Night life

Они начинают зависать вместе. Как бы не каждый день. Даже не каждую неделю. Но иногда Микки выходит ночью и ловит аромат Йена, и неспешно бродит, пока не находит вампира, болтающегося по кладбищу или рыскающего в поиске жертв. Пару раз он случайно нашел Йена посередине банкета и быстро ушел, потому что у Микки крепкий желудок, но неистово жрущий вампир это пиздецки неаппетитно – все жестко, дергающиеся конечности и ужасно шумно. Недавно Микки смотрел кино, где вампир выпил из запястья той девочки все так деликатно, и остановился после нескольких глотков, чтобы удостовериться, что не причинил ей боль, и Мэнди пришлось пнуть Микки, чтобы заставить его прекратить смеяться потому что, как бы... нет. Большую часть времени, тем не менее, Йену, кажется, очень приятно видеть его. Он тоже приезжает в полнолуние, и они стреляют по всякому дерьму, пока Микки ждет преобразования, и когда это происходит, Йен прячет одежду для него. Микки не помнит многого в ночи полнолуния, но у него на самом деле есть смутное впечатление от наблюдения мелкой фигурки, мелькающей вокруг над головой, пока он охотится. Так или иначе, спустя где-то неделю после прошлого полнолуния и восстановления пищеварительной системы Микки, он, наконец, решает, что собирается пойти и получить прекрасный стейк от «Под-Молли» (охренительно гениальное имя для монстро-бара под Молли). Пока он идет туда, он слышит хлопанье крыльев в темноте и затем Йен рядом, спотыкающийся от неуклюжего преобразования – комбинации посадки-движения, но попытка сыграть отлична. - Хэй, Мик, - говорит вампир, взъерошивая рукой рыжие волосы и выпрямляя их. Его веснушки уже почти все сошли - отсутствие солнечного света влияет на парня - но других особых изменений в нем нет. Он без карандаша вокруг глаз и в нормальной одежде, так что Микки затягивается от его сигареты, выдыхает дым и комментирует: - Сегодня не работаешь? - Неа, поменялся сменой. Нужен перерыв. - Йен работает гоу-гоу танцором в гей-клубе в жилой части города, и зарабатывает охренительно много денег. Он использует свое очарование, что звучит по супергейски, но Йен отказывается просто называть это гипнозом. Независимо от того, что это, оно, наверняка эффективный способ заставить старых королев пихать свои купюры в его шорты. Они направляются вниз по дорожке, которая приводит к «Под-Молли», и Микки натянуто кивает нескольким оборотням, что курят снаружи. Они поднимают подбородки в кратком приветствии, и затем смотрят на Йена любопытными глазами. Микки немного напрягается. - В чем дело? – спрашивает Йен, когда они спускаются по ступенькам. Микки царапает бровь. - Мм, вампы и оборотни, тусующиеся вместе, на самом деле… Как бы это не запрещено, но это… - Он раздумывает для правильного сравнения. – Это как двое парней, держащихся за руки в публичном месте. Странно, понимаешь? И не каждый одобряет это. - Он стучит костяшками по двери и зовет: – Эй, кое-кто из нас уже постарел тут! Пауза, затем металлическая панель откидывается назад и пара глаз с кроваво-красной радужкой глядит через окошечко. Йен поднимает верхнюю губу, чтобы показать свои клыки, в то время как Микки просто стоит и поднимает язвительно брови. Глаза сменяются носом, который глубоко вдыхает воздух. Потом панель с лязганьем закрывается снова, и дверь открывается, демон-вышибала отступает, впуская их. - Как часто я прихожу сюда, Вик? – спрашивает Микки. - И ты все еще должен спеть целую песню и станцевать, прежде чем позволишь мне войти? - Не могу быть менее осторожным, - прохладно объясняет демон. – У нас теперь новый бармен. Человек. Если убьешь его, ты исключен. Доводя соответствующее предупреждение, Вик указывает на Стену Позора - в основном доска объявлений с полароидами всех монстров, которые исключены в «Под-Молли». Для тех, что не проявляются на фотографиях, как вампиры, вместо этого есть уморительно незатейливые рисунки. - Работник не еда, понял, - говорит Микки с насмешкой. Потом он замечает нового бармена, которого упомянул Вик, и широко усмехается, разводя руки в приветствии. - Йо, конский хвост! – кричит он. Кев поднимает глаза от напитка, который он наливал, и в изумлении открывает рот, оставляя кран открытым до тех пор, пока пивная пена не лезет через верх. - Блядь! – восклицает он. – Это ж Микки? И Йен Галлагер! Черт возьми, я думал, ты мертв, мужик! - Вроде того, - отвечает Йен, снова показывая клыки, когда идет вперед и сжимает руку Кева в приветствии. - А ты, кто…? – спрашивает Кев, глядя на Микки и нахмурив бровь. - Оборотень, - лаконично говорит Микки. - Ты теперь работаешь в этой дерьмозабегаловке? - Ага, Алиби не настолько заполняется, так что я подрабатываю по вечерам, чтобы оплатить счета. Хэй, - Кев усмехается над Микки. – При лунном свете. Микки с каменным лицом просто качает головой. - С каких пор Под-Молли нанимают в бармены человека? – спрашивает Йен. – Ты что, приглашен для разнообразия? Кев безразлично пожимает плечами. - Последний бармен был вампиром, но они поймали его на краже напитков. Так что я думаю, что они хотели кого-то, кто не заинтересован в большинстве обслуживаемых здесь вещей. У Ви есть связи среди ведьм, так она узнала обо всем этом… - он неопределенно махнул рукой в сторону клиентуры бара. - И она подключила меня. - Не боишься? – с любопытством справляется Йен. - Не-а, я хорош. Есть меры предосторожности… - Кев тянет за серебряную цепочку вокруг шеи, вытаскивая и показывая распятие, и Йен мгновенно отшатывается прочь, держа руки перед лицом и шипя. Несколько существ по соседству озираются в волнении - включая стол, полный одетых в черное вампиров со скукой во взгляде. Микки перегибается через стойку и пихает Кева сердито. - Убери это, засранец! - Прости, прости, - говорит Кев, запихивая распятие назад под рубашку. – Прости, Йен, - добавляет он, пока Йен берет себя в руки и подходит к бару снова. - Неважно, - отвечает Йен, хотя его голос дрожит немного. Кев смотрит все еще виновато. - Гляди, первая выпивка за мой счет. Что будешь? - О, ты знаешь, - Йен отвечает. – Как обычно. - Я возьму пиво, - добавляет Микки. - И стейк. С кровью и картошкой фри. Кев кивает, нацарапывает заказ в блокноте, отрывает клочок бумаги и идет к задней части бара, где есть люк с мерцающим оранжевым светом и дымом, вьющимся из-под него. - Стейк с кровью и картошка фри, - называет он, немного приподнимая и держа бумагу перед собой. Что-то выхватывает ее из его руки, слишком быстро даже для глаз Микки, чтобы увидеть, и затем вытолкнута пара пластин. Кев берет их, всматривается, и затем несет в бар, крича: - Два заказа на мозги, неочищенные! – Сначала кажется, что нет никакого ответа, и Кев бросает хмурые взгляды и кричит снова, уже громче, - ДВА ЗАКАЗА… о, извини, мужик. Не торопись. Зомби кивает ему – может быть, это типа трудно сказать со всем этим покачиванием - в то время, как оно продолжает свое медленное, трудное путешествие к бару. Оно, очевидно, старается изо всех сил, и Микки наблюдает в состоянии скучнейшего развлечения, Йен встает со своего стула и хватает обе пластины. - Сейчас, - произносит он. - Я получу это для вас. - Он несет их к столу, где другой зомби - ее волосы все еще в бигудях с тех пор, как она умерла, готовясь ко сну – активно гладит его руку гниющими пальцами и говорит ему, что он хороший мальчик. По крайней мере, это так звучит. Опять-таки, вроде как тяжело разговаривать с зомби. - Итак, - говорит Кев, когда Йен возвращается, двигая к нему стакан, наполненный густой, темно-красной кровью. - Твоя семья знает, что ты все еще поблизости? Они были просто опустошены, когда ты умер, чел. Йен смотрит в стакан печально. - Неа, - произносит он. - Я попытался поговорить с Липом – появился снаружи за окном и попробовал объясниться. Но он реально испугался. Кев хмурится. - Разве его комната не на третьем этаже? - Да, что наверняка не помогло, – признает Йен. - Так или иначе, в конце я просто использовал очарование, чтобы заставить его забыть. Я думаю, что так лучше. Ты знаешь, они все могут двигаться дальше. Он кажется настолько подавленным, что на мгновение в Микки всплывает странное убеждение утешительно приобнять Йена. Вместо этого он просто делает долгий глоток пива и затем закуривает новую сигарету, затягиваясь, чтобы удостовериться, что она зажжена, перед тем как передать Йену. Вампир кивает ему с благодарностью и делает глубокую затяжку. Через некоторое время повар выталкивает стейк Микки через люк, и они идут и находят стол в углу, чтобы поесть. Ну, для Микки, чтобы поесть, и Йена, чтобы разглядывать обстановку. Разговор останавливается, пока Микки пожирает свой стейк, разрывая его зубами, по его