(If loving you is wrong) I don't wanna be right

Перевод
NC-17
Завершён
267
переводчик
petit_datura бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
48 страниц, 14 231 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник

Глава 3

Настройки
      Остаток дня Бетти провела в попытках узнать что-либо от Арчи.       Джагхед перестал отвечать на отчаянные сообщения Бетти, оставив ее наедине со своими догадками. Что же могло произойти, что теперь Арчи так сильно ненавидит кого-то?       Честно говоря, неважно, сколько раз Арчи вел себя, как мудак, но он никогда никого не ненавидел. По крайней мере, она так думала до того, что случилось тем утром.       Арчи всегда был другом для всех, хотя бы пытался. Он всегда видел в людях только хорошее, закрывал глаза на недостатки, что делало его довольно доверчивым и наивным.       И самое странное то, что Джагхед откровенно издевался над Арчи, что только подтверждало их взаимную антипатию. Очень странно, что до этого она никогда не видела Джагхеда (а если бы она его видела, то запомнила, поверьте).       Так откуда он вообще взялся?       Ей было безумно интересно, она хотела знать о том, что произошло. А еще хотела быть уверенной, что Джагхед будет молчать.       Но всякий раз, когда она предлагала Арчи встретиться или напрямую спрашивала про Джагхеда, тот менял тему разговора или просто игнорировал ее.       В то воскресенье она так и не уснула.       На следующее утро она проснулась с жуткой дрожью в теле и до ужаса взволнованная. Сегодня первый день колледжа, безумно важный день.       Она знала, что на факультете журналистики она не встретит ни одного школьного знакомого. В старшей школе Ривердейла не было ни одного заинтересованного в журналистике человека.       Ей было страшно заводить новых друзей. Это колледж. Никто не будет притворяться. Ты или нравишься человеку, или нет, и все дают об этом знать. Каждый окружен своей невидимой стеной, и только попробуй прорваться сквозь нее, тебя сразу пошлют куда подальше.       Ей бы найти парочку знакомых, с которыми можно было бы обсудить занятия и прочую учебную ерунду. Но что-то ей подсказывало, что удача сегодня не на ее стороне.       Ее учебный корпус был довольно далеко от ее комнаты. От корпуса Арчи ее отделяла одна улица, а от корпуса Вероники — целых две. Вряд ли она будет бегать к ним в перерывах.       Когда она дошла до места назначения, она немного разволновалась, ведь в классе было полно народу. Неужели она опоздала? Бетти взглянула на часы. Да нет, она вовремя. "Видимо, тут все такие же нервные", — думала она, ища свободное место.       Она чуть не свалилась с ног, когда увидела знакомые угольно-черные волосы.       Ей пришлось проморгаться, чтобы убедиться, что это все-таки он. Она разозлилась и пошла прямиком к нему.       — Ты, блять, серьезно? Ты меня что, преследуешь? — она резко опустила свои руки на его стол.       Джагхед был в наушниках (как она не заметила?), но хлопок по столу все-таки привлек его внимание. Когда он взглянул на нее, он был слегка ошеломлен, но через секунду он снял наушники, нагло улыбаясь.       — И снова ты, — ей хотелось кричать от злости.       — Ты мне не ответил, — ее ладони сжались в кулак.       — Я тебя не слышал, — он указал взглядом на наушники. — Что на этот раз?       — Ты меня преследуешь? — Бетти повторила свой вопрос.       — Боже мой, принцесса, вы что, с Арчи близнецы? Оба так же уверенны, что всем только и есть дело до ваших задниц, — он демонстративно закатил глаза. — Отвечу так же, как и ответил ему. Я тут ради учебы. Ты реально думаешь, что я поступил на факультет журналистики потому, что девушка одного чувака, которого я ненавижу, тоже сюда поступила? Звучит странно, не так ли?       Она запнулась на своих словах. Господи, он прав. О чем она думала? Просто хотела с кем-то поругаться?       — Плюс, ты всегда волшебным образом оказывалась там, где и я, — Бетти поджала губы.       — Просто мне показалось, что это довольно странное совпадение, — она пыталась, чтобы ее голос звучал как можно более непринужденно.       — Если бы тут был факультет писательства, то и совпадения бы не было, так что забей, — ответил Джагхед.       "Он пишет?" — Бетти удивилась. "Никогда бы не подумала".       Она уже хотела ответить, но жесткий голос прервал ее намерение.       — Так, все уселись по местам! — сказал довольно коренастый мужчина, занимая место за столом профессора.       Бетти не очень импонировала перспектива сидеть рядом с Джагхедом, и она панически оглянулась в поиске свободного места, но все места уже были заняты.       Когда она повернулась к Джагхеду со стиснутыми зубами, тот уже расплылся в ухмылке. Она посмотрела на него уничтожающим взглядом, но ей пришлось сесть рядом с ним.       — И да, запомните свои места, иначе я не запомню вас! Вы должны сидеть там, где сидите, до конца семестра. И не хочу ничего слышать, мы тут все взрослые люди, — сказал профессор.       — Блять, Вы прикалываетесь? — неслышно прошептала Бетти.       Джагхед беззвучно засмеялся, на что Бетти пихнула его в плечо.       — Ты выглядишь такой сексуальной, когда злишься, — прошептал он ей на ухо, посылая миллионы мурашек по ее спине.       — Заткнись, — сказала она, надувшись. Джагхед бесстыдно уставился на нее.       — Мне срочно нужно сфотографировать тебя с таким выражением лица, — сказал он, и поцеловал ее в щеку. Он был явно доволен своей выходкой. Бетти сразу же приложила ладонь к щеке и озадаченно посмотрела на Джагхеда. — Такая смешная.       — Ты, мудак! У меня есть парень! — отчеканила Бетти шепотом, благодаря за то, что ни профессор, ни другие студенты абсолютно не обращали на них никакого внимания.       — Оу, вы все еще вместе? Я думал, что он опять тебе изменил, и вы расстались, — он с вызовом смотрел в ее глаза. Бетти мысленно дала ему пощечину.       — Сучара, — прошипела она, его улыбка стала еще шире.       — Не моя вина, что ты такая дура, — насмешливо сказал он.       — Я не дура! — отрезала она, он сухо засмеялся.       — Да, конечно, — он закатил глаза.       — Нет, — настаивала она.       — Сколько раз он тебе изменил? — спросил он, даже не глядя на нее.       — Это не твое дело, — стыдливо ответила Бетти.       — Это значит, что он изменил тебе столько раз, что ты даже сосчитать не можешь?       — Не правда, — пыталась защититься она, когда Джагхед все-таки посмотрел на нее.       — Скажи мне, что он тебе не изменял, смотря мне в глаза.       Бетти попыталась, но не смогла.       — Вот видишь? — сказал он, разворачиваясь лицом к профессору. — Ты можешь мне не верить, но я знаю Эндрюса от и до.       — В этот раз все по-другому, — тихо ответила она. Джагхед шумно вздохнул.       — Останови этот самообман. Это раздражает, — он серьезно повысил тон. — Он все равно это сделает, просто на этот раз ты будешь быстрее.       — Что, прости?!       — Боже, принцесса, не говори, что ты забыла про наш спор.       Ее глаза наполнились злобой.       — Не говори мне, что ты забыл, что это было лишь на одну ночь. Даже не надейся, — он улыбнулся.       — Я помню, — хитро ответил Джагхед.       — Тогда может перестанешь со мной спорить? — ей все это порядком надоело.       — Ты можешь продолжать это говорить, но твои глаза говорят мне совсем другое, — он прошептал ей на ухо, слегка касаясь сухими губами ее уха. — Я читаю тебя, как открытую книгу, принцесса.       Она даже не пыталась его оттолкнуть. Бетти будто застыла на месте.       Джагхед был доволен ее реакцией.       Бетти мысленно ударила себя.       — Если ты делаешь все это из-за Арчи, то перестань, — в ее голосе пропала вся уверенность, это было похоже больше на мольбу.       — И снова к нашему барану Арчи, — как же хорошо, что их никто не слышит. — Какое мне до него дело? — улыбка стала исчезать с его лица. Он начинал злиться.       — Вы друг друга ненавидите, я это знаю. Не важно, что у вас там случилось, но я не хочу быть оружием мести.       — Господи, с чего ты взяла?! — он начал раздражаться. — Как ты не поймешь, что моя жизнь не крутится вокруг Арчи и никогда не будет? Его жизнь меня волнует в самую последнюю очередь. Не знаю, что он тебе там наговорил, что теперь ты думаешь, что он моя главная цель, — он сжал зубы.       — Тогда зачем ты делаешь все это?! — она мысленно ударила себя за этот вопрос. Она это сказала так, будто умоляла его ответить. Но ответа не последовало.

