Автобусная остановка

Перевод
R
Завершён
875
переводчик
Floxi-Lexi сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
56 страниц, 16 822 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
875 Нравится 44 Отзывы 294 В сборник

Вторник

Настройки
Часть 7 Этим утром тётя выпроводила Гермиону из дому довольно рано, просто похлопав ее по плечу и захлопнув дверь. Прямо перед носом. Гермионе больше не казалось, что ее тётя чем-то болеет или ей нужна помощь, женщина была очень боевой, иногда даже через чур. Девушка шла по тротуару, ветер трепал ее волосы в разные стороны, и она подумала, что нужно было сегодня связать их. Ведь от ветра, ее и без того кудрявые волосы, путались ещё сильнее. Впереди было видно автобусную остановку, и, конечно, Драко Малфоя, в своём обычном плаще и с черным зонтом. Она была благодарна, что зонт все время с ним, ведь она может укрыться от этого назойливого ветра. — Доброе утро, - поприветствовал он ее, когда она приблизилась, легкая улыбка была на его лице, и это было уже не удивительно, Гермиона привыкла. Хотя, если бы ей сказали раньше, что она будет стоять рядом с Драко Малфоем и улыбаться, она бы ни за что не поверила. — Доброе, - ответила девушка, занимая своё место под зонтом. — Как дела? - задал вопрос он, обхватывая ручку зонта покрепче, чтобы тот не унесло. — Неплохо, а у тебя? — Я бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы этот ветер прекратился, - он скорчил лицо, словно маленький ребенок. —Ох, бедный мальчик, - она усмехнулась. Теперь ухмыльнулся парень. Он запустил руку под своё пальто и достал оттуда белый кружевной зонтик, с которого свисали короткие розовые ленточки: — Это тебе. — Мне? Зонтик? - она взяла его в руки и внимательно посмотрела. — Да, зонтик, что с латыни означает «скрыться от солнца». — Ты узнал это перед покупкой, не так ли? - она подняла брови, получив в ответ лишь улыбку. — Ну же, открой его и присоединяйся к веселью, - проговорил он как можно громче, потому что ветер свистел и почти что ничего не было слышно. Девушка уже начала его открывать, но вдруг остановилась: — А что, если его сдует? - зонт был очень красивый, и девушке было бы очень жаль его потерять. Ещё и к тому же это было его подарком. — Тогда ты будешь бежать за ним пять кварталов, - он рассмеялся. Гермиона тяжело вздохнула и открыла его. Розовые ленточки красиво колыхались на ветру, и ей даже показалось, что зонт полностью ее защищает, она не ощущала холода или ветра, но наверное это только показалось: — Очень красиво, - проговорила она, смотря ему в глаза. Драко искрился счастьем. — Верю. Он тебе очень идёт, ты теперь похожа на Мэри Поппинс. — Откуда ты знаешь о Мэри Поппинс? Ты точно не смотрел фильмы, - Малфой пускай и изменился, но маггловское телевидение все ещё было не для него. — Ты права, фильм я не смотрел, но я читал книгу. — Но в книге она вовсе не привлекательная, - девушка нахмурилась. — Да, я знаю, - он дразняще улыбался. — У нее разве был зонтик в книге? Я не помню. — Я тоже не помню, но помню фотографию на обложке этой книги, - он подмигнул ей. Теперь Гермиона улыбалась: — Ах, это фотография из фильма. Я вовсе не против, когда меня сравнивают с Джули Эндрюс. — Ты ведь понимаешь, что я понятия не имею, кто она такая? Гермиона кивнула и продолжила, она бы не была собой, если бы не исправила его, пускай даже через некоторое время: — Вообще-то зонт с латыни означает «отгонять солнце», а не «скрыться от солнца». Как ты это переводил? Он промолчал, а затем ответил: — Даже так? «Отгонять солнце»? — Мне просто показалось, что ты должен это знать, - она пожала плечами. — Я не ты, мне не нужно все знать, - он повернул зонтик, когда начался сильный порыв ветра, девушка же последовала его примеру. — Но мне это нравится, - она была готова возмутиться. — Я знаю, всегда знал, даже когда ты меня благодарила за зонтик и говорила, как он красив, - он закрыл свой зонт и взял под руку, чтобы натянуть шляпу на уши. Было довольно холодно. — О, ты закрыл его, тогда и мне нужно, - она уже хотела закрыть, но он схватил ее за руку, — Что такое? — Нет, не смей, мы оба не можем нарушать традицию. — Но... — Никаких «но» нету, Грейнджер, - он так пронзительно улыбнулся ей, что у девушки отплало все желание перечить ему или просто спорить. — Ты странный. — Я знаю, дорогая, ты тоже, - все таки, у них было очень много общего, в чем и Малфой, и Гермиона, не раз убеждались. — Я думаю, что наши традиции нуждаются в том, чтобы их изменить, - он застонал, какая же надоедливая. Гермиона сложила руки на груди, при этом умудряясь держать свой зонт. Малфой с недовольным лицом достал свой зонт и открыл его, ветер моментально подорвался: — Прекрасно, теперь ты довольна? — Не совсем, но в любом случае, ты молодец. — Что-нибудь интересного у тебя произошло, после того, как мы расстались