The New Squint (Новая прищуренная)

Перевод
R
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
130 страниц, 38 396 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник

Самый страшный звонок

Настройки
Примечания:
             Телефон разбудил Зака в 2:24 утра, и он свалился с дивана, пытаясь встать. Как только он смог немного привести свои мысли в порядок, он был рад, что на этот раз это был его собственный диван. Но он всё ещё не мог вспомнить, почему он спит на нем, когда в другой комнате была большая кровать. Он, наконец, добрался до телефона на шестом гудке.       — Алло?       Спокойный, профессиональный голос ответил:       — Это Зак Эдди?       — Да, — ответил он. — А вы кто?       — Это Пэтти Хенсли из Мемориальной больницы Вашингтона. Ваше имя и номер были найдены в кармане раненого пожарного после обрушения здания. Её опознали только по имени, видимо, это был её первый день на кафедре.       Зак почувствовал озноб от использования её имени в прошедшем времени.       — Кейси! — воскликнул он, натягивая рубашку через беспроводной телефон. — Она ранена? Что случилось? Насколько всё плохо?!       — Вы родственник? — спросила она.       — Нет, я… — кем он был? — …её лучший друг. У неё нет семьи.       — Её лучший друг, и она написала твой номер телефона на квитанции Wal-mart? К сожалению, я не могу дать никакой информации по телефону, кроме семьи. Ты должен приехать сюда прямо сейчас, если ты её лучший друг.       — Х.хорошо. Я буду прямо сейчас… подождите, у неё на многое аллергия, у вас есть список? Вам нужен список?       — Спасибо, но в этом нет необходимости. Благодарю.       Она повесила трубку, и Зак уронил телефон. Паника была в течении пяти секунд. Это всё, что он мог себе позволить. Он должен был добраться до больницы.       Он схватил телефон, который уронил, и набрал номер своего домовладельца. Ходжинс был не в восторге от того, что его разбудили в этот час.       — Если это не Синди Кроуфорд или разумный телефакс, то лучше тебе быть трупом!       Его слова послали новую волну страха и приступ тошноты, из-за чего попытки сохранить свой голос твердым оказались безуспешными.       — Кейси получила травму. Мне нужно попасть в больницу.       Ходжинс резко проснулся и встревожился.       — Насколько всё плохо?       — Я не знаю, — ответил он, ненавидя, как дрогнул его голос.       — Здание было в огне. Оно рухнуло.       Ходжинс никак не прокомментировал его голос. Зак услышал шорох на заднем плане и понял, что он одеваться.       — Я буду через десять минут.       — Через пять, — сказал Зак, вешая трубку.       Ходжинс действительно был там через пять минут, вместе с Анджелой. Зак встретил их на дороге и запрыгнул в её машину. По-видимому, они решили, что Зак достаточно страдал, и поэтому ему не нужно пытаться поместится в заднюю часть машины Ходжинса. Они пытались получить от него больше информации, но он рассказал им всё, что знал.       — Вот почему ты не соврал, малыш? — воскликнул Ходжинс. — Сказал бы, что ты её брат!       — Но я не очень хорошо вру, — сказал он.       — Милый, не думай об этом, как о лжи, — сказала Анджела. — В некотором смысле, это правда. Помнишь, как ты сказал ей, что мы теперь её семья?       Он молча кивнул.       — Если будет следующий раз, я сделаю всё лучше.       Анджела повернулась на пассажирском сидении и улыбнулась. Они все беспокоились об этой девушке, но у них с Заком была особая связь.       — С ней всё будет хорошо, Зак.       — Вы не слышали леди по телефону, она сказала, что у них было только её имя и что им не нужен список её аллергий, и она звучала как…       Он не знал описание того, как звучала та женщина, и поэтому замолчал. Его друзья всё поняли.       Ходжинс и Анджела посмотрели друг на друга, желая, чтобы было хоть что-то, что они могли сказать, лишь бы облегчить боль своего друга. Но ничего не было, поэтому они молчали. Ходжинс сжал её руку. Они оба знали, что если сосредоточатся на Заке, им не придется беспокоиться о Кейси. Господи, неужели с этой девочки не хватит?!       Голос Зака был едва слышен.       — Что если она умрет, и я никогда не скажу ей о своих чувствах?

