Кит, ты спишь? Сначала Кит не откликнулся, но Минг продолжал ныть и звать его по имени, чтобы добиться ответа. — Чего ты хочешь? — пробормотал Кит раздраженным тоном, уступив настойчивости Минга. — Кит, мы были хорошими друзьями? В то время, которое я не помню? Кит вздрогнул от неожиданного вопроса. И снова — он очень радовался тому, что не повернут к Мингу лицом. Потому что знал, что лжец из него отвратительный. — Думаю, да. А что? — Просто интересно узнать, насколько близки мы были. Какие вещи делали вместе. О чем говорили друг с другом, — сказал Минг. От его слов в голове Кита пронеслась и заиграла череда прекрасных воспоминаний из тех времен, когда они были вместе. Одно определенное воспоминание вызвало ком в горле. «Я люблю тебя», — прошептал Минг на ухо Киту, держа его в своих сильных руках. Кит счастливо рассмеялся. «Ятебятоже», — неразборчиво ответил он, потому что был слишком смущен, чтобы сказать те же три слова. — Мы вели себя друг с другом просто как два обычных парня, — в итоге ответил Кит. — …Как Фа и Йо? — Нет, как два друга, — быстро прояснил Кит. В голове возник прекрасный пример. — Как Фа и Форт. — Чтоооооо?! Невозможно! — недоверчиво возразил Минг. — Быть не может, что мы были такими же приятелями. Хоть это и была ложь, Кит почувствовал себя слегка оскорбленным из-за бурной реакции Минга. — Почему? — Ну, ты слишком милый, чтобы вести себя как мачо, — объяснил Минг. — И что это должно означать? — Плюс, у нас большая разница в росте, — продолжил Минг, не обращая внимания на вопрос Кита. — Будет смотреться супер неловко, если мы попытаемся поздороваться друг с другом, по-братски обнявшись. То есть, да ладно — как мы стукнемся плечами? Ты достать-то до моих плеч сможешь вообще? — Мингкван, если тебе трудно заснуть, я могу помочь, вырубив тебя, — тихим голосом пригрозил Кит. Он сильно ударил Минга локтем, чтобы подтвердить свои слова. — Аууу, — завыл от боли Минг. — Я понял. Не нужно кипятиться. Удовлетворенный, Кит закрыл глаза и снова попытался уснуть, хотя на самом деле у него ничего не выходило. Минг, по-видимому, тоже провалился в данном мероприятии и решил нарушить тишину другим вопросом. — Кит, ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? Кит снова вздрогнул. Что за ночь сложных вопросов? Он поспешно решил сказать Мингу, что действительно с кем-то встречается. Учитывая степень тяжести того, что он делал, еще одна ложь поверх предыдущих определенно не сыграет какой-либо роли. Но он не успел ничего сказать, потому что Минг опередил его. Фа и Бим сказали, что нет. Кит тихо застонал. Эти бесполезные придурки! — Почему ты выведываешь про мои отношения? — в конце концов спросил он. — Потому что хочу больше о тебе узнать, — ответил Минг. — Так что? — Нет, не встречаюсь — честно ответил Кит. — Да? — голос Минга прозвучал довольно. — Тогда — какой твой идеальный тип? Кит прибегнул к своему обычному ответу. Тому, который использовал в общении со своими друзьями до того, как в его жизни появился Минг. — Девушки. Девушки с большой грудью. Тишина на короткий миг заполнила комнату. — Что ж… это было довольно прямо, — пробормотал Минг. — И совершенно неожиданно. — Почему неожиданно? Я просто обычный парень, — обороняясь, сказал Кит. — Ладно, а что насчет парней? — Не интересуюсь. Что в каком-то смысле было правдой. Потому что Кит никогда не интересовался парнями. Он был влюблен только в Минга. — А что, если это до смерти красивый сексуальный парень? Чертовски потрясающий? Например, бывшая Луна университета — вот настолько потрясающий? — продолжил спрашивать Минг. — Который к тому же без конца ухлестывает за тобой? — Нет, — тут же ответил Кит. — Хах, это было быстро, — заметил Минг, в его голосе возникла нотка подозрительности. — Так быстро, словно у тебя уже был подобный разговор. От паники внутренности Кита скрутило узлом. Пожалуйста, скажите, что он ни о чем не догадался. Кит быстро попробовал зайти с другой стороны. — Может, если бы это был милый и приятный парень, — сказал он. — Как Йо. — О боже, нет! Йо может вести себя как ангел, но он просто прячет свою дьявольскую сторону. И он жуткий извращенец. Совершенно не милый и не приятный! — неистово заспорил Минг. Кит усмехнулся. — Я передам Йо твои слова. — Тогда я скажу Фа, что ты положил глаз на Йо, — колко ответил Минг. Это все становилось глупо. — Ага, как хочешь, а теперь спи, — сказал Кит. — Тебе завтра утром ехать шесть часов. — Ммм… ладно, — отмахнулся Минг. — Я поеду с тобой, так что лучше тебе завтра не засыпать за рулем. Правда?! Кит вздрогнул от громкого крика Минга и немедленно шикнул на него. Шшш, ты всех разбудишь. Минг немедленно понизил голос. — Ты поедешь со мной? — Ага, чтобы убедиться, что ты аккуратно ведешь. Так что поспи немного, — повторил Кит. — Есть, сэр! — игриво согласился Минг. В комнате наконец наступила тишина. Пусть даже он вряд ли уснет с Мингом под боком, Кит все равно собирался продолжать пробовать. Он закрыл глаза.

