Снежный плащ

– Добро пожаловать, леди Старк, – широко улыбнулась Дженна Ланнистер. – А вы, должно быть, леди Санса. Счастлива наконец познакомиться. Что же привело вас в Утёс, да ещё по такой погоде? – Леди Ланнистер, – мама старалась хотя бы говорить сдержанно, – не притворяйтесь, что вы этого не знаете. Я пришла разыскать мою младшую дочь. Улыбка оставалась всё такой же радушной: – Разумеется. Прошу вас, проходите. К сожалению, вам придётся иметь дело только со мной: мой племянник Виллем ранен, и моя невестка леди Дорна постоянно сидит у его постели… – А лорд Эммон? – вмешалась Рослин (Санса дёрнула её за рукав, но было поздно). – Я его сестра. – Леди Рослин? Вот это действительно неожиданно! – воскликнула Дженна, пропуская их внутрь. Санса опасливо покосилась на огромные каменные зубы у них над головой. Интересно, были ли это сталактиты, собранные из каких-то глубоких пещер, или скала всегда имела такую форму? Она поёжилась. – Эммона сейчас нет в замке, он с поисковым отрядом. – Поисковым отрядом? – переспросила мама. – Вы думали, я тут ждала, когда вы мне напомните о пропаже Арьи? Я снарядила наших людей искать её со всей возможной быстротой. Эммон и мой второй племянник Мартин ими командуют. – Но найдут ли они её? – с тревогой спросила мама. – Согласитесь, что мы с Сансой знаем её лучше, чем ваши родственники. – Мэгги, распорядись, чтобы в Бархатной гостиной поставили что-нибудь на стол, – повернулась Дженна к величавой пожилой женщине – Санса, принявшая было последнюю за ещё кого-то из родни или жену знаменосца, была изумлена, увидев, что это служанка. – Что-нибудь лёгкое для высокочтимых леди. До обеда ещё несколько часов. – Если бы Санса и я могли присоединиться… – снова заговорила мама. – Ах да, и проследи, чтобы гвардейцам и слугам дали приличные комнаты. – Как я сказала, я могу узнать мою дочку… – мама перешла почти на крик. – Такие вопросы обсуждаются спокойно, желательно за столом. Уж точно не на пороге. Да не смотрите на меня так, леди Старк, я никого из вас травить не стану. Поклонившись, Мэгги удалилась, шагая почти бесшумно. Санса нервно сглотнула. Сперва у неё сложилось впечатление, что Дженна была совсем как королева, только старше, толще и выше, но теперь она понимала, что это вовсе не так. Дженна не пыталась… не пыталась казаться добродушной. Точнее, она делала это не так, как Серсея. Кажется, её приветливость была вполне искренней… просто за ней скрывалось ещё нечто большее. – Удивительно, знаете ли, что две сестры могут быть настолько разными, – когда они пошли наверх по гигантской лестнице (Сансе отчаянно хотелось узнать, было ли в этом замке хоть что-то, что не поражало бы своей величиной). – Вы невероятно похожи на вашу мать, леди Санса. Ну, к этому она уже привыкла. – Все мне так говорят, миледи, – улыбнулась она. – Но и северная кровь в вас тоже есть, – задумчиво сказала Дженна. – Есть пословица о том, что в глазах железнорождённого всегда видно море, так вот, я думаю, что с северянами и Севером всё точно так же. «К чему она вообще ведёт?» – Надеюсь, миледи. – Н-да. Не-ве-ро-ятно. Совсем разные, как солнце и луна. Я начинаю поэтично выражаться, когда злюсь, – неожиданно подытожила Дженна, когда они зашли в полусумрачную комнату с накрытым столом. – Вы злитесь? – удивилась мама. – Конечно, – наконец посерьёзнев, Дженна села во главе стола. – Рассаживайтесь. Угощайтесь салатом. Не слишком роскошное угощение, но теперь мы отдаём половину провизии Ланниспорту, и приходится экономить ещё больше, чем раньше. Санса послушно погрузила вилку в горку чуть сбрызнутых маслом зелёных листочков. – Я злюсь из-за этого нападения, и числа погибших, и пропажи Арьи, – Дженна с оглушительным хрустом жевала салат. – Вот почему я считаю, что ваш приезд, мягко говоря, делу не поможет. – Что? – резко подняла голову мама. – Почему? Я же вам сказала… – Милая леди Старк, у меня тоже есть дети, не думайте, что я вас не понимаю. Моё мнение, однако, остаётся прежним. Вы приехали сюда в панике, а паникующими нас всех сейчас видеть не должны. – Не должны видеть? Кто не должен? Леди Ланнистер, вся страна в опасности, а вы думаете о том, как