Where will we go?

Перевод
R
Завершён
153
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
316 страниц, 100 679 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 89 Отзывы 68 В сборник

Четырнадцатая глава. Турнир Эшфорда (1)

Настройки
Примечание от автора: В предыдущей главе Джон размышляет обо всём, что произошло с тех пор, как Санса доверила ему последние планы Мизинца и, что более важно, о той ночи, когда всё резко изменилось. Через скачки по фрагментам его воспоминаний, снов и мыслей можно понять, что всё это направлено в сторону той ночи. Сейчас мы нажимает «пуск» и заполняем пробелы, начиная с утра дня рождения Сансы. Ох, это самая длинная глава во всей работе, поэтому готовьтесь. Это того стоит, шутки в сторону. Хм? Я поморщил лоб. Пробуждение произошло в довольно странной атмосфере…странной и чужой, но приятной. Мне пришлось замереть и покраснеть, как только я ощутил это. Ощутил, что это утро отличается от других. Во-первых, комната больше не пахнет так, словно я…один. Во-вторых, я прижимаюсь к тёплому и мягкому телу. Санса. Мои глаза приспособились к положению света в комнате, и я знал, что стоит встать прямо сейчас, но я повел себя довольно эгоистично и…немного недоверчиво. Я не шевелился, будто даже малейшее движение могло сломать эту иллюзию – иллюзию, что это не реально. Не может быть реально. Но мягкий вздох и её опадающая грудная клетка подле моей, её тихое дыхание…Ощущение её близости, её запах и издаваемые ею звуки – это красная пелена, что меня встретила. Единственное, чего не хватало, это её вкуса… Я мог бы. Между её шеей и моими губами столь мизерное расстояние, что мне достаточно было сдвинуться на дюйм, чтобы достать. Медленно…болезненно нежно…я это сделал. Просто ссадина, просто мгновение, просто вкус. …поспешное отступление заставило задержать дыхание, чтобы подавить поднимающийся по горлу стон. Это реально. Я осмотрел нас более тщательно, наконец, окончательно пробудившись. Санса лежала лицом к окну и спиной ко мне. Моя левая рука находилась под её головой, а другая обвивала её талию, прижимаясь ладонью к животу прямо под её рукой. Мой подбородок прижимался к её плечу. Я был так сильно – так глубоко – прижат к ней. По крайней мере, до пояса. У меня хватило порядочности не прижиматься к ней полностью. Это первое. Я знал, что должен был уйти. Должен отстраниться. До того, как она проснётся. Седьмое пекло. Она такая мягкая…и от неё так сладко пахнет… И вдруг, словно возникнув из темноты, в мыслях всплыло нахмуренное лицо Робба. Ещё немного…Я готов был умолять, но чувства стыда и вины начали проявляться слишком быстро, буквально нажимая на меня – на мою честь. Зажмурился, зная, что проиграл эту битву. Поэтому, выдохнув, я прижал её чуть ближе – в последний раз – прежде, чем собравшись с силами, смог отодвинуться от неё. Так нежно и осторожно, насколько это было возможно, или, скорее, так медленно, насколько позволяло моё внутреннее сопротивление. Я разбудил её. Теперь я лежал на спине, всё ещё не вынимаю руку из-под её головы, и пытался подавить стон разочарования, вызванный расставанием. Я замер, когда она начала шевелиться и повернулась в мою сторону с хмурым взглядом. Я не знал, как это, до тех пор, пока её рука не обхватила мою талию. Голова девушки устроилась под моим подбородком, и теперь она прижималась ко мне. Она принимает меня. Моё сердце забилось в тревоге. Я не знал, что делать. Но знал, чего мне хотелось. Но… Чувствуя её напротив, я просто не мог в это поверить. Это реально. Это реально. Это реально. Мне хотелось