подбородку медленно течет сок. Это длится примерно пять минут, а потом Микки медленно ест свое фри. Он не предлагает ничего Йену. Йен больше не может переваривать пищу. - Что… - наконец произносит Йен, но резко обрывает, поскольку слово выходит в облаке дыма. Микки усмехается. – Снова забыл выдохнуть? - Йен в последний раз затянулся сигаретой примерно пять минут назад, но он автоматически больше не дышит, и это делает его довольно дерьмовым курильщиком. Йен разгоняет рукой спертый воздух. Тускло-оранжевый свет бара придает немного цвета его щекам, делает его образ почти нормальным. Кто-нибудь вообще слышал о вампире с рыжими волосами и зелеными глазами? Прежде чем Йен смог закончить то, что он собирался сказать, Кев объявляется за их столом. Выглядит он нервно. - Вот, - говорит он, и протягивает открытую банку корма для собак. – Подарок вон от того стола. Микки смотрит в направлении стола, куда указал Кев, и видит, что за ним ухмыляются вампиры. Один из них делает саркастичный небольшой неискренний поклон. Микки видит углом глаза, что Йен напрягается. - Великолепно, - объявляет Микки с прохладцей, вынимая, насколько возможно язвительно, банку из руки Кева и вставая. – Я должен пойти и поблагодарить. Кев кивает, действуя непроизвольно, но поскольку Микки проходит мимо, он наклоняется и бормочет умоляюще: - Они здесь просто заменяют половину мебели, Микки. Будь полегче? - О, ты ж меня знаешь, - отвечает нисколько не успокаивающе Микки. Он достигает стола вампиров, Йен идет за ним, чуть ли не наступая на пятки, от него пахнет беспокойством. Микки видит, что немертвые существа преувеличенно морщат носы, но он просто широко усмехается. - Как мило с вашей стороны купить мне ужин. Женщина-вампир, которой на вид около сорока, но, вероятно, старше на века, откидывается назад на стуле и удерживает пристальный взгляд Микки с мрачным весельем, пока говорит: - Это наименьшее из того, что мы можем сделать, чтобы сказать спасибо за то, что составляешь компанию нашему мальчику. - Она смотрит на Йена и спрашивает голосом, полным сарказма: - Как находишь свою квартиру? Ага, это мудачье думает, что это - забавнейшее дерьмо в мире, что Йен выехал из пыльного старого мавзолея, что они нашли для него, и арендовал подвальную квартиру, закрашивая черной краской все окна и вешая большой занавес перед гробом просто для безопасности. Очевидно проживание в обычном доме - то, что не попадает в крайности могилы или замка – реально не круто, если ты вампир. - Прекрасно, - отвечает Йен, звуча удивительно спокойно. - Просторно. Вампиры смеются, и не в хорошем смысле. Затем женщина указывает длинным ногтем на банку собачьей еды в руке Микки. - Ты не собираешься съесть это? Уголком глаза Микки видит, что Kев протирает все то же пятно на стойке еще и еще раз тканью, симулируя, что не смотрит на них. Помещение отчасти притихло. Но Микки просто улыбается. Затем он запрокидывает голову назад и широко открывает рот, и начинает вливать корм для собак - толстые куски мяса в чем-то, что этикетка, вероятно, пытается выдать за соус. Он делает перерыв, чтобы прожевывать и сглатывать, потом лезет в банку пальцами и вычерпывает куски собачьей еды, удерживая пристальный взгляд вампирши, пока запихивает это в свой рот. Йен выглядит типа шокрованным, что является довольно чертовски забавно для кого-то с диетой исключительно из крови. Но Микки не заботит. Когда в банке не остается никаких кусков, он демонстративно причмокивает губами, вытирает рот рукавом. - Неплохая фигня, - говорит он. – В следующий раз все же подайте мне цыпленка. - И с этим он подбрасывает банку в воздухе. Она приземляется с громким грохотом на стол вампиров, и он слышит их сердитое шипение, когда оставшийся сок забрызгивает их модную черную одежду, но Микки повернулся к ним спиной и уже уходит. Он садится обратно за их стол, одна рука наброшена на спинку стула, его колени самоуверенно раскинуты. Йен садится напротив него и смотрит на Микки, выглядя потрясенным, но также и довольно впечатленным. Микки подмигивает ему и начинает обсасывать чистые пальцы, один за другим. Постепенно звук в баре возвращается к нормальному, поскольку все возобновляют свои разговоры. - Ты прав, - чуть позже говорит Микки, вытирая обслюнявленную руку об рубашку. - Эти парни мудачье. Тебе лучше залипать со мной.