***

      — Вы все свободны! — внезапно сказал профессор, на что Бетти подпрыгнула от неожиданности.       Она со страхом осмотрелась. Профессор сказал, что занятие окончено, но Бетти даже не услышала. Она всегда была внимательна на уроках. А сейчас она даже не услышала о том, что урок закончен. Теперь она не знала о задании на дом. Она влипла. А все из-за него.       Все стали поспешно собираться, Джагхед тоже.       — Знаешь что? — внезапно сказал Джагхед, обращая на себя ее внимание.       Он оказался гораздо ближе, наклонился к ней и неожиданно поцеловал, заставляя ее вновь вспомнить ту ночь. В этот раз он целовал ее настойчивее, грубее, заставляя ее колени буквально дрожать.       Она забыла как дышать, ее мысли путались.       — Я всегда получаю то, чего хочу, принцесса, — сказал он, отстраняясь, а затем вышел из аудитории, перед этим оставив какую-то исписанную бумажку прямо перед ее носом.       А Бетти так и осталась стоять на месте, шокированная его наглостью, но все равно не могла ничего поделать с этим.       Ее телефон завибрировал, оповещая о новом сообщения.       Д: Увидимся завтра, принцесса. P.S. распусти волосы в следующий раз, тебе так лучше.       

***

      Когда Бетти вошла в свою комнату, она начала сметать все вещи с полок, будто сумасшедшая.       — Бетти, какого хрена?! Что случилось?! — шокированная Вероника выбежала из своей спальни.       Бетти протяжно крикнула.       — Я его ненавижу! Ненавижу этого мудака! — она тянула себя за волосы, как будто сошла с ума.       — Что? Арчи? — Вероника не могла понять, что происходит.       — Какой нахуй Арчи?! — кричала Бетти. — Другой идиот! — Вероника окончательно запуталась. — Из всех людей в кампусе, угадай, кто мой одногруппник?!       Вероника не могла произнести ни слова. Просто молча уставилась на свою подругу.       — Джагхед Гребаный Джонс! — Бетти не затихала. Наоборот, ее голос становился все громче и громче по мере того, как она приближалась к тому, чтобы заплакать.       — Серьезно? — с интересом спросила Вероника. — Боже мой, это точно судьба! — с восхищением произнесла она.       — Это не судьба! — возразила Бетти. — Это пытка! Он определенно поспорил с кем-то, что успеет вывести меня из себя на глазах у всего университета до конца этого месяца!       — Он что, серьезно спорил?       — Он хочет, чтобы я с ним поспорила, что не смогу сопротивляться и снова с ним пересплю.       — Да это звучит еще интереснее, чем ты говоришь! — сказала Вероника, дьявольски улыбаясь.       — Нет, Вероника! Это нифига не интересно! У меня есть парень! А он поцеловал меня, будто ему вообще на это похер!       — Он тебя поцеловал?! — Вероника победно ликовала.       — Ви, ты хоть меня слушаешь? Я с Арчи! — настаивала Бетти.       — Похоже, что он тебя действительно хочет...       — Нет. Скорее всего, он так развлекается. Соблазняет наивных девочек, а потом бросает их, — прошипела блондинка.       — Господи, Бетти, мы сейчас не о Чаке говорим, понимаешь? Это колледж. Тут это никому не нужно, — говорила подруга.       — Я уверенна, что это так, — Бетти будто не слышала ее. — А еще, это, скорее всего, его план мести Арчи, они ведь ненавидят друг друга, — Вероника теперь окончательно запуталась.       — Стоп, стоп. Они ненавидят друг друга? Почему? — Вероника скрестила руки на груди. Бетти вздохнула.       — Я не знаю, Ви. Арчи все время меняет тему разговора, когда я его про это спрашиваю. А Джагхеда я спрашивать не хочу, — блондинка поджала губы.       — Но, всё-таки, ты ему нравишься, — ответила Вероника. — Он все время смотрел на тебя на вечеринке. У него был такой взгляд, будто ему хорошенько врезали, — Бетти подняла одну бровь.       — Ви, успокойся.       — Прости, Бетти. Я окончательно и бесповоротно за Джагхеда, — Вероника ухмыльнулась. — Ты должна дать ему шанс! Ты не можешь делать о нем выводы, даже не зная его, — подметила брюнетка.       Бетти стояла молча.       — В мире есть другие классные парни кроме Арчи, — осторожно сказала брюнетка. — Может, стоит просто попробовать? — с этими словами Вероника вернулась в свою комнату.       Бетти успокоилась. Она стояла и кусала свои губы, пялясь на ту самую бумажку, которая теперь валялась на полу.
Примечания:
267 Нравится 76 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (19)