Прекрасный Парадокс

Перевод
PG-13
Завершён
211
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
108 страниц, 40 427 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник

Часть 13

Настройки
Кит мельком глянул на Минга, который сидел прямо рядом с ним и спокойно отпивал из своего стакана. Заметив это, Минг повернул голову и встретился с Китом глазами. И улыбнулся. Кит нерешительно улыбнулся в ответ. Когда он закончил сегодняшние занятия, то обнаружил у медицинского факультета ждущего его Минга. Испугавшись неожиданного визита, Кит подумал было рвануть обратно в здание и последовать своим недавним попыткам избегать Минга любой ценой. Но стоило их взглядам встретиться, Кит уже не смог заставить себя уйти. Потому что это был Минг. По которому он последние две недели так сильно скучал. Пока Кит колебался, Минг в мгновение ока подошел к нему с одной из своих ярких улыбок. «Эй, Кит, можешь сейчас уделить мне несколько минут своего времени? Я хочу лично сказать тебе кое-что», — очень вежливо попросил он. Разум Кита кричал, требуя ответить «нет» и придумать какой угодно предлог, лишь бы не дать этому разговору случиться. Но всегда, если это касалось Минга, подобное не срабатывало. Потому что раз за разом побеждало его сердце и отключало весь здравый смысл, который мозг пытался в него впихнуть. Так что, не успев оглянуться, он уже сидел рядом с Мингом на скамейке, и у каждого в руке было по стакану кофе со льдом. — Я слышал, ты заболел? Сейчас тебе лучше? — спросил Минг с ноткой тревоги в голосе. Кит кивнул. — Ага, сейчас я в порядке. — Доктор Кит. Даже если вы заняты, заботясь о пациентах, вы не должны забывать заботиться о себе, — пожурил его Минг, с преувеличенным неодобрением смотря на него. На это Кит слегка улыбнулся, и Минг незамедлительно сделал то же самое. «Но серьезно, заботься о себе», — сказал все еще немного обеспокоенный Минг. Кит вновь благодарно кивнул. Я буду. — Думаю, мне стоит перейти прямо к сути дела, — начал Минг. Он на мгновение затих, а затем улыбнулся и снова заговорил. — Я собираюсь остаться на некоторое время с семьей моего дяди в Америке. Сердце Кита остановилось от непредвиденных новостей. — Когда ты уезжаешь? — спросил он. — На следующей неделе. «На следующей неделе?» — хотелось Киту спросить еще раз, чтобы удостовериться. Он был не уверен, правильно ли все услышал. Потому что это было слишком скоро. И Кит оказался совершенно к этому не готов. — На сколько? — Точно не знаю. Наверно, зависит от того, как быстро я восстановлюсь, — ответил Минг. — Но пока что планирую остаться там надолго. Я хочу начать учебу и подготовиться к переводу в тамошний университет. Кит, ничего не говоря, несколько раз моргнул. Минг собирается улететь в Америку. На следующей неделе. И он не знает точно, когда вернется. Но это надолго. Слова Минга продолжали проигрываться в голове, но ему не удавалось полностью осознать их. — Это хорошо, — наконец сумел выдавить Кит. — Это отличная возможность для тебя, верно? — Да, верно, — согласился Минг, чуть улыбнувшись. Между ними возникло недолгое молчание. Минг тихо смотрел на него. Кит в замешательстве смотрел в ответ, не зная, что сказать дальше. Потому что он был ошеломлен. И все еще не мог понять, что происходит. Внезапно Минг нарушил тишину. — Я буду скучать по тебе, Кит, — мягко произнес он с ласковой улыбкой. — Оставайся на связи, ладно? Минг протянул ему руку, и Кит нерешительно пожал ее. Ладонь Минга, как и всегда, была теплой. И тут до Кита дошло. Минг прощался с ним. Говорил свое «до свидания». Знакомое тепло и ласковое пожатие вызвало в горле Кита ком. Он почувствовал, как в глазах появились слезы. «Не сейчас, — отчаянно сказал он себе. — Пожалуйста, сдержись». — Береги себя, — закончил Минг. Кит изо всех сил пытался не показать, что он испытывает внутри. Пытался не выглядеть таким разбитым. Таким сломленным. Таким опустошенным. Он заставил себя улыбнуться, надеясь, что кажется Мингу достаточно убедительным. — Ты тоже, — выдавил Кит.

***

— Ты все это выпил?! Совсем выжил из своего ебаного ума?! Получив от своего приятеля из университета звонок с просьбой помочь, Бим немедленно выехал по скинутому адресу к пабу. Его глаза чуть не вылезли на лоб, когда он увидел картину перед собой. «Мы пытались остановить его, но он продолжал говорить, что в полном порядке», — быстро забормотали нескольких виновато выглядящих друзей, когда увидели изумленное лицо Бима. И изумление даже не охватывало все, что Бим почувствовал в тот момент. Потому что прямо перед ним сидел Кит, выглядевший совершенно опустошенным. Он привалился к одному из сокурсников, потому что даже не мог нормально сидеть, и его окружали несколько пустых бутылок из-под водки и стопки от шотов. — Не волнуйся. Я не пьян, — с улыбкой заверил Бима Кит. Но, вопреки своему заявлению, все слова он произносил неотчетливо. — Дело не в этом! — расстроенно выкрикнул Бим. Не без помощи остальных друзей Бим закинул Кита на спину и донес его до своей машины. Он был так разъярен, что ему очень хотелось просто бросить Кита на землю — может быть, удар вобьет немного разума в его друга-идиота. Но, к своему глубокому разочарованию, когда дело касалось Кита, Бим не мог сделать ничего, что каким-то образом ранило бы его. Так что в итоге он бережно усадил друга на переднее сиденье и убедился, что Кит удобно и как следует расположился. Но несмотря на все свои аккуратные действия, Бим продолжал смотреть на Кита убийственным взглядом. Потому что с него хватит. Это была последняя капля, и Бим больше не мог выносить всю эту херню Кита. — Почему ты делаешь это с собой?! Кит перестал улыбаться и тяжело вздохнул. — Бим, неважно, как много я пью, это не действует, — пробормотал он дрожащим голосом. — Я не могу перестать думать. Не могу перестать чувствовать. Мне просто и дальше больно. Все больше и больше. Бим знал, почему Кит так себя ведет. Черт, даже он сегодня довольно сильно удивился, когда услышал о том, что Минг на следующей неделе уезжает в Америку. Но все же это точно не было оправданием напиваться до смерти. Существовали более здоровые способы справиться со всем. Или более умные, которые могли бы предотвратить эту катастрофу с самого начала. — Если ты собираешься быть таким несчастным, тогда пойди и останови его, — сказал Бим. — Попроси его не ехать. Кит вымученно засмеялся. — И что сказать? «Эй, Минг, я забыл упомянуть, что я твой парень. Ну, вообще-то, твой бывший парень, поскольку я порвал с тобой перед тем, как ты попал в аварию. Но, если не принимать это во внимание, я не хочу, чтобы ты уезжал. Пожалуйста, останься»? Бим не засмеялся вместе с ним. Он лишь безмолвно смотрел на Кита, который теперь тыльной стороной ладони закрывал лицо. Его друг плакал. И тем самым полностью разбивал Биму сердце. — Какое право я имею отговаривать его от такой великолепной возможности? Особенно после того, как я причинил ему боль и оттолкнул его? — произнес Кит, из-за слез его голос сломался. — А почему ты его оттолкнул?! — взорвался Бим. — Твою мать, Кит! Я не спрашивал тебя до этого, и я последовал твоему дурацкому плану, потому что я подумал, что может быть, лишь может быть, ты принял это решение, чтобы быть счастливым. Что, может, было что-то еще за всем этим, чего я не понимал. Но нахуй это! Ты погибаешь внутри, и я больше не могу это выносить. Не могу вместе с тобой притворяться, что все будет нормально! Кит прочистил горло, пытаясь подавить рыдания и успокоиться. — Мне просто нужно немного времени. И когда Минг уедет, мне будет проще двигаться вперед. Все будет хорошо. Когда его друг стал таким слепым?! Конечно, Бим знал, что хотя Кит был очень чувствительным и наблюдательным, когда дело касалось других с их проблемами, он всегда был очень недогадливым насчет самого себя. Очень неуверенным в том, как разбираться с собственными проблемами. Но в этот раз слепота Кита причиняла ему боль. Убивала его. И Бим боялся, что не сможет спасти Кита до того, как станет слишком поздно. Поэтому Бим не отступил. И он был полон решимости донести это прямо до сознания Кита и привести его в чувство. — Прекрати лгать самому себе! Ты не переживешь этого, и ты об этом знаешь. — Тогда что я должен сделать? — отчаянно заплакал Кит. — Бим, не говори этого. Пожалуйста. Просто позволь мне верить, что я смогу с этим справиться. По крайней мере, позволь мне хотя бы это. Кит убрал руку от лица и посмотрел на Бима безжизненным взглядом, наполненным абсолютной безнадежностью. Он все еще дрожал, а слезы продолжали течь по лицу. При виде такого беспомощного Кита лицо Бима смягчилось. Он не мог и дальше давить на Кита и причинять ему боль. Никогда не мог. — Тогда скажи мне, почему ты так поступаешь, — предложил Бим. Кит закрыл глаза. — Я не могу смотреть, как он все теряет. Просто не могу. — О чем ты говоришь? — спросил Бим. Он поморщился, озадаченный странным ответом Кита. Но с этими последними словами Кит затих. За ними последовала продолжительная тишина, во время которой Бим просто наблюдал за другом. Он надеялся, что Кит, будучи в беспамятстве, получит немного спокойствия. Что будет освобожден от болезненной реальности хотя бы на краткое мгновение. Но, к его расстройству, даже во сне Кит продолжал плакать. Бим протянул руку, чтобы стереть все его слезы, но не смог остановить их. И Бим заплакал вместе с Китом, потому что не мог выносить вид так сильно страдающего друга.

***

На секунду придя в себя, Кит почувствовал, что кто-то несет его на спине. Бим. Он знал, что был раздражающим придурком, и что ему сильно повезло иметь такого друга, как Бим. «Бим, прости меня», — тихо проговорил Кит. Он стал медленно впадать обратно в забытие, благодарный свободе от мучительных мыслей. «Ты все еще любишь Минга?» — услышал он перед тем, как полностью отключиться. Кит мягко усмехнулся и еле слышно высказал всю правду. Это идиотский вопрос. Конечно, я люблю его. Я всегда буду любить его.
211 Нравится 125 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (6)