The New Squint (Новая прищуренная)

             Бут был первым, кто пришел в себя.       — Мы думали, что это была ты!       — Ну, — сказала она, опираясь на Зака. — Это не так. Мне жаль. Меня здесь вообще не было. Я хотела банку газировки, а их сегодня все разобрали, так что я сама за ней поехала. Простите за беспокойство. Что вы вообще здесь делаете?       — Они позвонили мне, — начал Зак. — Они нашли мой номер в твоем кармане и позвонили мне… Почему они кого-то искали? Ты не проснулась? — Он вдруг вспомнил миллион вопросов, которые хотел задать ей. — Что произошло? Что сказал тебе врач? Что случилось с твоей рукой?       Она жестом указала на вторую кровать и села, потянув Зака за руку, которую всё ещё держала. Анджела и Бреннан сели в два кресла, а Бут с Ходжинсом стали в угол комнаты.       — Я была на третьем этаже, когда пол рухнул. Я упала, а потом очнулась здесь. Я не спала всего десять минут. Вообще-то, они разозлятся, если я просто уйду. Думаю, они позвонили тебе, чтобы ты приехал и забрал меня. Они не позволят мне вести машину со сломанным плечом. Или с сотрясением второй степени, если на то пошло.       — Значит, у тебя сломана рука? — спросила Доктор Бреннан.       Кейси кивнула.       — Перелом проксимального отдела плечевой кости. Каким-то образом удалось не сломать кость, так что гипс мне не нужен. Так и должно остаться. Вы уволите меня?       Доктор Бреннан удивлённо посмотрела на неё.       — Почему я должна тебя увольнять?       — Потому что теперь у меня нет обеих рук. Будет нелегко работать.       — Так ты собираешься сдаться?       — Нет, черт возьми! — воскликнула Кейси, улыбаясь.       Зак притянул её ещё ближе, не заботясь о мелочах. Важно лишь то, что она принадлежит ему. Она положила голову ему на плечо, и больше ничего во всей Вселенной, не имело значение в тот момент.

***

      Прошло почти два часа, прежде чем доктор её выписал. Со всеми её аллергиями было трудно найти болеутоляющее, которое она могла бы принять, и к тому времени, когда адреналин исчезнет, ей это определенно понадобится. Она буквально расколола верхнюю часть кости в руке, где она присоединялась к телу. И это будет чертовски больно.       В конце концов, Анджела посмотрела в глаза Кейси и сделала то, что ей было нужно.       — Ладно, все, кто не Кейси или Зак, убирайтесь!       Прозвучало несколько протестов, но в итоге они ушли, оставив их наедине со своими чувствами и телом погибшего пожарного. Их разделял только занавес, но, учитывая то, что они собираются делать, это не было большой проблемой. Кейси посмотрела на Зака, и её лицо ничего не выражало.       — Так ты это серьезно имел в виду? Или даже лучше, ты действительно сказал это, или это просто травма головы заставила меня пережить фантазию, которую я не позволяла себе представить?       — Я серьезно. Я действительно сказал то, что чувствую. Это не травма головы, или сон. Я влюбился в тебя, как только увидел.       — Почему?       Было много вопросов, которые ожидал Зак, и на которые он репетировал ответы миллион раз, когда думал о том, как это будет происходить, и этот никогда не было одним из них.       — Я… Что?       — Почему? Почему ты любишь меня? В смысле, я тоже тебя люблю, и я… ну… счастлива и благодарна, но я не понимаю, почему ты любишь меня. Это просто не вычисляется. — Выражение лица Зака становилось всё более и более запутанным с каждой минутой, поэтому она очень быстро попыталась выкрутится. — Я имею в виду, ты милый, забавный и абсолютно очаровательный, ты намного лучше, чем я. Почему ты не сказал раньше?       — Я никогда не был хорош с женщинами. Вот почему я раньше тебе ничего не говорил. Я боялся, что ты не захочешь меня. Ходжинс говорит, это потому, что я не очень хороша в постели. — Он вздрогнул. — Эта часть не должна была выйти наружу.       Она рассмеялась.       — Я тоже люблю тебя, Зак. И бьюсь об заклад, ты великолепен в постели.       Его лицо чем-то напомнило оттенок фиолетового.       — Окей, — сказал Ходжинс, возвращаясь в палату. — У вас двоих всё в порядке? Отлично. — Не дожидаясь ответа, он просто отодвинул шторку. — Док сказал, что ты можешь уйти. — Он протянул ей пузырек с таблетками. — И он сказал, что ты должна принимать их раз в четыре часа по мере необходимости.       Она позволила вывести себя из комнаты, остановившись всего на секунду, чтобы почтить своего павшего товарища, и вышла к входной двери, прежде чем её догнал медбрат.       — Прими эти таблетки, детка. Не пытайтесь быть жесткой. Это будет чертовски больно.       — Я сделаю это, Терри, — сказала она, начиная чувствовать первые приступы того, что скоро ударит по ней в полной силе. — Не волнуйся.       Он лукаво улыбнулся, и кивнул в сторону Зака, который обнял её за талию.       — Это он?       — Да, — ответила она. — Это он.       — Тогда поздравляю. — Он посмотрела на Зака. — Береги её, парень.       Зак выглядел смущенным.       — Не волнуйся. Я буду. — Он улыбнулся. — Всегда.       Когда они вышли на улицу, он притянул её к себе.       — Итак, — небрежно спросил он её. — Кто это был?       — Терри Маллой. Иногда я работаю волонтером в скорой. Мы с Терри часто разговариваем.       — И ты рассказываешь ему обо мне?       Она рассмеялась.       — Однажды он пригласил меня на свидание. Я отказала ему, сказав, что заинтересована в ком-то другом, но не знаю, заинтересован он во мне или нет. А теперь знаю.