расслабиться и успокоиться, но мои руки всё ещё находились там же. Я приоткрыл глаза, чтобы выпутаться из полудрёмы и взглянуть на неё, но взгляд упал на окно. На улице всё ещё было темно, но снизу пробивалась тонкая полоска света, которая говорила о том, что близится рассвет. И тогда я вспомнил. Мы заснули совсем недавно, а это значит, что я не проспал столь долго, как она просила. Санса просила меня остаться, пока она не проснётся. – Я хочу, чтобы ты остался со мной. Я ощутил, как тепло зародилось где-то у шеи и растекалось вниз по телу, отчего сердце стало биться в разы быстрее. – Спи дальше. Напряжение пришло мгновенно. Я услышал вздох, но не осмелился посмотреть на неё. – Ещё немного. Ещё немного, Джон…всё остальное может подождать. Поспи ещё немного, – пробормотала она, усмехнувшись. Много. Моргнув после долгого времени, в течение которого я пытался собраться с мыслями, мне пришлось глубоко вздохнуть и сдаться. Ощутив, как она дрожит рядом со мной, у меня не осталось выбора, кроме как обхватить её тело и притянуть чуть выше. Мои руки на мгновение замерли, прежде чем обнять её один раз – ещё один раз. Она, казалось, приветствовала это, прижавшись ближе ко мне и издав мягкий вздох. Тот самый, что заставил меня дрожать и краснеть с ног до головы. Сглотнул ещё раз. Неуверенный. Но в полном восторге. И тут же ощутил вину за свой восторг. Переборов внутренне сопротивление, я вновь взглянул на неё. Облегчённо выдохнув, я улыбнулся тому, что кожа её рук вновь стала тёплой и безупречной, хотя всё ещё оставалась бледной. Как и ключицы, которые выглядывали из съехавшей ночной сорочки. И бледная шея, которую более не скрывал воротник, так же оголяя часть плеча. Покраснев, я почувствовал себя отвратительным, когда понял, что вместо того, чтобы думать о том, что кто-то мерзкий оставил отметины на её коже, я разглядывал её. Но как только я попытался легонько погладить её по спине, при этом опуская её тело на мех, чтобы сохранить её честь – мою честь – я быстро отстранился. Ощутив неровные вздутые линии и изгибы шрамов, которые никогда не исчезнут, не сойдут и не заживут, я ощутил ослепительный гнев. – Спи, – повторила она более твёрдо. И, прежде чем я вновь вышел бы из себя, я смягчился, понимая, что в этот момент разумнее довериться ей. Санса была единственной, в ком на данный момент был смысл. Я закрыл глаза. *** Мои веки дрогнули, когда я буквально ощутил, что за мной наблюдают. Я на мгновение приоткрыл глаза и сразу же понял, что солнце уже взошло. Яркость, казалось, обжигала мои веки. Услышав хихиканье, я заметно насторожился, а тело пришло в напряжение. Тогда я осмелился открыть глаза, чтобы встретить реальность. Когда взгляд сфокусировался и миновал туман полудрёмы, мне пришлось задуматься, как я оказался на животе, лёжа на своей стороне кровати… Затаив глаза, я едва ли подавил стон, когда почувствовал, как чужая рука тянет меня за руку и с силой хватается за плечо. И…я ощутил, как что-то мягкое и тяжёлое коснулось моей спины, а потом…тёплое дыхание прямо у моей шеи. – Ты не спишь? – Не так долго, – она издала смешок, прежде чем ответить. – Я проснулась несколько минут тому назад. Я мог только неразборчиво ворчать в ответ и думать, как выпутаться из этой…ситуации. Мне захотелось выругаться, когда в мыслях всплыло воспоминание о поцелованных огнём локонах и снежной погоде за Стеной. Тогда я понял, что эта ситуация была довольно знакомой…но, немного другой. Тепло было не только рядом со мной, но со всех сторон, вокруг. – Извини, что не разбудила тебя. Мне захотелось посмотреть, – призналась Санса. – Посмотреть? Почему? – Просто…я уже видела тебя спящим раньше, но совсем редко и в темноте. Но теперь…впервые за всю мою жизнь, увидела, как ты спишь…на свету, и в утреннем свете…ты выглядишь довольно очаровательно, – она усмехнулась. – Очаровательно? Мне говорили много вещей, но такого никогда, – я покраснел и сморщился. – Извини. Я не хотела тебя обидеть или что-то такое, – девушка посмеивалась, не раскаиваясь. Я вновь застонал. Умм, всё в порядке. Она остановила меня прежде, чем я смог возразить. Не то, чтобы я мог, но я всё ещё ощущал её движения на моей спине. Не двигался. Вернее, не мог. Не был готов с ней встретиться. Неловкое молчание продлилось недолго. – Джон, я… – Санса, я… – Нет, ты первая, – ответил я. Но вместо того, чтобы возразить, она просто рассмеялась. И мне не оставалось ничего другого, кроме как перевернуться на спину и присоединиться к ней. Сотрясаясь от смеха, я повернул к ней голову и улыбнулся. Увидев её такой спокойной и умиротворённой, я перестал веселиться. Потрясающие изменения, если сравнивать с прошлой ночью. Тогда она наклонила голову ближе и вновь улыбнулась. Её голубые глаза сияли от счастья, в то время как мягкое северное солнце ласкало её бледную кожу. – Я не думаю, – оторвавшись от её взгляда, пришлось уставиться в потолок. – Не думаю, что когда-либо просыпался так поздно… – Поздно? Солнце едва встало. – Ну, я всегда был приучен просыпаться тем лучше, чем раньше, – усмехнулся я. – О, правда. Ты всегда был прилежным, – согласилась девушка. – Да, так и есть. Я и сегодня был бы таким, если бы кто-то не помешал мне встать. – Ну, ты дерьмово выглядел, а мы сегодня должны встретиться с тайным советом. Я задохнулся от того, как она произнесла это слово, а затем громко рассмеялся. – Не могу поверить, что вы сказали «дерьмо», Ваша милость! – Что ж, прошу прощения, милорд, – она обиженно фыркнула, – За то, что не могу вести себя подобающе этим чёртовым утром. Я всё ещё немного сонная. – Правда? – взглянув на неё, я усмехнулся. – Я бы не сказал, что тебе плохо спалось, если судить по храпу, который я слушал всю ночь. – Я не храплю, – она легонько толкнула меня. – Хорошо, хорошо! – я смеялся, пока она продолжала тыкать в меня пальцем, – Ты не храпишь, я пошутил. Вы совершенный образец воспитания, миледи, особенно во сне, – я вновь усмехнулся. – По крайней мере, пока ты не обвилась вокруг меня. Она вздохнула и отвернулась, поднимая глаза к потолку. Это позволило мне заметить тени, что залегли под ними, свидетельствующие о том, что ей нужно поспать ещё немного. На мой взгляд. Глубоко вздохнув, я сел прямо и размял шею, чтобы после откинуться на спинку кровати. Почувствовав, что Санса начинает подниматься, я положил ладонь на её плечо. Слегка прижав девушку к себе, я заставил её лечь, в то время как она смущённо смотрела на меня. – Останься, – я улыбнулся ей, откидывая с лица локоны и касаясь теней под её глазами. – Ты ещё можешь немного поспать. – Что насчёт тебя? – расслабившись, она взглянула мне в глаза. – Кто-то должен начать день, – покачав головой, я приподнял брови. – Нет, – застонала она, пытаясь подняться, но я вновь остановил её. – Ты должна хорошо выглядеть сегодня, когда мы встретимся с ними. – Тебе легко говорить, – усмехнулась она. – Ты уже красив, не прилагая усилий. – Ты думаешь, что я красивый? – я покраснел, но это быстро сменилось довольной ухмылкой. – Ты всегда был красивым, Джон, – пришёл её черёд краснеть, и я ощутил, как пошатнулось равновесие. – Ты не слышал? Тормунд всегда говорит, что ты