Since we're alone

Перевод
PG-13
Завершён
358
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
47 страниц, 16 538 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
358 Нравится 38 Отзывы 78 В сборник

2.

Настройки
В течение следующих двух недель Эвен ходит на все возможные вечеринки, о которых только слышит, в надежде хотя бы мельком увидеть Исака. Он проклинает себя, что не спросил его номер. Вообще-то он планировал, но немного испугался, когда внезапно появился друг Исака. На той вечеринке Эвен заметил его сразу, стоило Исаку лишь переступить порог. На его лице читалось любопытство и что-то, очень похожее на облегчение. Эвен мог бы чувствовать себя более виноватым, что так открыто пялился, но, так как они с Соней после бесконечных ссор взяли паузу в отношениях, а улыбка Микаэля путала мысли в его голове, всё вокруг казалось слишком непонятным. Однако Исак… Исак был понятным. Эвен наблюдал, как тот стоял у стены и лениво осматривался по сторонам. Когда его друг исчез в направлении кухни с девушкой, Эвен заметил, что манера поведения Исака стала более нервной: он вдруг начал взволнованно осматривать людей на танцполе, и это очень сильно отличалось от уверенности, которая исходила от него раньше. Эвен увидел, как он сбежал на улицу, и подождал разумное количество времени, прежде чем последовать за ним. И он просто… Он провёл лучший вечер в своей жизни — сидя на качелях и покуривая травку с незнакомцем, который совсем не казался чужим. Однако с того первого вечера он больше не встречает Исака. Эвен не знает его фамилии, поэтому не может поискать на Фейсбуке. Он подумывает поговорить с младшей сестрой Элиаса Саной, так как она тоже первокурсница в Ниссен, но считает, что это вызовет слишком много вопросов, на которые он не знает, как ответить. Поэтому он просто ходит на вечеринки и вопреки всему надеется, что Исак снова придёт на одну из них. По правде говоря, Эвен уже готов сдаться и хандрит в углу на очередной тусовке какого-то парня, с которым ходит на английский, когда внезапно видит Исака. Тот заходит в дом вместе с двумя парнями — Юнасом с прошлого раза и каким-то блондином. Он ещё не заметил Эвена («Да и с чего бы?» — думает тот. «Он уже скорее всего забыл о тебе») и через мгновение исчезает в коридоре. Эвен демонстрирует потрясающий самоконтроль и остаётся на месте, слушая, как Адам и Элиас спорят о чём-то, старается не гипнотизировать взглядом дверь в гостиную, ожидая возвращения Исака. Тот действительно возвращается через пару минут, уже без куртки и с банкой пива в руках. Эвен совершенно теряет нить разговора и может лишь рассматривать Исака. Он не знает, сколько проходит времени, но в какой-то момент Исак, должно быть, чувствует, что на него кто-то пялится, потому что смотрит в сторону Эвена и замирает, когда их взгляды встречаются. Эвен улыбается и почти незаметно машет рукой, и, хотя он слишком далеко, но, если судить по застенчивой улыбке на лице Исака, резко опустившего голову, он, вероятно, краснеет. — Кому ты машешь? — спрашивает Юсеф, заставляя Эвена вздрогнуть и обратить внимание на любопытные взгляды друзей. — Да одному парню, которого встретил на вечеринке у Ракель пару недель назад, — небрежно бросает Эвен. После этого он отказывается от мысли сразу же подойти к Исаку и позволяет парням втянуть себя в разговор. Эвен по-прежнему посматривает на него, когда появляется возможность, и каждый раз дрожит всем телом, чувствуя на себе ответный взгляд. Спустя какое-то время Эвен замечает, что друзья Исака уходят, вероятно, чтобы найти, с кем зависнуть. Когда их взгляды снова встречаются, между ними что-то проскальзывает, после чего Исак скрывается в толпе, направляясь в садик за домом. Эвен чувствует ком в горле, и ему удаётся высидеть примерно шестьдесят секунд, прежде чем он поднимается и сообщает, что идёт подышать воздухом. — Пойти с тобой, бро? — на автомате предлагает Микаэль, и Эвен думает, что, если бы это произошло пару недель назад, он, вероятно, воспользовался этим шансом. Теперь он лишь качает головой. — Не, всё нормально. Просто здесь немного душно, я недолго. После этого он чуть ли не сломя голову вылетает из гостиной и прокладывает себе путь сквозь толпу, чтобы быстрее выбраться в сад. Там больше народу, чем было на прошлой вечеринке, поэтому он не сразу находит Исака, осматривается несколько раз, пока не замечает человека, сидящего на траве в глубине сада. Тот закутан в куртку, а торчащие пряди светлых волос едва различимы в тусклом свете. Эвен, конечно, не бежит к нему, но идёт очень быстро. Этот сад отличается от предыдущего: он более широкий, с буйной растительностью, постепенно опускающийся к лесу. Исак сидит в отдалении, прислонившись спиной к склону и согнув ноги в коленях, он откинул голову назад и смотрит на небо. Этот вид завораживает. Эвен садится рядом и чувствует нервную дрожь, когда Исак робко смотрит на него. — Можешь дать свой телефон? — спрашивает Эвен, пока не растерял всю смелость. Исак вскидывает брови, но тем не менее тянется рукой к карману. — Знаешь, это ещё более странный способ начать разговор, чем объявить нас реинкарнацией Ромео и Джульетты. — Я не дал тебе свой номер в прошлый раз, — говорит Эвен, забирая телефон из слабой руки Исака и открывая клавиатуру. — И из-за этого мне пришлось ходить на кучу дерьмовых вечеринок, чтобы посмотреть, не появишься ли ты. Я бы предпочёл, чтобы этого больше не повторилось. Исак смотрит на него во все глаза, одновременно веря и не веря его словам. Эвен вкладывает телефон в его руки. — Я хотел пойти, — говорит Исак, когда способность говорить возвращается к нему. — Но я не знал, как объяснить друзьям, почему я вдруг хочу проводить время на вечеринках Бакка, вместо тех, что устраивают люди из Ниссен. Эвен кивает, надеясь, что он выглядит более уверенно, чем чувствует себя. Возможно, внутри ему и хочется взорваться от восторга, но снаружи он выжимает из себя дразнящую улыбку. — Просто скажи своим друзьям, что встретил офигенно красивого парня, который поделился с тобой травкой. Они поймут. Исак снова вскидывает брови, а потом смеётся и качает головой. — Вообще-то я не уверен, что поймут. Эвен чувствует, что хмурится после этих слов, и принимает такую же позу, в какой сидит Исак, чтобы было легче задеть его плечо своим. — Нет? Исак поворачивает голову, и на мгновение их взгляды встречаются, после чего он отводит глаза и неловко пожимает плечами. — Я не знаю. Я… я никогда не… — Всё в порядке, — тихо прерывает его Эвен, чувствуя, что в груди всё сжимается от неловкости, которую испытывает Исак, пытаясь объяснить. Они смотрят друг другу в глаза, и Эвен чувствует, как снова расслабляется, когда видит, что уголки губ Исака приподнимаются в благодарной улыбке. Потом Исак снова поднимает глаза на небо и вздыхает. — Жизнь была бы охрененно проще, если бы я был звездой, — раздражённо говорит он. — Им не нужно иметь дело с чувствами или бессонницей и прочей фигнёй. — Ха, уверен, что «Звездная пыль» * с тобой не согласится, — поддразнивает его Эвен. Это попытка заставить морщинку между бровей Исака исчезнуть, и она срабатывает. Исак закатывает глаза, а губы, будто помимо его воли, изгибаются в улыбке. — Это всего лишь фильм, — шепчет Исак, и Эвен знает об этом, но, учитывая, как внутри него всё наполнено теплом и светом лишь оттого, что он сейчас сидит рядом с Исаком, он думает, что в этом фильме что-то есть. — То есть ты не хочешь, чтобы я забрался на дерево и выбрал для тебя звезду? — уточняет он и восторженно смеётся, когда Исак толкает его локтем. — Нет, я хочу, чтобы ты остался здесь, — признаётся Исак, и, когда Эвен поворачивает голову, между их лицами всего несколько сантиметров. — Это я могу, — шепчет Эвен, чувствуя, как сжимается горло, когда он смотрит на их с Исаком руки, лежащие рядом на траве, и зацепляет своим мизинцем его палец. Исак чуть слышно ахает от прикосновения, но мгновение спустя приходит в себя и переплетает их пальцы по-настоящему. Эвену достаточно сидеть так, глядя в небо и наслаждаясь тем, как горят его пальцы там, где касаются Исака. Он практически не помнит, что где-то позади них шумит вечеринка. Доносящаяся музыка — всего лишь отдалённый саундтрек к моменту, который они проживают сейчас. Они молчат, а потом Эвен слышит, что Исак судорожно вздыхает и нерешительно спрашивает: — Эвен? — Мм? — Ты когда-нибудь целовал парня? Эвен поворачивает голову, чтобы посмотреть на него, и совсем не удивлён, что Исак напряжённо ждёт ответа. — Нет, — тихо отвечает он. — А ты? Исак лишь слабо качает головой. Эвен задумывается на какое-то мгновение, обращает внимание на то, как выражение лица Исака одновременно молит, чтобы он наклонился ближе, и в то же время мечтает, чтобы он исчез. Он не знает, чего Исак хочет на самом деле, но он может попробовать угадать. Сглотнув ком в горле, Эвен тянется свободной рукой и прижимает её к щеке Исака, а потом одним плавным движением накрывает его губы целомудренным поцелуем. Это практически ничто, всего лишь касание губ, но даже оно заставляет Эвена почувствовать больше, чем он когда-либо мог себе представить. Он словно загорается изнутри. Когда мгновение спустя он отстраняется, его