***

      Бут и Бреннан попрощались со всеми и пошли к своим машинам, когда остальные сели в машину Анджелы.       — Значит, ты останешься со мной на ночь, верно? — спросил Зак, и только потом понял, как это звучит. — Не то чтобы я намекаю, что мы… ну, знаешь, о чем мы говорили раньше, просто ты ударилась головой, твоя рука будет болеть, и ты не должна быть одна.       Она ухмыльнулась.       — Да, я выгляжу так, словно готовилась выиграть золотую медаль по гимнастике!       Ходжинс рассмеялся.       — Ты переоцениваешь Зака.       Молодой человек почувствовал, как кровь приливает к его лицу.       Кейси быстро нашла, что ответить.       — Возможно, ты недооцениваешь меня.       Ходжинс чуть не разбил машину, а Зак почувствовал, как кровь приливает не к лицу. Анджела так смеялась над выражением лица своего парня, что едва могла дышать.       — Приятно знать, — пробормотал Ходжинс, и Анджела ударила его локтем под ребра. — Почему бы нам ненадолго не пойти к главному дому? Я бы выпил, Кейси, я знаю, что ты не пьёшь, но Зак, кажется, в состоянии это сделать.       — Я мог бы, — ответил он. — Ты ведь не возражаешь, правда? — спросил он Кейси.       Ходжинс закатил глаза. Уже спрашивает разрешения. У мальчика явно проблемы!       — Конечно, — сказала Кейси. — Я все равно не знаю, смогу ли уснуть. Моя рука начинает болеть.       Зак достал таблетки из кармана рубашки, а Анджела протянула ей бутылку воды. Она взяла две, но никто ничего не сказал.       Внезапно, Анджелу осенило.       — Подождите секунду! Мы оставляем вас одних, чтобы поговорить о чувствах, а вы говорите о сексе?!

