***
— Это прекрасный погреб, — решительно сказал Гиббс, когда Джек побежал наверх, оставив его и Билла Тернера в неловком молчании. — Прекрасный погреб с ромом, — кивнул Прихлоп с отсутствующим выражением на лице. — Правильно, это погреб с ромом, — согласился Гиббс с полуулыбкой. — Так оно и есть, — механически прошептал Билл Тернер, думая о чем-то другом. — Это все моя вина, — добавил он почти неслышно. Гиббс прищурился. — Прошу прощения? Билл посмотрел на него и вздохнул. — Если бы он не обещал мне… вернуться ко мне… может быть, он остался бы, возможно, все было бы по-другому, — сказал он с сожалением. — У него не было детства, он не успел пожить, — он замолчал. — Это моя вина, — добавил он шепотом. — Боюсь, все немного сложнее, — заметил Гиббс со вздохом. Билл Тернер безучастно посмотрел на него. — Любит ли она его? — спросил он задумчиво после минуты мрачной тишины. Гиббс обеспокоенно морщил лоб. — С ней произошел несчастный случай, — начал он, глядя в пол. — И она потеряла память, то есть она ничего не помнит, — он посмотрел на Билла Тернера, который внимательно слушал его. — И мы не сказали ей правду… то есть «все» о прошлом. — Ты можешь забыть человека, но ты не можешь забыть чувства, — сказал Билл Тернер с грустной улыбкой. Гиббс посмотрел на него скептически. — Если эти чувства не ложные, — добавил он тихо, направляясь к двери.***
Джек виновато посмотрел на Элизабет, но она не могла его видеть, так как положила голову ему на плечо. Может быть, не о чем беспокоиться? Может быть, она не убежит от первого воспоминания? Может быть… Но нужно было помнить одно. Другие знали правду. Невозможно было так продолжать, когда… он вступил на борт Жемчужины. Он не может просто держать Элизабет запертой под палубой, не говоря уже о том, что Гиббс выступает в роли совести, экипаж воспринимает все в шутку, Билл Тернер в депрессии. И, чтобы закончить эту прекраснейшую картину, нужно упоминать бессмертную одержимость Барбоссы с ключом и с его чертовеми схемами. — И чего они на самом деле хотели? — нежный голос Элизабет потряс Джека от его мыслей. Он слабо улыбнулся ей, и она улыбнулась ему, пристально глядя ему в глаза. — Кто, цыпа? — спросил он, уже зная, что она скажет. — Люди с того корабля, -пробормотала она. — Ах, — он скривился. — Ах, что? — Элизабет заставила его взглянуть на себя. Она посмотрела на него, рассмеявшись. Джек обнял ее. — Есть ли что-нибудь, что ты находишь особенно забавным, цыпа? — спросил он слегка приглушенным голосом. Она улыбнулась и наклонилась к нему, поцеловав его. — Это забавно, — пробормотал он с ухмылкой, закрыл глаза и внезапно обнаружил, что находится в темноте. Он быстро открыл глаза и закрыл их. Она внимательно посмотрела на него. Он выглядел действительно испуганным, глубоко испуганным тем, что она не могла расшифровать. Она наклонилась к нему.***
— Уильям, — Билл Тернер удивленно моргнул, столкнувшись с сыном на верхней палубе Черной Жемчужины. — Я думал, ты… — Я принес это, — прервал Уилл, показывая старую книгу, рассказывающую о чудесах Источника. — Я думал, что Джек, возможно, захочет прочитать, — сказал он неторопливо. — О, — Билл Тернер нервно потер лоб. — Хорошо, — сказал он, протягивая руку, чтобы взять книгу. — Я отдам ему… Уилл покачал головой. — Нет, я могу сделать это сам. Я хотел еще кое-что спросить у него. Он у штурвала? — Нет, Уилл… — он замолчал, оторвавшись от внезапности этого неловкого совпадения, не в силах быстро решить, что ему делать. — Капитан Тернер, — Уилл небрежно улыбнулся и направился вниз по лестнице. Билл Тернер последовал за ним взглядом, не зная, что делать. Он думал, что завтра все будет решено, когда они встретятся утром с хорошим настроением, а теперь… — Уильям, подожди. Он вздохнул. Может быть, так было лучше. Может быть, было бы лучше позволить, чтобы все произошло, позволить жизни течь по своему усмотрению, чтобы судьба позаботилась о своих путях…***