***

      Ходжинс и Анджела были всего в нескольких шагах от Зака, который вбежал в приемную.       — Кейси Мак-Нойт! — потребовал он. — Где она находится?       Женщина за столом посмотрела на него.       — У меня нет Мак-Нойт в списке.       Ходжинс вломился, вспомнив, что у них не было её фамилии.       — Один из пожарных. Молодая девушка, которая не выглядит достаточно взрослой, чтобы быть пожарным, рыжие волосы. Мы не знаем, как сильно она ранена.       — Верно, девушка пожарная. Она в палате B. — Женщина нажала на кнопку, и дверь открылась. — Прямо, третья комната справа.       Бут вбежал в больницу, а Бреннан была прямо за ним.       — Ребята, как она себя чувствует? — спросил он, запыхавшись.       — Мы ещё не знаем, — ответила Анджела. — Мы только что приехали сюда.       Зак вломился внутрь и нашел палату B. Внутри было две кровати, но только один пациент. Зак разрыдался увидев лежащего в постели человека, а Анджела отвернулась. Эндотрахеальная трубка была вытащена из массы бинтов к вентилятору, не издавая механического звука «свист», больше не заставляя воздух поступать в невосприимчивые легкие. Немного обугленной плоти было видно через толстый защитный гель на левом предплечье, где была прикреплена капельница.       — Боже мой, — пробормотал Бут, увидев то, что осталось от тела.       Зак уселся на стул, глядя на то, что раньше было человеком, но теперь это была просто масса поврежденных, нефункциональных тканей. Он хотел плакать, ему нужно было плакать, но для этого нужно было дышать, чтобы делать это эффективно, и его горло сдавил толстый ком. Всё, через что они прошли за последние пару месяцев, не должно было закончиться так! Анджела опустилась перед ним на колени и обняла его. Он позволил ей это сделать, и тут начали течь слезы.       Зак никогда ни к кому не испытывал таких чувств, как к Кейси. Она была особенной, большем, чем он мог себе представить. Просто глядя ей в глаза, он чувствовал, что, несмотря на все ужасные вещи, которые он видел на работе, они не были частью реального мира, и что всё было хорошо, безопасно и замечательно. Она заставила его захотеть верить во Всемогущего, в которого она верила, чтобы он мог попросить кого-то заботиться о ней. Она на самом деле заставила его поверить в любовь, со всей её нелогичностью, грязными деталями, и сложнейшими реакциями.       В считанные секунды вся команда была вокруг него. Бут положил руку на плечо молодого человека, желая, чтобы он мог что-то сделать, как ночью в баре, но не было никакого искусного маленького фокуса ФБР, который он мог бы вытащить, чтобы стало лучше или заставить Зака испытывать меньше боли.       В конце концов, Заку пришлось заговорить.       — Я должен был сказать ей, что я чувствую.       — Что ты имеешь в виду? — спросила Бреннан.       Они все недоуменно посмотрели на неё. Она была единственной, кто этого не понял. Она и Кейси. Зак продолжил, не желая объясняться прямо сейчас.       — Она была так счастлива, что я заботился о ней.       Анджела тихо плакала, все еще обнимая Зака.       — Ох, дорогой, мы все заботились о ней.       — Но она была так счастлива узнать, что мы заботимся о ней, и поэтому я никогда не говорил, что люблю её!       Резкий грохот заставил их всех обернуться, и они были потрясены, увидев Кейси, стоящую в дверном проеме, и уранившую на пол спрайт. Её челюсть отвисла, и она была в полном шоке.       Зак медленно встал, словно во сне. Он смотрел на неё, и не увидел бинтов на левой руке, синяков на лице или других признаков травмы. Он просто увидел её. Сквозь туман его разума, он медленно направилась к ней. Она встретила его на полпути, оба в полном шоке, один от того, что услышал, один от того, что другой был там, чтобы услышать это. Кейси заговорил первой.       — Ты… любишь меня?       Зак положил руки ей на лицо, убеждая себя, что она действительно настоящая. Убедившись, он широко улыбнулся.       — Ты в порядке!       — Да. Я это знаю. Теперь вернемся к тому, что я только что услышала? Это правда, или это просто твой способ оплакивать людей Эдди? — спросила она, указывая на тело, которое ещё предстоит доставить в морг.       Зак вдруг потерял дар речи. Он просто был переполнен столькими эмоциями; радость от того, что она стояла рядом с ним, облегчение, что эти слова, наконец, были сказаны, страх от того, что она не будет довольна его чувствами, полностью лишил его способности говорить. Все тревого прошедшего часа исчезли, и он, наконец, сделал то, что хотел сделать с тех пор, как впервые увидел её: он притянул её к себе и поцеловал.       У него не было много практики, и он был уверен, что относится к 35%-й части мира, которая не умеет целоваться, но он надеялся, что ответил на её вопрос. Он отступил назад и посмотрел ей в глаза, как он желал всё это время, ничего не пряча от неё. Она могла видеть его сердце, и, видимо, ей понравилось то, что она увидела. Она улыбнулась, притянула его к себе и поцеловала в ответ.       
95 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник