(If loving you is wrong) I don't wanna be right

Перевод
NC-17
Завершён
267
переводчик
petit_datura бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
48 страниц, 14 231 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник

Глава 2

Настройки
      — Посмотрите, кто явился! — воскликнула Вероника, как только Бетти вошла в комнату. Блондинка подпрыгнула от неожиданности.       Девушка повернулась лицом к Веронике, красная, как помидор. Подруга улыбалась ей своей самодовольной улыбкой.       — Кто бы мог подумать? Безобидная малышка Бетти Купер идет дорогой позора после плохого поведения, — Вероника подошла ближе. — Очуметь, — выпалила она, рассматривая засосы на шее подруги. — Видимо, он хорошо поработал с тобой ночью, — Бетти пыталась втянуть в себя шею, чтобы спрятать позорные метки. — Я знала, ты не будешь сопротивляться перед ласками того красавчика, — Вероника забросила свои руки на плечи подруги.       — Ну? — с нетерпением спросила Вероника, пока Бетти направлялась к кофе машине.       — Что? — Бетти притворилась, что ничего не понимает. Она налила кофе в свою кружку и отпила.       — Как это было? — любопытно выпытывала Вероника.       Бетти не смогла сдержать свою улыбку.       — Оуууу... Вы еще встретитесь? — расплывшись в улыбке спросила Вероника, на что Бетти пожала плечами.       — Я не знаю, Ви. Думаю, что нет, — ответила она. — Он дал мне свой номер телефона, но я не знаю. Не думаю, что буду ему звонить.       — Почему же? — спросила подруга, нахмурившись. Бетти неподвижно уставилась на содержимое своей чашки. — Бетти, давай! Хватит быть такой серьезной! Это же такая шикарная возможность, чтобы...        'Забыть', — мысленно продолжила Бетти.       — ... быть счастливой! И не просто быть счастливой, а счастливой рядом с виновником твоих сегодняшних повреждений, — Бетти поджала губы.       — Ну, это всего лишь на одну ночь, понимаешь? — она пыталась обмануть себя. — Плюс, он не похож на парня, с которым можно построить долгосрочные отношения. после вчерашнего мы даже друзьями остаться не сможем.       Вероника уже хотела сказать, что Бетти еще совсем не знает этого парня, что не может делать поспешных выводов о нем. Но она знала реальную причину, почему Бетти хотела забыть про это, за что Вероника хотела ее ударить. Но она решила просто сменить тему.       — Я, кстати, очень волновалась вчера, — сказала Вероника, наливая себе кофе. — Я нигде не могла тебя найти, поэтому мы с Реджи решили, что ты уже пошла домой. Но когда я поняла, что ты не дома, я очень сильно забеспокоилась и позвонила Арч... — говорила она, но Бетти ее перебила.       — Что?! Ты позвонила Арчи? — кричала Бетти.       — Черт, — промямлила Вероника.       — Господи, Вероника! Зачем ты это сделала? — Бетти запаниковала.       — Прости меня, Бетти! Я просто подумала, что вы помирились, как всегда, и что ты у него, я просто предположила! — оправдывалась подруга.       — Чееерт! Что ты ему сказала?       — Я просто спросила, у него ли ты, потому что тебя нигде нет. Он спросил меня, с парнем ли ты, а я была пьяна и сказала, что да, — Вероника неосознанно приняла оборонительную позу. — Прости меня еще раз, Бетти.       — Да ладно, без проблем. Если бы его это действительно волновало, то он уже был бы т...       Бетти не успела договорить, как в их комнату ворвалась знакомая персона.       Арчи даже не поздоровался, просто стал посреди комнаты, за несколько шагов от шокированной Бетти. Его челюсть была сжата, а брови нахмуренны. Он ни на секунду не спускал взгляд с Бетти.       — Я... Я пойду куплю пончиков, Би! — крикнула Вероника и вылетела из комнаты.       Бетти и Арчи так и стояли несколько секунд, неподвижно, таращась на друг друга.       После пяти секунд тишины его взгляд спустился на ее шею.       — Черт возьми, — едва слышно пробурчал он, и Бетти автоматически попыталась закрыть руками свою шею от его настойчивого взгляда. — Я не могу в это поверить, — повторил он.       Бетти так и стояла, не проронив ни слова, смотря в разные стороны, но не на него, до сих пор закрывая свою шею.       — Ты серьезно, Бетти? Прошло всего несколько часов, как мы расстались, и ты сразу отдалась первому встречному? — Бетти сжала зубы и смотрела на него с недоверием. — Я не думал, что ты на такое способна. Я думал, ты другая, — ядовито сказал он.       — Арчи, ты сейчас серьезно?! — возмущенно воскликнула Бетти. — Ты помнишь, из-за чего мы вчера расстались? Нет? Давай я тебе напомню: из кучи девушек, с которыми ты мне изменял или не изменял, ты переспал с Шерил Блоссом! — Арчи, в шоке, закрыл рот.       — И тебе этого достаточно, чтобы сделать то же? Я бы никогда не подумал, что ты такая мстительная, Бетти. Ты что, серьезно переспала с каким-то парнем, чтобы позлить меня? — он безумно разозлился.       — Во-первых, я тебе не изменяла, — прорычала Бетти. — Во-вторых, не все, что я делаю, я делаю для тебя или из-за тебя! — фактически, она ему врала сейчас.       — Да ты с ним переспала вчера!       — Как ты не можешь понять, Арчи? Мы расстались! А это значит, что я не изменила! — кричала она. — Ты мне все время изменял, еще с начала наших отношений! Ты не можешь прийти ко мне и обвинять в том, что сам регулярно делаешь! В чужом глазу соринку замечаешь, а в своем и бревна не видишь! Ты не можешь так просто подойти ко мне и притворяться, что тебе больно, если ты даже не задумывался о том, что я могу чувствовать что-то, когда ты таскаешь в свою постель каждую шлюху! — ее крики превратились в слезы, в неконтролируемый поток слез.       Сердце больно кололо, слезы жгли щеки. Она чувствовала себя такой разбитой. С каждым разом, когда он причинял ей боль, она накапливалась где-то в глубине души, а сейчас все просто вылезло наружу.       Взгляд Арчи прожигал ее. Она посмотрела ему в глаза. Он никогда еще не выглядел таким печальным. Он сделал несколько осторожных шагов ей навстречу, боясь, что она отойдет, но она как будто прилипла к полу в ожидании, что он подойдет ближе.       Медленно и аккуратно, он взял ее за дрожащие руки и посмотрел прямо в ее зеленые глаза, наполненные болью и отчаянием.       — Прости меня, Бетти, — сказал он слегка дрожащим голосом. — Мне очень жаль, — она была уверенна, что в этот раз он говорил правду. — Мне жаль, что я так часто причинял тебе боль, принимая тебя как должное, — продолжал говорить он, поглаживая ее ладони. — Теперь я чувствую то, что чувствовала ты все это время. Я так еще никогда не ревновал. Когда мне позвонила Вероника, я был так зол, — Бетти поджала губы. — Но это не твоя вина! — поспешил добавить Арчи, увидев реакцию Бетти. — Ты нигде не ошиблась, Бетти. Прости за то, что говорил с тобой таким образом.       Дыхание Бетти запнулось. Наверное, это был первый раз, когда она не чувствовала своей вины.       Ей даже захотелось улыбнуться.       — Просто дай мне последний шанс, пожалуйста, — умолял Арчи. Он встретил опасливый взгляд Бетти. Она столько раз слышала это обещание, которое он никогда не сдерживал. Нет никакой гарантии, что на этот раз будет по другому.       В памяти всплыли серо-голубые глаза, они дарили ей бесконечное тепло и ласку, заставляли сердце пропускать удары, а кожу дрожать от одного лишь воспоминания о прошлой ночи.       Она никогда не чувствовала ничего подобного, она никогда не чувствовала себя такой желанной за всю свою жизнь, никто другой не вселял в нее такую уверенность в себе и своей красоте, даже Арчи. Это то, чего она хотела больше всего. Но воспоминания о прошлой ночи будут преследовать ее до конца ее дней.       Именно преследовать, ведь между ней и Джагхедом вообще ничего не может быть.       Они абсолютно разные. Он — плохой. Такие люди всегда жаждут свободы, острых ощущений и безбашенных поступков, таких, как вчера ночью. Они напористы и смелы, совсем не как она. Ей нужна защита. Она хотела чувствовать себя в безопасности и покое. Ей везде и всегда нужен четкий порядок и план действий, а также люди, на которых всегда можно положиться.       Она — это фальшивая улыбка, скрывающая боль, и яблочные пироги для будущего мужа, кругосветные путешествия и наблюдения за звездным небом.       Кто бы мог подумать, что такая, как она, может спутаться с таким, как он?       — Я обещаю, в этот раз все будет иначе. Больше никаких измен, никакой лжи, — вытащил Арчи ее из размышлений. — Я всегда буду с тобой, Бетти, каждую секунду, если ты захочешь. Я никогда тебя не предам, — добавил он. — Пожалуйста, Бетти. Если я тебя еще хоть раз обижу, то клянусь, что исчезну из твоей жизни и больше никогда тебя не потревожу. Просто дай мне самый последний шанс.       Арчи — стабильность. Арчи — умный выбор.       — Хорошо, — прошептала она. Арчи улыбнулся и потянулся к ней за поцелуем.       — Я не думаю, что Вероника действительно пошла за пончиками. Может, сходим куда-нибудь перекусить? — Бетти не смогла сдержать улыбку.       — Хорошая идея, Арч, — она смотрела на него и чувствовала, как вновь обретает утраченное счастье. В этот раз все точно будет по-другому, она была в этом уверенна.       — Ну, тогда собирайся,— Бетти кивнула и направилась в свою спальню. — А, и не могла бы ты..? — спросил он, указывая взглядом на отметки на ее шее. Лицо Бетти залилось краской.       — Г-господи, конечно, — затараторила она и мигом прошмыгнула в свою комнату.