— Ты не договариваешь что-то, Джек, — сказала Элизабет тихо, глядя на него полулюбимо, полулукаво будто она подозревала, что он скрывает от нее подарок на день рождения. Он слабо улыбнулся ей, просеивая ее волосы пальцами. Неужели это все закончится? Это казалось невероятным. Казалось невозможным. И все же это случилось… Поэтому… — Я рассказал тебе все, что имеет значение, Лиззи, — сказал он торжественным тоном. Она слегка улыбнулась ему. — Так почему ты думаешь о вещах, которые не имеют значения? — спросила она, положив руки ему на плечи. — Потому что они имеют значение, — прошептал он измотанно, поглаживая ее по спине. — Почему они имеют значение, если они этого не делают? — спросила она со всей серьезностью, задержав дыхание на мгновение. — Хотелось бы, чтобы я знал это, цыпа, — пробормотал он, закручивая волосы пальцами, вдыхая запах, ее запах… ее пребывания с ним, ее принадлежность к нему; Лиззи, его Лиззи. Она закрыла глаза, слушая его сердцебиение. Это было быстро, тихо и успокаивающе. — Лиззи… — ее имя почти невольно вырвалось. Она подняла голову, поцеловала его и посмотрела на него с ожидающей улыбкой. — Мы раньше встречались, — прошептал он беззвучно, глядя на нее с выражением боли на лице. Она моргнула и слегка сморщила лоб. — Что? — спросила она, улыбаясь. — Мы знакомы друг с другом до того случая на Тортуге, — сказал он, заправляя прядь ее волос за ухо, пристально глядя на нее. Элизабет смущенно покачала головой. — Я не… понимаю, — тихо сказала она, ее улыбка исчезла. Он осторожно отстранился от нее. Она с недоумением посмотрела на него, начала понимать смысл, который его слова передали; он был серьезным. — Я хотел иметь с тобой один день и ничего другого, — сказал он низким голосом, который она никогда не слышала раньше. Он был твердым и одновременно прерывистым, но прежде всего он был отчаянным, поспешным и душераздирающим. — Чтобы просто увидеть тебя, услышать твой голос, поговорить с тобой, посмотреть на тебя, быть с тобой без мира, без прошлого, настоящего, будущего, без контекста. Только ты и я, — он поцеловал ее в губы. — Только ты и я… на один день. Это то, о чем я мечтал, и как только это случилось, и я просто не смог отпустить тебя, зная, что мой единственный шанс. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, пытаясь понять, пытаясь следовать лихорадочному потоку его слов. — И я хотел сказать это тебе, Лиззи, рассказать тебе на следующий день, потом на следующий день… все было так же… это было так красиво… ты была красива… и ты… мне понравилась… и я подумал, что, может быть, ты сможешь… почувствовать ко мне что-то… и я просто не мог рассказать тебе о нем… потому что ты никогда бы не отплыла со мной. Я люблю тебя, Элизабет, — прошептал он. — Я просто люблю тебя, я всегда любил тебя, и однажды я потерял тебя… Нет, не раз, — он отвернулся. — Много раз, — он оглянулся на нее, уставившись в ее глаза, которые становились все более туманными с каждым мгновением. — И в этот раз… на этот раз, я просто решил не потерять тебя. Я не мог потерять тебя снова. Поэтому я солгал тебе. Я создал для тебя еще одну жизнь, другой мир для тебя. Я старался быть честным, потому что я никогда не говорил тебе об этом раньше, я никогда не говорил тебе, насколько я всегда заботился о тебе с тех пор… И я не мог рассказать тебе правду, потому что ложь была единственным способом сказать тебе правду. Элизабет смотрела на него. Слезы начали катиться по ее щекам, размывая ее видение, размывая контуры его лица. — Лиззи, — извиняющимся тоном прошептал Джек, пытаясь вытереть ее слезы тыльной стороной ладони. И она даже не знала, почему она плачет. Она еще не могла понять причины плача, но она чувствовала, что что-то безвозвратное, что-то безвозвратно ужасное только что произошло… что-то кончилось, или было потеряно, но она знала, что это будет больно, она уже чувствовала эту боль. Она больше не знала, что происходит, почему она была там. Она не знала, что было правдой, и что было только плодом ее воображения или чужого. Она потерялась в своих мыслях. Она была полностью потеряна. И она не знала, что делать. — Мне нужно, мне нужно… подумать, — Элизабет механически освободилась от объятий Джека, подсознательно схватила одеяло и обернула его вокруг себя, чувствуя холод. Она едва могла сдержать равновесие, не зная, было ли это из-за того, что корабль качался, или от этой тупой, ворчащей боли, циркулирующей по всему телу. Он попытался остановить ее, робко, нерешительно схватив ее за руку, но она с одинаковой нерешительностью и робостью все же поспешила к двери, выходя в главную каюту, не замечая ничего, кроме какого-то странного чувства грусти, падающего на нее, знакомого чувства горькой пустоты. Она подошла к главной двери и хотела выйти из каюты, но не могла, потому что кто-то стоял в дверях с поднятой рукой, как будто он собирался постучать в дверь, но неожиданно перед ним открыли дверь. У него была большая, потрепанная книга в руках, которая с грохотом упала на пол. Она не заметила мужчину, подумав, что пройти мимо него будет разумно, но она услышала, как он сказал, очень тихим, неверующим, металлическим шепотом. — Элизабет…?