красивее всех его дочерей. И не морочь мне голову! Скольких девчонок ты оставляешь томно вздыхать, проходя мимо. Я нахмурился, хоть и знал, что её слова правдивы. Я слышал, как меня называли красивым, но всегда с долей презрения – почти с вменяемой виной – виной, которой способствовала моя внешность. Они считали, будто все преимущества, которые я когда-либо имел, зависят именно от неё. Или от моей глупости. Та хрупкая красавица-служанка…И красивые девушки, седьмое пекло, я должно быть слеп, но никогда прежде не думал об этом. Единственной, кого я хотел, была та девушка, что сейчас была рядом. Одна девушка, которую я вряд ли когда-нибудь получу. Или даже буду вправе…получить. Никогда. Я вздохнул. – В любом случае, – взглянув в её сторону, я закатил глаза. – Несмотря на то, что ты преувеличиваешь, это я – правая рука Королевы, и мне нужно следить за порядком, пока она спит. – Я бы поспорила, но скажу лишь, что Королева устала, – она нахмурилась, пожав плечами и не делая попыток протестовать, а затем резко махнула рукой. – И я не буду возражать, если правая рука с такой охотой хочет взять на себя мои обязанности. – Наиболее охотно, чем ты, – усмехнулся в ответ. – Спасибо, Джон, – девушка потянулась к моей руке, улыбнувшись и глядя на меня с уважением и доверием. Мне пришлось улыбнуться в ответ, подтверждая её доверие и желание на меня положиться. – Только сегодня. Ещё ненадолго. – Я бы хотел, чтобы ты спала здесь весь день, неделю или даже месяц, если пожелаешь. Но сначала придётся разобраться с делами, чтобы в твоё отсутствие я не разрушил королевство. – Седьмое пекло, я скоро встану. Хорошенько отдохну и буду управлять моим королевством. Боги не позволят тебе им править, да и Совет тебя убьёт. Я рассмеялся. – С тобой всё будет нормально, я тебе доверяю, – она покачала головой и улыбнулась мне. – Хорошо, – я кивнул, – Спасибо, что позволила мне пару часов управлять твоим королевством. Мне нужно начать. – Подожди, – она сжала мою руку и взглянула с мольбой. – Обещай, что разбудишь меня к полудню. – Я обещаю, – улыбнувшись и кивнув, я ощутил тепло, растекающееся по венам. – Обещаю прийти вовремя, даже если крепость будет гореть. Она усмехнулась, а я протянул руку и закрыл её глаза. – А теперь спи, моя королева. Я обо всём позабочусь. Санса улыбнулась, проваливаясь в сон. Должно быть, она устала, и я не мог её винить. Прошла ночь измучила её. Эти муки исчерпали силы души и разбили ей сердце. Она просто пришла ко мне со всеми своими сомнениями и страхами, которые обычно хранит глубоко внутри, и это отняло много сил. Она отчаянно и смущённо искала утешения, я это знал. Знал, что это было самое сложное сражение, в котором она побывала. Истощение, наконец, заставило её уступить собственным потребностям. И… Уставшая, но она была счастлива. Спокойная и умиротворённая…со мной. Она была счастлива. Проснуться с ней было столь же невероятно, как и ожидалось. Это подарок, которого я никогда не заслуживал. Я упивался удовольствием и собственным блаженством – иначе невозможно, когда просыпаешься в объятьях женщины, которую любишь – когда меня окружили стражи Сансы. Выражения на их лицах были разными, когда она смотрели на меня, но все сложили руки на груди. – Что? Пёс закатил глаза, а затем похлопал меня по спине и подтолкнул вперёд. Я даже возразить не успел, поскольку Бриенна и Джоанна встали по обе стороны от меня. Они все подталкивали меня к солнечному свету. – Давайте поговорим о вас, милорд.
Примечания:
153 Нравится 89 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (4)