Снежный плащ

– Сегодня её день рождения, – прошептала мама, глядя в окно. – Тринадцать лет. У Сансы словно перемкнуло горло. Напускной безмятежности, царившей в Риверране, был положен конец, когда пришло это кошмарное известие об Арье – которая, как они были уверены, была в одном из самых безопасных убежищ Семи Королевств. Когда мама в первый раз прочитала то письмо, она потеряла сознание и с тех пор была как будто в каком-то трансе, заботясь лишь о том, чтобы находиться рядом с Сансой. Дяде Бриндену пришлось заново убеждать её отпустить с ним мальчиков. – Она, скорее всего, жива, – сказала Санса, стараясь, чтобы вышло уверенно. – Она ведь добралась от Гавани до Харренхолла под личиной нищенки! А теперь, когда она леди Утёса Кастерли... – Ну так что же никто не получил требований выкупа? – воскликнула мама. – Если бы её взяли в плен железнорождённые, даже они бы не устояли перед шансом выдоить всю казну Севера и Западных Земель. А от них ничего не слышно. Ровным счётом ничего! – Но они же и Райнальда Ланнистера захватили в плен и не потребовали до сих пор выкупа... – Санса, они уже разграбили Ланниспорт, они знают, что там ничего ценного не осталось! К тому же на дальнюю родню вроде Райнальда лорду Тайвину плевать, а Арья – другое дело. – Ну, может, она сейчас где-нибудь в Западных Землях, живая и здоровая, – предположила Санса. – Санса! – сквозь слёзы прикрикнула мама. – Арья не слишком хотела идти замуж за знатного лорда, но она не стала бы сбегать таким вот образом, зная, что у нас и без того хватает горя! – разрыдалась она. – Подожди, мама, я не то хотела сказать. Может быть, не она убежала, а Ланнистеры вышвырнули её сами и лишь прикидываются, что она исчезла во время нападения Грейджоя. – Нет, Санса, не думаю. Разве не помнишь, как они всё изображали, когда ты была в Гавани?.. Ой, прости – конечно ж, ты и была в Гавани, ты не знаешь... В общем, пока тебя держали там, Серсея говорила, что и ты, и Арья в безопасности в Красном Замке. Если Дженна Ланнистер – или кто там заправляет делами в Утёсе, пока Старого Льва там нет – так вот, если бы Дженна прогнала Арью или бросила её в темницу, она бы молчала об этом как рыба. – Но не в случае, если на Ланниспорт очень кстати напали железнорождённые, – возразила Санса. – Разве Дженну волнуют твои материнские чувства? Мама зажмурилась, чтобы не заплакать снова: – Я не знаю... не могу поверить, что она меня не понимает... у неё своих четверо... Но Санса и сама уже оставила такую мысль: – Кажется, нам всё же стоит ей в этот раз поверить. Она бы не стала так обманывать своего брата. Одно дело – прошлый год, когда Арья никем ему не приходилась, а теперь, когда она его жена – ты же сама сказала, – он о ней беспокоится, по крайней мере, из-за того, что она носит фамилию Ланнистер. Я не уверена, что даже его родная сестра осмелилась бы устраивать подобную ложную тревогу, – Санса вздохнула. – Ох, извини, мама. Звучит это всё неутешительно. – Утешительного я уже наслушалась. Больше мне не надо. Санса... – мама подняла глаза. Видимо, она долго обдумывала что-то и наконец решилась. – Я хочу поехать в Западные Земли. В первый момент Санса подумала, что ослышалась: – В Запа... что? Но Робб приказал нам оставаться здесь! – Он не позволил нам ездить на север, но в последний раз, когда мы виделись, он ничего не говорил относительно юга. – Но... почему? Если Арья в плену... – В том-то и дело! – мама нервно зашагала взад-вперёд по комнате. – В письме сказано, что они в этом не уверены, что она может оказаться где-нибудь в деревнях, неузнанная, может, с потерей памяти! А если так, кто найдёт её быстрее, чем мы? Мы её везде узнаем, а если у неё проблемы с памятью, нас она вспомнит скорее, чем каких-то слуг из Утёса! Санса была всё ещё в изумлении: – То есть... то есть ты твёрдо решила ехать? – При одном условии, – остановившись, мама посмотрела на неё. – Ты поедешь со мной. Ты... ты единственная, кто у меня остался. – А Рослин? – осторожно спросила Санса. – Что Рослин? – Она тоже захочет поехать. – Но она же не знакома с Арьей, в