***

— Кит, ты спишь? — мягко прошептал Минг. Он на секунду затих, чтобы посмотреть, ответит ли Кит. Прошло довольно много времени с их разговора, и, судя по медленному и тихому дыханию, Кит крепко спал. — Надеюсь, что да, потому что не думаю, что смог бы это сказать, зная, что ты не спишь. Поэтому, если ты все-таки не спишь, пожалуйста, притворись, что уснул, — продолжил шептать Минг. Он усмехнулся самому себе. Потому что он был смешон. И так странно себя вел. Минг всегда считал себя бесстрашным человеком, у которого в жизни не так уж много переживаний. Но все изменилось после того, как он встретил Кита. Он понятия не имел, как вести себя со старшекурсником, как разговаривать с ним, какие придумать способы, чтобы провести с ним больше времени, как завоевать его сердце. Даже сейчас он шептал так, что было еле слышно. Как трус. Потому что боялся, что на самом деле Кит не спит. Хотя в то же время ему вроде как хотелось, чтобы Кит слышал признание, которое он собирался сделать. Минг глубоко вздохнул. — Я завидую тому Мингу, которым я был. Из-за всего того времени, что он знал тебя. Из-за всех тех воспоминаний, которые он разделил с тобой. Но одновременно я еще благодарен. Потому что отличаюсь от него. Если другой я собирался до конца своей жизни быть с тобой лишь друзьями, то лучше я останусь таким, как сейчас. Буду тем, кто без конца преследует тебя. Потому что даже следовать за тобой и любить тебя делает меня безумно счастливым. И я знаю, что стану счастливейшим человеком в мире, если мне удастся быть рядом с тобой. Вот, он во всем признался. Ему пришлось сделать это в самые тихие часы ночи, к тому же спящему Киту, но высказать правду оказалось таким освобождающим. «Спокойной ночи, мой Кит. Сладких тебе снов», — закончил он. Минг закрыл глаза, надеясь, что Кит явится ему во сне. Потому что это сделает его сон самым сладким из всех.

***

Кит зажмурился сильнее. Ему хотелось плакать. Потому что он больше не мог притворяться. Потому что он знал, что это больше не сработает.
Примечания:
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (6)