***

      Вероятно, это было их самое романтичное времяпрепровождение. Арчи все время заигрывал с Бетти, заставляя девушку смущаться и/или хохотать.       Вероника была права — это его изменит.       Но все же та ночь не давала ей покоя, отвлекая ее мысли от Арчи. Она даже ловила себя на мысли, что неосознанно сравнивает Арчи и Джагхеда.       Когда их "свидание" подошло к концу, они за ручку шли до ее комнаты, болтая о всякой ерунде, пока Арчи не задал самый неуместный вопрос, который только мог задать.       — Так... Эм... Прости, что спрашиваю, мне просто любопытно, — Арчи опустил глаза в пол. — Кто это был?       — Что? — в шоке спросила Бетти.       — Просто кто это был? Я хочу знать, на случай если... Ну ты поняла... Если я его увижу или что-то в этом роде, — он попытался сделать вид, что ему все равно, но любопытство в глазах выдавало его.       Она даже не знала, что ему ответить.       — Давай по-другому. Я его знаю? — спросил он.       — Нет, нет, — поспешила ответить она. — Я никогда прежде его не видела, да и имя у него какое-то странное... Я даже вспомнить не могу, — лгала она. — Может быть, что он из другого университета. Я думаю, что мы вряд ли встрет...— она резко перестала говорить. — Твою мать, — бесшумно прошептала она. Бетти уставилась на фигуру вдалеке.       Из всех мест, из всего времени, он должен был появиться прямо здесь и прямо сейчас.       Джагхед стоял возле одного из деревьев и курил сигарету. Он был одет в белую футболку, черные джинсы и всю ту же кожаную куртку. Его угольные волосы были слегка влажными. Возможно, что он только вышел из душа.       Бетти сухо глотнула.       Арчи заметил резкую перемену настроения своей спутницы и проследил за ее взглядом.       Он пошел в сторону Джагхеда, буквально таща Бетти за собой. Только слегка погодя Бетти подумала, что, возможно, Арчи узнал, что это был тот самый парень.       — Какого хрена ты тут забыл? — прорычал Арчи, сжимая руку Бетти, будто заставляя стоять рядом с ним.       Джагхед слегка дернулся от такого внезапного приветствия.       Через несколько секунд он удосужился ответить Арчи.       — Арчи Эндрюс, какие люди и без охраны, — протянул он с блаженной улыбкой. Он до сих пор делал вид, что рядом не было Бетти.       — Я, блять, сейчас серьезно, Джагхед. Какого черта ты тут забыл? Ты меня преследуешь или что? — злобно спросил Арчи. Джагхед лишь рассмеялся.       — Не льсти себе, Эндрюс. Кому ты нужен? — с отвращением ответил Джагхед. — Я сюда пришел, как и все, чтобы учиться, — непринужденно сказал он, когда наконец-то обратил внимание на Бетти.       Он прищурился, убеждаясь, что это она. Но после этого его улыбка, больше походившая на оскал, стала еще шире, особенно когда он увидел переплетенные пальцы Арчи и Бетти. Бетти отвела взгляд.       — А ты, наверное, пришел сюда, чтобы всунуть каждой дырке, которую видишь? — ядовито сказал Джагхед, смотря Бетти прямо в глаза. — Твоя новая жертва? — саркастически спросил он.       "Вот паршивец!" — подумала Бетти, мысленно давая ему пощечину. Как он вообще мог назвать ее шлюхой?       — Это моя девушка, тебя бы следовало быть повежливее, ты, кусок дерьма, — Джагхед даже глазом не повел.       — Правда? — сказал Джагхед, демонстративно осматривая Бетти с ног до головы. — Какие же у вас прекрасные отношения, — протянул он, обращаясь больше к Бетти, нежели к Арчи.       "Иди нахуй", — подумала Бетти.       — Заткнись! — выпалил Арчи. — Я не знаю, какого ты тут забыл, мне вообще похер, но держись подальше от меня, моих друзей и моей девушки, придурок.       — С удовольствием, приятель, — безразлично ответил Джагхед.       Арчи развернулся и пошел прочь, таща за собой Бетти.       — Ах да, в следующий раз не оставляй на ней так много засосов! — крикнул вдогонку Джагхед, заставляя Арчи не на шутку разозлиться.       — Пойдем, Бетти.       Бетти обернулась в последний раз на Джагхеда, который наблюдал за ней с самодовольной улыбкой.