глаза её не видела. – Ну в любом случае, вреда от того, что мы её возьмём, не будет, правда? Мама, – мягко напомнила Санса, – я-то уж знаю, каково это – остаться совсем одной в чужом замке. Пускай, к счастью, Джоффри тут больше нет, Рослин ужасно перепугается, если мы уедем без неё. Немного подумав, мама кивнула: – Хорошо. Она славная девушка, и я буду рада, если она отправится с нами... даже если она нам мало поможет с поисками. – Я тогда скажу мейстеру, чтобы отправил леди Дженне ворона? – Нет, – быстро сказала мама. – Мама, но почему? Ты её всё ещё в чём-то подозреваешь? – Нет... ну, разве что немножко. Но причина не только в этом. Если мы заранее предупредим о приезде, они будут радостны и вежливы и станут разрываться от желания нас хорошо принять. Только напыщенного львиного гостеприимства мне сейчас и не хватало. Она взяла Сансу за руку: – Санса... милая... пожалуйста, не оставляй меня. – Я и не собираюсь, – заверила её Санса. – Я знаю, что когда-нибудь ты тоже выйдешь замуж, так уж положено, но пообещай, что это хотя бы случится не очень скоро. Ты единственная у меня осталась, – повторила она. – Мамочка! – Санса обняла её, внезапно осознав, что почти её переросла. – Не говори так! Никого из детей ты на самом деле не потеряла. Мальчики все живы, здоровы и бодры, и Арья, я знаю, тоже найдётся целой и невредимой! Обещаю, скоро мы все будем сидеть в семейном кругу, как ты это называешь, и Робб с Рослин будут ждать ребёночка, и Арья будет кидаться в меня сметаной, а я... я, может быть, даже брошу немного в неё, – она рассмеялась сквозь слёзы. – Санса, доченька моя, – мама поцеловала её в щёку. – Пойдём скажем Рослин о нашем отъезде. Её, возможно, придётся ещё уговаривать. – Не думаю. У бедняжки никогда раньше не было хорошей и в меру небольшой семьи, и она готова отправиться за нами в Асшай-у-Тени, если потребуется. – Если бы был шанс найти Арью в Асшае-у-Тени, я давно бы уже уехала на восток... Когда они шли к дверям, мама указала на кресло Сансы, на котором лежал какой-то жёлтый обрывок: – Что это у тебя там? – А, – Санса непонятно почему почувствовала, как кровь приливает к щекам. – Хм. Это... я просто хотела вышить платочек... подарок для... э-э... короля. – Короля? – уставилась на неё мама. – Ты хотела сделать подарок этому монстру? – она подняла наполовину законченный платок. – Да, чтобы он не вышел вдруг из себя до ухода армии, но потом мы получили эту новость об Арье, и я так и не успела вышить его до конца, – пробормотала Санса. – Я прошу тебя, Санса, я не знаю, что при нашей-то жизни хуже: слышать, что ты врёшь, или знать, что врёшь ты неумело. Джоффри удалось утихомирить, спасибо лорду Тириону, который запугал его до обморока. А даже если бы и не удалось, ты бы не стала готовить ему подарок. Кроме того, это чёрное существо, которое ты начала вышивать... не знаю, что это такое, но оно точно не похоже на оленя Баратеонов. Санса на миг отвела глаза. Она всё ещё держала в тайне подробности своей жизни в Королевской Гавани: у мамы и так было тяжело на душе. – Я хотела... гм, вообще это собака. Я хотела подарить это Псу – я знаю, это была глупая идея. – Санса, да что с тобой такое? – мама забеспокоилась всерьёз: видно, она решила, что после всего пережитого её дочь тронулась умом. – Мама, всё в порядке... и я в порядке. Мне было просто жаль Пса, потому что никто ему ничего бы не подарил – а даже лорду Тириону Шая дала какую-то безделушку на прощание! В смысле... Пёс... он и вполовину не так мерзок, как говорят. По сравнению с Джоффри и его подпевалами... он был со мной очень добр в столице. – По сравнению с Джоффри нетрудно быть очень добрым, – с сомнением сказала мама. – Что ж, надо отдать ему должное, он, например, не выдал тайну о варгах... И всё-таки, Санса, я рада, что ты так и бросила работу над платком. – Тут я не соврала: мы узнали о том, что случилось с Арьей, а потом я подумала, что вообще затея была дурацкая, Пса всё равно подарки не волнуют... – И вот ещё что, дорогая. Видишь ли, в песнях леди, скажем так, раздают платочки и ленты на