кто вас видит! – Безусловно. Мы обязаны быть для людей образцом спокойствия и собранности. В том, чтобы примчаться сломя голову в Утёс, ничего спокойного и собранного нет. К тому же Арья абсолютно точно не в замке. – Вы уверены? – Она убежала на битву в пажеском костюме, так что в первую очередь мы прочесали замок сверху донизу, на случай, если её в беспамятстве привезли вместе со слугами. – Я ведь как раз об этом подумала! – подхватила мама. – Если она где-то в деревнях, потеряла от какого-то удара по голове память… может, у неё лицо изранено и в грязи, ваши люди не смогут её узнать! – Ну, Эммон, положим, не узнает и собственного отражения, но Мартин – другое дело. Во-первых, он был лучшим другом Арьи в Утёсе с тех пор, как они с Виллемом возвратились из Риверрана, во-вторых, он лучник, а потому зорок, как орёл. Если у него вдруг почему-то не будет уверенности, девочку осмотрят мейстер Крейлен и септа Эрлика. Они лечили Арью. – Лечили? – сразу напряглась мама. – Она что, болела? – Она однажды съела плотный обед, а потом принялась бегать вверх-вниз, от площадки для упражнений до Львиной Пасти и обратно. После этого недомогание обычно неизбежно, – поджала губы Дженна. – Ну ладно, но вот чего я так и не могу понять. Почему нам с Сансой-то нельзя присоединиться к вашим поискам? Пусть вам не понравилось, что мы приехали, но раз мы уже здесь… – Вы можете обмануть себя, – сказала Дженна. – Я же говорила, что понимаю вас, не так ли? Если бы речь шла о моём ребёнке, мне бы тоже хотелось, чтобы он нашёлся где-нибудь в деревушках поблизости, не погибший, не попавший в плен к Вороньему Глазу. Если вы вдруг заметите похожую на Арью девочку… ни Эммон, ни даже Мартин не посмеют спорить с инстинктом матери, или как там он называется… – Вы что, хотите сказать, что я могу спутать чужого ребёнка с родной дочерью? – Люди часто видят то, что им видеть хочется. У некоторых моих знакомых это случается постоянно. – Но ведь точно не в таких случаях! – По-моему, это совсем не точно. Вы вашу дочь два года не видели. Если вам попадётся какая-нибудь темноволосая девочка её возраста, ваша память подскажет всё то, что не видят ваши глаза... – Леди Ланнистер, это полная чепуха! – выпрямилась разъярённая мама. – Вы должны были бы постыдиться... – Я просто знаю, как это бывает. После Восстания Роберта к одной нашей служанке вернулся муж – израненный, избитый, в лохмотьях. То есть это мы так тогда подумали. Где-то через год – у женщины и ребёнок успел родиться – после множества злоключений в дорнийском плену объявился настоящий супруг, а тот, предыдущий, оказался его приятелем. Тот ещё был скандал. Тайвин приказал отправить этого приятеля вместе с новорождённым сыном на Стену. – А разве жена не распознала обмана? – поразилась Санса. – Она говорила, что нет. Муж не захотел продолжать эти разборки, и она отделалась положенными шестью плетьми. – Я не верю, – сказала мама. – Наверное, она просто не слишком любила мужа. – Так ведь не только она, – возразила Дженна, – соседи, друзья – все были введены в заблуждение. Даже мы! – Всё равно, с родными детьми это по-другому. – Как вы можете быть уверены? Уже разошлась весть о том, что вы приехали сюда искать свою дочь. И вот видите вы худенькую девчушку... немного повыше Арьи, но она же наверняка подросла... наверное, с лицом в синяках и грязи... глаза и волосы примерно того же цвета, к тому же цвет волос мог измениться, раз ей их отрезали перед побегом из Гавани... и эта девочка неуверенно глядит на вас и шепчет: «Мама? Санса?» Санса ошеломлённо поняла, что, когда она представляла себе, как они отыщут настоящую Арью, картина выходила почти такая же. Она услышала, как ахнула мама. – Её (говорит она) ударили по голове, и у неё совершенно отшибло память. Какие-то простолюдины выходили её. Порой она вспоминала что-нибудь о – тут она скажет о чём-нибудь из жизни и истории вашей семьи, что известно всем – но теперь, когда она увидела вас, к ней впервые вернулись чёткие воспоминания. А вы увидите, что у неё такой же подбородок, или такая же форма рук, или такой же наклон головы. Ей только нужно, чтобы на лице у неё было побольше синяков, и