***

      Они снова сидели в гостиной Ходжинса, пиво для мужчин, космополитен* для Анджелы и простой клюквенный сок для Кейси, и всех всё устраивало. Анджела устроилась с Ходжинсом на большом диване, так что Заку и Кейси пришлось либо сидеть отдельно на стульях, либо очень близко друг к другу на маленьком диване, и было приятно видеть, что, как только они разместились, они были достаточно близко, чтобы оставить место почти для другого человека рядом с ними. Если бы они были ещё ближе, то Кейси сидела бы у него на коленях.       — Итак, — сказала Анджела, — Кейси, ты поможешь мне принести закуски?       Кейси посмотрела на неё, как на сумасшедшую.       — Эм… сломанной рукой?       Анджела вздохнула. Брак этих двоих был заключен на небесах. Она никогда не встречала более бестолковых людей!       — Ладно, пойдем на кухню и поговорим о мальчике. Прямо как в старших классах.       — О, — сказала Кейси. — Хорошо.       Она попыталась встать, но Ходжинс остановил её.       — Всё в порядке, малыш. Мы с Заком уйдем, а вы обе останетесь здесь и поговорите. Кому-нибудь нужны настоящие закуски?       — Я бы не отказалась, — ответила Анджела.       Кейси отрицательно покачала головой.       — Нет, ничего. У меня немного странно болит живот.       Зак сжал её руку и встал, следуя за своим другом на кухню.       — Итак, — сказала Кейси.       — Итак, — повторила Анджела.       — Я напортачила с девичьими разговорами, даже в школе. Здесь я должна задавать вопросы о сексе и всё такое? Потому что я уже знаю большую часть этого. — Анджела чуть не пролила свой напиток. Даже после стольких лет знакомства с Заком, а теперь и с Кейси, она была уверена, что никогда не сможет предсказать, что они скажут в следующий момент.       — Хороший… хорошо, о чем ты хочешь поговорить? — быстро поправилась она.       Кейси, однако, не понимала, что она чуть не заставила своего друга поперхнуться.       — Итак, что с Бутом и доктором Бреннан? Они вместе или что? Я имею в виду, ты можешь сказать, что они чувствуют друг к другу? Кажется, они не сильно спешат.       Анджела рассмеялась.       — Ну, вы с Заком были не намного лучше. Мы все давно это знали. — Она решила не говорить, что поначалу они приняли чувства Зака за ревность к своему месту на работе. — На самом деле они не пара. Они в том состоянии неопределенности, в котором вы с Заком были последние несколько недель. Они оба об этом знают, мы все знаем, но они не говорят об этом.       — Почему нет?       Анджела пожала плечами.       — Бреннан вышла из тяжелого положения. Видишь ли, её родители пропали, когда ей было 15, а потом мы нашли тело её матери, и мы знаем, что её отец всё ещё жив, но мы не уверены, хороший он парень или нет. Так что она немного медлительна, в плане отношений.       Кейси кивнула.       — Это многое объясняет. Что насчет Бута? Он просто скрывает свои чувства из уважения к ней, или он тоже медленный в этом плане?       — Ну, у Бута есть синдром героя. И он боится, что если плохие парни узнают о Лоис Лэйн*…       Девушка закончила за неё.       — Тогда Лоис может пострадать. — Она кивнула. — Я тоже могу это понять. Хреново для них, однако. Теперь, когда Зак знает, что я чувствую, этот груз, слез с моих плеч, и, возможно, я смогу поверить, что всё будет хорошо.       Анджела не знала, что на это ответить, поэтому пошла легким путем.       — Как твоя рука?       — Очень болит, — ответила Кейси, не меняя тона. — Но бывало и похуже.       Анджела покачала головой.       — Девочка, за последние несколько месяцев ты прошла через ад. Ты чуть не задохнулась в тот день в лаборатории, потом та драка в клубе, вчера ты упала в водонапорную башню, теперь это! Я знаю, что у тебя болит рука, и голова, и, возможно, всё остальное, после падения. Как ты до сих пор можешь быть…       — Стойкой? Оптимистичной?       Анджела кивнула.       — Я имею в виду, я знаю, что у тебя теперь есть Зак, но серьезно! Как ты ещё держишься?       Кейси загадочно улыбнулась.       — В мире есть вещи похуже боли.       — Я не часто это слышу. Например?       Кейси больше не могла смотреть ей в глаза.       — Страх.       — Хорошо, — сказала Анджела. — Я согласна с тобой. Но я всё равно не понимаю.       — Надеюсь, ты никогда этого не поймешь. — Кейси немного выпрямила спину. — Итак, как долго вы с Ходжинсом вместе?       — Хорошая попытка, — сказала Анджела. — Нельзя делать такие глубокие философские заявления на пустом месте. Я не задавала много вопросов о твоем прошлом, но это не значит, что я не умираю от любопытства!       Кейси стало неуютно.       — Анджела, — сказала она выдержав долгую паузу, чтобы собраться с мыслями. — С вами я чувствую, что дома. Я никогда не чувствовала этого раньше. И я хотела бы ответить на твои вопросы. Но я не могу.       Анджела смягчилась.       — Я знаю, каково это — родиться в испорченной семье. Уверена, ты уже слышала, кто мой отец. — Кейси кивнула. — Ну, это не обязательно означает нормальное детство. Ты можешь поговорить со мной. Это наверное будет больно, но может, тебе стоит поговорить об этом.       — Я… просто не могу! — сказала Кейси, желея, чтобы у неё не было способа объяснить то, чего она не могла. — Если я скажу тебе, оно может вернуться, а я так старалась от этого сбежать!       Анджела кивнула.       — Я знаю. Ты думаешь, что можешь просто похоронить это, но когда-нибудь оно всё равно всплывет, и тебе придется с этим смириться. Когда это случится, я буду здесь, чтобы поговорить. — Она пересела, чтобы похлопать Кейси по плечу. — В любой момент, когда прошлое подберется слишком близко.       Кейси кивнула. Было надежно позволить Анджеле думать, что она имела в виду воспоминания. Чего она не знала, так это то, что когда прошлое подберется слишком близко, будет поздно говорить. Для любого из них.       Её живот тревожно скрутило, и она попыталась внушить себе, что это просто подавленные воспоминания воплощенные в физической форме. Затем это произошло снова, и стало очевидно, что это было чисто физическое. Она с трудом встала на ноги.       — Туалет, — прохрипела она Анджеле.       Прокручивая план особняка в голове, она попыталась вспомнить ближайшую ванную.       — Сюда, — сказала Анджела, ведя больную девушку.       Они добрались до ванной как раз вовремя, чтобы Кейси могла начать рвать.       — О, Господи! Это кровь? — Ходжинс подошел к Анджеле, как раз когда она отвернулась.       — Кейси! — воскликнул Зак, бросаясь к ней.       — Это сотрясение мозга, верно? — спросила Анджела. — Это вызывает у тебя рвоту, не так ли?       — Ребята? — повторил Ходжинс. — Это что, кровь?       Наконец, Кейси смогла перевести дыхание.       — Это не кровь, — слабо ответила она. — Клюквенный сок. — Еще одна пауза, чтобы вздохнуть. — И я не думаю, что это… — Она замолчала, когда её опять вырвало. Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла продолжить. — Это не сотрясение мозга. Обычная рвота. — Её опять вырвало. — Аллергия. Трамадол*.       — Черт! — воскликнула Анджела, вспомнив, как они впервые столкнулись с её аллергией. — Мы должны отвезти её в больницу!       Кейси подняла палец и покачала головой. Когда она снова смогла говорить, она попыталась всё объяснить.       — Это другой вид аллергии. Обычная рвота. Прометазин* в моей сумочке.       — Но у тебя же нет сумочки! — воскликнула Анджела.       — Она в моей машине. Это будет долгая ночь.       — Кто-то должен пойти и забрать его, — сказал Зак.       — Но кто? — спросил Ходжинс. — Мы все выпили. Кроме Кейси, которая принимает обезболивающие. — Они посмотрели друг на друга. Это было нехорошо. — Звоните Бреннан!       — Через какое-то время я буду в порядке, — сказала Кейси.       Она на мгновение перестала рвать и прислонилась к Заку, её кожа выглядела нездорово серой.       — Сколько времени это займет? — спросила Анджела.       — Примерно день, — ответила она.       — Позвони доктору Бреннан, — сказал Зак.       Кейси снова стошнило и она не смогла возразить.

***

      Час спустя, после того, как Доктор Бреннан принесла ей лекарство, после того, как её перестало тошнить, после того, как Зак отвез её в свою квартиру, она была уложена в кровать Зака. Он укрыл её, поцеловал в лоб и, к её удивлению, повернулся, чтобы уйти.       — Ты куда? — спросила она. — После всего этого я ещё должна спать одна?       Он выглядел удивленным.       — Я не думал, что ты захочешь спать со мной сегодня.       Она была очень сонная от прометазина и странно смотрела на него.       — Как раз наоборот. Я не хочу оставаться одна. Просто обними меня.       Ему не нужно было выгравированное приглашение, поэтому он скользнул через одеяло к её спине и осторожно положил руку ей на бок, ниже её раненой руки, но достаточно высоко, чтобы казалось, что он ничего не просит. Она хотела, чтобы её обняли, и она это получит. Он думал о последних двадцати четырех часах, это был очень насыщенный событиями день. Качая головой, он тихо рассмеялся.       — Что? — спросила она, почти уснув.       Он поцеловал её в затылок.       — Почему мне кажется, что девушка, в которую я так сильно влюбился, хочет довести меня до сердечного приступа?