память и верным слугам, и добрым друзьям, и почти кому угодно, но в наши дни – если учесть, что ты расцвела, но ещё не замужем, а он не приходится нам ни знаменосцем, ни роднёй, и сейчас не турнир – таким подарком выражается нечто большее, чем дружба или благодарность. – Ой, я об этом и не думала! Мне показалось, что ему просто стоило бы что-нибудь взять на память, прежде чем он уйдёт на север, и я не... – Я понимаю, родная. Это скорее совет на будущее, – мама погладила её по голове. – Что ж, ты не знаешь, где сейчас Рослин? Как Санса и говорила, Рослин Фрей легко согласилась ехать в Западные Земли. – Может... может, я вам даже немножко помогу! – возбуждённо сказала она. – Лорд Эммон – мой единокровный брат, он, может быть, будет любезнее, если с вами буду я! – Будем надеяться, что да, – сказала мама. Когда Рослин ушла к себе собираться, она повернулась к Сансе: – На самом деле будем надеяться, что нет. Как я слышала, Дженна Ланнистер подчёркнуто поступает наперекор муженьку, чисто из принципа, а так как глава их с Эммоном семьи – она, его дружелюбие нам совсем не нужно. – Ты мне рассказывала, что Фреи друг друга тихо ненавидят, – улыбнулась Санса. – Если Эммон увидит Рослин, он может вообще не признаться, что они с нею родня. Путешествие готовилось... не то чтобы тайно, но без лишнего шума. Во все детали были посвящены только мейстер Виман, управляющий Утерайдс Уэйн и сир Грелл, мастер над оружием. Лорду Хостеру (Санса была не в силах называть его дедушкой – как это было возможно, если он даже не мог узнать, кто она?) мама тоже рассказала, но Санса сомневалась, понял ли он хоть что-то в своём бреду. – А можно ли вот так оставлять Риверран? – неуверенно спросила она у мамы. – Лорд Хостер в таком состоянии, а все остальные стары, как холмы... Мейстер, управляющий, сир Грелл, капитан гвардии, да все! – Если что, о заменах уже... все договорились, – сказала мама. – Я и сама не хотела бы уезжать, ты же знаешь, Санса, особенно в Утёс Кастерли! Но раз есть возможность – пусть и малая – разыскать Арью... – прикусив губу, она опустила глаза. Они уехали рано поутру, с небольшим отрядом – мама твёрдо решила, что нельзя забирать много людей из гарнизона Риверрана, и к тому же ей хотелось дойти до Западных Земель как можно быстрее. Было необычайно холодно – Санса и не знала, что такой пронизывающий ветер бывает в южных областях – и моросил дождь, но по речной дороге, за состоянием которой следили лорды как Речных, так и Западных Земель, ехать было по-прежнему легко. Уже вечером того же дня Санса увидела впереди огни Золотого Зуба. Сказать, что леди Алисанна Леффорд была потрясена, значило бы ничего не сказать. Сначала стражники Золотого Зуба ударились в панику, решив, что Старки хотят нарушить перемирие. Потом леди Леффорд (полненькую женщину средних лет с большими и грустными, как у овцы, глазами) пришлось долго убеждать, что леди Кейтилин Старк не обвиняла в исчезновении Арьи ни её, ни лорда Лео. Потом ей же пришла в голову невероятная мысль, что леди Кейтилин и Санса подосланы Тайвином, чтобы выяснить, насколько Леффорды верны Утёсу Кастерли. – Я читала, что когда-то Ланнистеры вывезли отсюда много золота, и мне казалось странным, что Леффорды не возмущались там, не восставали, ничего такого, – с улыбкой сказала Санса, когда они расположились в огромных гостевых спальнях. – Но если они всегда были такими... ничего удивительного. Чтобы доехать до самого Утёса Кастерли, им потребовалось ещё три дня. Замок, вершину которого скрывали тяжёлые дождевые тучи, даже издалека выглядел устрашающе. «Как только Арье не было жутко тут жить?» – думала Санса, глядя на приближавшуюся каменную громаду. Мамин план прибыть неожиданно, как оказалось, сорвался. Наверное, леди Леффорд или старый лорд Сарсфилд послали в Утёс гонца, потому что, когда отряд подъехал к воротам (удачно названным Львиной Пастью), Санса увидела выстроившуюся перед ними толпу людей в красно-жёлтых одеждах. В середине стояла исполинская (другого слова как-то не находилось) женщина с вьющимися золотыми волосами.