вчера? - спросил он. — Нет, а у тебя? Пробовал новые вкусы мороженого? - он загадочно улыбнулся, а затем опустил руку в карман пальто. — С орешками кешью? - он протянул ей небольшой стаканчик с ложечкой. Гермиона просто уставилась на него в непонимании. Что он только что сделал? Что вообще произошло? Как? — У тебя в пальто был стаканчик мороженого и зонт? Все это вместе? — Ешь, - без лишних слов ответил он ей, поправляя свой зонт, который все время пытался улететь. — Мне не совсем удобно есть мороженое и держать зонт, - пробормотала она почти себе под нос, но Драко ее услышал. — Начни есть, когда мы сядем в автобус, - предложил он ей. И в это же время, словно по волшебству, в конце улицы раздался гудок, который оповещал о том, что счастливый автобус под номером «52» приближается. — Почему он так рано? - девушка взглянула на наручные часы и поняла, что вовсе не рано, как обычно. Не зря говорят, что, если ты проводишь время с интересным для тебя человеком, то время летит незаметно. — Ты уверена? Знаешь, как говорится... - теперь ей казалось, что он читает ее мысли, и она просто остановила его взмахом руки. — Да, я понимаю, что ты имеешь ввиду, - она легко улыбнулась ему. — А я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как я приколол будильнику Нотта крылья, а затем он взлетел? Это было так весело, - он улыбался, вспоминая все, что было с ним в детстве. Драко любил шалить как и любой другой ребенок, пускай он и был из знатной семьи, где это было не совсем приемлемо. — Нет, ты не говорил, ты рассказываешь совсем мало о своей жизни. — Запишите - рассказать Грейнджер как можно больше о своей жизни, и узнать ещё больше о её, - он смотрел прямо перед собой, с важным видом, как будто кому-то что-то диктовал. Она засмеялась и хлопнула его по плечу: — Пойдем же, вот наш автобус, - хотя, она вовсе не хотела уходить, она хотела остаться на этой остановке подольше, чтобы послушать его ещё. Автобус остановился напротив них и со скрипом отворил дверь. Сегодня было совсем мало людей и они попали в автобус в числе первых. Там было полно мест, но ребята сели рядом. «Мы заводим ещё одну традицию» - подумала девушка. — Знаешь ли ты, - заговорил он, когда автобус отъехал от остановки и Гермиона принялась за своё мороженое, — Что Мэри Поппинс владела перселтангом? Гермиона закашлялась и посмотрела на него: — Ты имеешь ввиду тот момент, когда они отправились на вечеринку дяди в зоопарк? Там, где змея? Он закивал: — Держу пари, что она бы попала на Слизерин. — Я думаю, что это просто совпадение, - она рассмеялась. Он лишь пожал плечами: — Все ведь очевидно. Как тебе джелато*? — Холодно, но просто великолепно. Ты меня балуешь, Малфой. — Ну что ты, это просто одна из самых вкусных вещей, - он замолчал ненадолго, как будто собираясь с мыслями, — Грейнджер, а ты хочешь иметь детей? Слава Богу, что она не успела взять следующую ложку в рот, потому что точно бы подавилась: — С... с... - она никак не могла заставить себя добавить «с тобой?». Он похлопал ее по спине: — Ну, знаешь, маленькие, милые существа, которые иногда кричат и вызывают у тебя сильную головную боль. — Да, думаю да, в конце концов однажды они у меня будут. — Вот и отлично, - ответил он, а про себя только порадовался. Этот ответ он и хотел услышать. — Ну, а ты... - она не хотела прерывать их разговор, — Ты хотел бы детей? — Грейнджер, я последний из нашего чистокровного рода, как ты думаешь, я хочу иметь детей? — Я поняла, - тихо ответила она. Слово «чистокровного» отбивалось эхом в ее голове. Было неприятно. Неожиданно Малфой достал из кармана вторую ложку и принялся есть мороженое, — Малфой, а ты... а ты никогда не задумывался о том, чтобы немного изменить свою родовую линию? - она замолчала. — Продолжай, - он внимательно посмотрел на нее. — Ты собираешь продолжать свою линию точно так же? Он почесал голову: — Имеешь в виду, найти такую же женщину как моя мать? — Кхм, нет, я имею в виду нечто большее, - она не могла заставить себя закончить предложение, не могла заставить себя сказать это. — Грейнджер, тебя учили, что нельзя прерывать разговор, ещё и учитывая то, что ты сама его начала? - он был спокоен и продолжал есть мороженое, уже забрав стакан из ее трясущихся рук. Она посмотрела на него сбоку. Его волосы были спутаны от ветра, как будто он только что играл в квиддич. У него были прекрасные серые глаза, словно грозовые тучи, как сейчас на небе. Когда он успел стать таким... таким невероятно красивым? — Ну, ты знаешь... — Твоя остановка, Грейнджер. — Но я... — Твоя остановка, - повторил он, поворачиваясь, чтобы она могла пройти, ничего не задев. Она поднялась, и их ноги соприкоснулись. — Спасибо за мороженое, Малфой. До свидания, - она покинула автобус, опустив глаза. На душе стало тяжело.
Примечания:
875 Нравится 44 Отзывы 294 В сборник