***

      Арчи молчал всю дорогу до ее комнаты. Единственное, что он сказал, это пару ласковых про Джагхеда, и попросил Бетти держаться от него подальше.       И тогда Бетти запаниковала. Она еще никогда не видела, чтобы Арчи так ненавидел кого-то.       Но не это ее пугало. Ее пугало, что Джагхед тоже ненавидел Арчи и захотел бы ему отомстить. А что может быть лучше, чем то, что он переспал с его бывшей девушкой?       Арчи будет вне себя от ярости.       Поэтому первое, что она сделала по приходу домой, это взяла тот дурацкий кусок бумаги с его номером телефона.       Б: нам нужно поговорить.       Через несколько секунд пришел ответ.       Д: кто это? ;)       Она разозлилась, ведь знала, что этот тупой смайлик значит, что он знал, что это она.       Б: не притворяйся идиотом.       Следующее сообщение она ждала чуть дольше.       Д: о, это ты, принцесса. Я знал, что ты рано или поздно мне напишешь. Чем я должен быть обязан?       Она буквально видела его идиотскую улыбку сквозь экран телефона. Бетти уже начала писать длинное сообщение с мольбами о молчании, как он написал снова.       Д: подожди, я, кажется, знаю. Ты хочешь попросить меня не говорить Арчи, что ты ему вчера изменила и, по совместительству, провела лучшую ночь в своей жизни?       Б: я ему НЕ изменила.       Д: да, конечно.       Д: не унижайся, мне реально пофиг.       Она понимала, что с его точки зрения это реально выглядело именно так. Она ведь ему ничего не сказала. Теперь выходит, что она шлюха.       Б: мы тогда расстались, а сошлись обратно только сегодня.       Д: да, все так и было.       Б: ТЫ ПИЗДЮК ВСЕ ТАК И БЫЛО       Она не на шутку разозлилась.       Д: меня заводит, когда ты так со мной говоришь ;)       Д: не делай из меня дурака, принцесса. Ты хочешь мне сейчас сказать, что случайно потрахалась с каким-то парнем на вечеринке после того, как вы расстались?       Д: тебе не нужно врать мне. Твой парень тебя не удовлетворяет, поэтому ты изменила ему с кем-то получше.       Б: заткнись       Д: я не говорю, дорогая, я пишу ;)       Б: ХВАТИТ! Он мне вчера изменил, понял? Поэтому мы расстались, но сегодня сошлись.       Ей реально было стыдно, что она перед ним оправдывалась, но она бы разбилась в кровь, чтобы он ей поверил.       Д: то есть, ты хочешь мне сказать, что ты сошлась с парнем, который тебе ВЧЕРА изменил?       Б: да       Д: зачем? У тебя типа гордости нет?       Б: я думаю, что это не твое дело.       Она ждала гораздо дольше.       Д: ты права, не мое. Тогда какого ты мне пишешь?       Бетти сделала глубокий вдох перед тем, как ответить.       Б: просто, пожалуйста, не говори ничего Арчи.       Д: я думал, ты ему не изменяла. Передумала?       Б: СУКА Я ЕМУ НЕ ИЗМЕНЯЛА       Д: тогда какая разница?       Б: потому что он тебя ненавидит       Д: да, это он может. А еще он определенно меня боится. С чего бы это?       Бетти решила проигнорировать этот вопрос.       Б: просто можешь держать свой язык за зубами?       Д: назови мне хоть одну причину, принцесса.       Б: я умоляю тебя, пожалуйста       Д: ты реально думаешь, что он сам не узнает? Ты же все равно долго без меня не протянешь ;)       Бетти протяжно выдохнула.       Б: это было на одну ночь. Слышишь? На ОДНУ. Это никогда не повторится. Ни-ког-да.       Сердце бешено колотилось в груди. Она была рада, что он ее сейчас не видит.       Д: хочешь поспорить на это, принцесса?       Она не ответила.       Д: надеюсь, что ты повеселилась, ведь совсем скоро ты будешь просить меня еще о кое-чем.       Д: с нетерпением жду нашей следующей встречи. Передавай привет Арчи ;)
Примечания:
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (12)