сердце учащённо бьётся из-за того, как дрожат веки Исака и какими притягательными выглядят его приоткрытые губы. — Теперь ты целовал парня, — шепчет Эвен. Исаку требуется минута, чтобы понять смысл сказанного. Эвен может точно сказать, в какой момент происходит осознание, потому что губы Исака растягиваются в застенчивой улыбке, а щека под его ладонью становится горячей. — Как и ты, — шепчет он в ответ и неуверенно протягивает руку, чтобы коснуться губ Эвена, словно до сих пор не верит в происходящее. — Всё ещё жалеешь, что ты не звезда? — спрашивает Эвен, и голос его звучит мягко и приглушённо. Исак качает головой, непроизвольно сильнее сжимая пальцы Эвена. — Звёзды не целуют парней. Эвен широко улыбается, трётся кончиком носа о нос Исака и наклоняется ближе, чтобы поцеловать мальчика, у которого в глазах живут целые галактики. * Он теряет счёт времени, пока целует Исака. Их поцелуи остаются невинными, так и не переходя в стадию более страстных. Они целомудренные, и Эвену это нравится. Ему нравится щекочущее и завораживающее чувство внутри, словно с каждым касанием губ Исака он раскрывает один из секретов вселенной. А Исак… Этот небольшой изгиб его рта, выражающий неверие каждый раз, когда Эвен наклоняется к нему… То, как он моргает, как трепещут его ресницы, когда он продолжает проверять, что всё это по-настоящему и они действительно здесь… Нежные, робкие прикосновения кончиков пальцев к щеке Эвена… Исак лишил его дара речи. Привёл в совершенное восхищение. Эвен не может точно сказать, как долго они обмениваются поцелуями, но возвращение к реальности становится жёстким. Позади них раздаются аплодисменты, достаточно громкие, чтобы Исак резко оторвался от Эвена и застыл в напряжённой позе, в панике осматриваясь по сторонам. Эвен тоже поднимается, берёт время на то, чтобы убедиться, что хлопки, которые они слышали, — ответ на какой-то дурацкий танцевальный баттл, происходящий у двери, и потом смотрит на Исака. Тот, кажется, тоже осознал происходящее, но продолжает заметно дрожать. Исак переводит взгляд на Эвена, и в его глазах слишком много чувств, чтобы понять их все, но Эвен отчётливо различает сожаление, остатки страха и тревогу. — Я… мне нужно найти моих друзей, — заикается Исак, шумно сглатывая и периодически бросая взгляды на толпу, собравшуюся дальше в саду. Эвен знает, что должен быть осторожен. Он не может давить на Исака, ему нужно его успокоить. Поэтому он осторожно переставляет пальцы по траве, пока не касается его руки. Тот вздрагивает от контакта, но после недолгого колебания поворачивает руку, позволяя Эвену переплести их пальцы. — Всё нормально, — тихо произносит Эвен, стараясь вложить как можно больше уверенности в свои слова. — Ты можешь пойти искать друзей. Исак кивает, но выглядит потерянным, словно теперь, когда непосредственная опасность не угрожает им, он не хочет уходить. — Найди своих друзей, — тихо и уверенно повторяет Эвен. — Но обещай, что ответишь, если я тебе позвоню. Лицо Исака немного разглаживается от этих слов, он с робостью украдкой смотрит на Эвена. — Обещаю, — отвечает он. Кажется, он что-то обдумывает, трижды переводя взгляд с глаз Эвена на его рот, прежде чем принимает решение и наклоняется, чтобы быстро поцеловать. Исак, кажется, удивляется самому себе, когда отстраняется, но потом робко смеётся и снова смотрит на Эвена. Тот улыбается, на мгновение сильнее сжимает руку Исака, прежде чем отпустить. — Я позвоню, — говорит он, когда Исак поднимается на ноги. Они смотрят друг на друга, пока на лице Исака не начинает расплываться улыбка, и он говорит: — Ловлю на слове. Эвен с трудом сдерживается, чтобы не рухнуть на траву, словно влюблённый дурак, когда Исак исчезает из вида. * Эвен звонит Соне на следующий день. Их перерыв в отношениях длится примерно месяц, но ему кажется, что пришло время сделать расставание официальным. Он полагает, что тот факт, что Соня не удивлена, говорит о многом. — Мы просто разлюбили друг друга, да? — спрашивает она, печально улыбаясь, когда он говорит ей о своём решении. — Это не значит, что наши чувства не были настоящими, — отвечает Эвен, выражение его лица полно тоски по прошлому. Тот факт, что он не испытывает боли, думая об этом, подтверждает, что они принимают правильное решение. — Мы заслуживаем счастья, пусть и не друг с другом. Соня, вздохнув, кивает и наклоняется, чтобы поцеловать его в щёку. — Когда-нибудь ты сделаешь кого-то очень счастливым, Эвен. Если ему повезёт, то это «когда-нибудь» уже наступило.
Примечания:
358 Нравится 38 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (5)