взамен она получит несколько месяцев или лет сытой и беззаботной жизни в Утёсе. Когда Тайвин вернётся с войны, она, скорее всего, сбежит – не думаю, что она отважится ломать комедию перед ним. Хотя, кто знает, если она к тому времени поверит собственной истории... – Перестаньте, леди Ланнистер, – твёрдо сказала мама. – Может, с вами такое бы и могло произойти, но меня так обмануть невозможно. Я моих детей и мыла, и одевала. Я расчёсывала им волосы. Я проводила с ними многие часы. – Не сомневаюсь. Если бы рыжеволосая голубоглазая простолюдинка зашла бы сейчас сюда и попыталась бы убедить вас, что она – настоящая леди Санса, которую подменили в Королевской Гавани и которая лишилась памяти, вы бы не поверили ей и на мгновение. Леди Санса – прямо рядом с вами. Но что касается леди Арьи, мы даже приблизительно не знаем, где она! Вы ни в чём не уверены, и вы отчаянно надеетесь, и ваше сердце пересиливает весь ваш рассудок. Пугающее сочетание. Я бы вам посоветовала вернуться в Риверран и ждать там. Разве вы думаете, что если Арья найдётся, мы будем это скрывать? Её исчезновение бросает тень на имя Ланнистеров. – Леди Ланнистер, – устало спросила мама, – вы хоть когда-нибудь думаете о чём-то, помимо того, как выглядит ваша фамилия? – Да, и часто. Я вообще-то привязалась к Арье. Она бывала страшной упрямицей, но, по крайней мере, скучать с ней не приходилось. Я хотела бы, чтобы её нашли целой и невредимой – её, а не какую-нибудь ловкую дочь рыбака. Мартин знаком с Арьей достаточно хорошо, чтобы узнать её, но она ему не настолько дорога, чтобы он позволил себя перехитрить. Она до этого сказала, что Мартин был лучшим другом Арьи, а сейчас утверждала, что она ему не настолько дорога... Неужели эти Ланнистеры вообще не способны на тёплые чувства? Вдруг Санса ощутила укол совести: она вспомнила свою собственную подругу Джейни Пуль. Она ведь даже не позаботилась выяснить, куда та пропала, потому что тогда ещё доверяла королеве Серсее и легко позволила убедить себя, что Джейни в безопасности... а потом убили отца, и ей было даже не до мыслей о подруге. – Что ж, хорошо, – тем временем сказала мама. – Раз вы настаиваете, что Западные Земли полнятся хитрыми девочками, которые очень похожи на Арью и только и ждут вашего поискового отряда, мы тоже отправимся переодетыми. Дженна даже поперхнулась салатом: – Что-что? – Я могу одеться, например, септой, а Санса изобразит служанку Арьи. Вы же сами говорили, что люди видят то, что им хочется. Даже самые сообразительные из местных простолюдинок не узнают нас без богатой одежды. Ни у Сансы, ни у меня нет тут близких знакомых. – Мама, но не будет ли это чересчур... – Санса замялась, подыскивая слово. Дико? Странно? Непристойно? Но ведь Арья была одета в бедняцкие одежды – одно время даже в мальчишеские! – и это спасло ей жизнь... – Санса, это, может быть, наш единственный шанс. – Ну и ну! – присвистнула Дженна. – Вы и вправду гораздо больше похожи на Арью, чем кажется на первый взгляд! Ладно, Эммон и Мартин вернутся ближе к вечеру, а с утра вы пойдёте с ними. Пусть тогда и ваша стража присоединится к отряду, только если они наденут красные плащи. – Это так необходимо? – нахмурилась мама. Но Санса уже поняла, в чём дело: – Если нам надо скрываться – а леди Ланнистер считает, что надо, – нельзя же нам ходить с гвардейцами Старков и Талли. Это выдаст нас так же быстро, как выдала бы одежда. – Вот именно, – сказала Дженна. – Не хотите ещё салата? Уверены? Тогда, наверное, Мэгги проводит вас в ваши комнаты. Хотя мама ещё была потрясена рассуждениями Дженны о самозванках и собственным невероятным планом, она попыталась вернуться к обычному вежливому тону разговора: – Может, нам стоит навестить вашего раненого племянника? В Риверране он и его брат показались мне очень славными мальчиками. – Не советую. Он и так ненавидит Старков лютой ненавистью, а сломанные ноги не улучшили его настроения. – У Арьи были из-за него проблемы? – Она победила его на мечах всего через несколько дней после его приезда, – усмехнулась Дженна. – Проблемы – это мягко сказано, но заверяю вас, что ваша дочка более чем успешно справлялась с ними сама.