Never Forget

Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello, Shawn Mendes (кроссовер)
Размер:
85 страниц, 24 841 слово, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 51 Отзывы 29 В сборник

five and six

Настройки

Camila's POV

— Она чуть не убила себя, — говорит Шон, и мои округлённые от удивления глаза уставляются прямо на него. — Какого чёрта ты рассказываешь им всю мою историю? Я доверила тебе всё это, и ты просто всё выдал? — после моих слов Шон сразу же затих, и я могла понять, что он чувствовал себя виноватым. — Извини, малышка, — я лишь отрицательно качаю головой. — Я не твоя малышка, Шон, — произношу я, и небольшая улыбка на его лице совсем исчезает, — Мне нужно идти. После этих слов я покидаю комнату. Выходя из лифта, я обратила внимание на дверь, которая вела наружу: начался дождь. Великолепно. Я подошла к машине, которая привезла меня в студию звукозаписи, и села на заднее сиденье. — Отвезите меня домой, пожалуйста, — говорю я водителю. Он заводит машину и начинает ехать. Camila Cabello: «Привет, Твиттер!» Я беру перерыв от социальных сетей на некоторое время. Я очень вас люблю ❤️» Я отправляю этот твит, чтобы все знали и не волновались за меня. Я получила множество комментариев, где меня спрашивали, почему я так поступаю и что случилось, но я просто не могу рассказать им это.

***

Двумя неделями после — Входите! — кричит Мэтт с внутренней стороны двери. Я открываю её, и шесть пар глаз уставляются на меня. Лорен, Элли, Мани, Дайна, Мэтт и Люси. — Камила! Где ты была? — спрашивает меня он, но я только пожимаю плечами. — Я задал вопрос. — Это не твоё дело, — я говорю это, и получаю непонимающий взгляд Мэтта. — Если ты собираешься так себя вести, ты можешь начинать искать другого продюсера, который сделает тебе альбом, — огорчённо говорит он, и я отрицательно качаю своей головой. — Давай я включу тебе ту песню, которую мы записали в прошлый раз. Песня начинает играть. Все девушки смотрят на меня с виноватыми глазами. — Прекрасная работа, Мила, — говорит Мани, но я молчу. — Да, это правда чудесно, — поддерживает её Дайна, но я всё равно не говорю ни слова. — Мила, — обращается ко мне Элли своим мягким голосом. Я поднимаю свои глаза вверх и сталкиваюсь с её, — ты правда проделала отличную работу. — Мила, мы собирались перекусить через час. Хочешь присоединиться? — продолжает Элли, и я соглашаюсь. Но наш разговор перебивает Мэтт. — Ты пойдёшь. Только сначала бери свою задницу и тащи её в комнату записи, мы запишем ещё одну песню, — приказывает мне он и ведёт по направлению к небольшой изолированной комнатке. — Какую? — я спрашиваю, и его взгляд устремляется вниз на какие-то листы. — Ту, которую написала Бейонсе, — говорит Мэтт, и я соглашаюсь. — Бейонсе написала для тебя песню? — восхищённо спрашивает Дайна, на что я, улыбнувшись, киваю. — Да, это так круто! — говорю я, и все девушки, за исключением Лорен, улыбаются в ответ. — Это самая крутая вещь из всех, что я слышала, — Мани сказала, и я засмеялась. — Это чертовски круто, — соглашаюсь я и вижу улыбки девушек. — Также у нас уже есть партия Дрейка, отправленная нам для этой песни. — ПОГОДИ, ДРЕЙК И ТЫ ЗАПИСЫВАЕТЕ ДУЭТ?! — почти что кричит впечатленная такой новостью Элли. — Да, песня с ним будет в альбоме, — отвечаю я девушке, смеясь. — Ты огромная фанатка Дрейка! Это так здорово, — говорит Дайна, и я киваю. — Да, я заплакала, когда узнала об этом, — они тоже засмеялись.

***

— Хорошая работа, Камила! Теперь можешь и устроить перерыв, — говорит Мэтт, пока я выхожу из комнаты для звукозаписи. — Кабелло! — говорит мой менеджер Роджер Голд, заходя в комнату, — куда ты собираешься? — спрашивает он, и я отвлекаюсь от своего телефона. — Перекусить, — сначала он одобрительно кивает, но потом он увидел девушек и демонстративно закатил глаза. — Давай уже подерёмся, Голд. Пожалуйста, — обращается к нему Лорен. — Мне бы так этого хотелось, сладенькая, — Роджер передразнивается с Лорен, и девушка одаряет его презрительным взглядом. — Постарайся получить хорошую огласку среди папарацци, Кабелло, — говорит он, и я киваю. — «Постарайся получить хорошую огласку среди папарацци, Кабелло», — высмеивает его Лорен, на что мужчина отвечает закатыванием глаз. Мы выходим из комнаты и направляемся к лифту.

Lauren’s POV

— У кого есть машина? — спрашиваю я, но все продолжают молчать. — У меня есть водитель недалеко. Мы можем воспользоваться его машиной, — предлагает Камила, и все остальные соглашаются. Она начинает вести нас к месту, где остановился её водитель. — Привет, Джейк. Мы собираемся поесть где-нибудь, — Камила обращается к молодому парню, и тот улыбается. Камила садится на пассажирское место, и мы все садимся сзади. После она называет ему адрес ресторана. — Звучит неплохо, мисс Кабелло, — говорит водитель, на что Камила смеется. — Меня зовут Камила, Джейк. — Я могу называть вас так, только когда не работаю, мисс Кабелло, — отвечает Джейк, и она улыбается. — Вы проводите время вместе и вне работы? — задаёт вопрос Мани и получает положительный кивок Джейка. — Мы проводили время вместе последние две недели, — отвечает Джейк. — О! Так это с тобой она провела последние пару недель. — Сколько тебе? — подключается к разговору Элли. — Двадцать один. — Вы бы мило смотрелись друг с другом, — неожиданно начала Люси. — Возможно, однажды, — улыбается Джейк, и Люси смеётся. — Почему бы тебе ни присоединиться к нам во время ланча? — предложила Люси, и все остальные поддержали её. — С радостью. Я умираю с голоду! — соглашается парень, и все смеются, ну… все, кроме меня. — Где вы пропадали эти несколько недель? — поинтересовалась Дайна. — В Пуэрто-Рико и на Ямайке, — отвечает он, и Камила смотрит на него так, будто не хотела, чтобы он говорил это. Несколько месяцев назад Камила и я обсуждали, что поехали бы вместе в Пуэрто-Рико, на Ямайку и в Доминиканскую республику, это было бы впервые для неё. Мы обещали друг другу. — Серьёзно? — спрашиваю я, и Камила лишь немного ворочается на своём сидении. — Да, это было потрясающе, — говорит он, и я закатываю глаза, — в чём-то проблема? — Не волнуйся об этом, — мягко произносит Камила, и я вздыхаю. Мы доезжаем к ресторану, и он припарковывает машину. — Камила, — говорит Джейк, и она поворачивается к нему. Он шепчет что-то ей на ухо, и она кивает, улыбаясь. Она берёт его за руку, и они оба смотрят друг другу в глаза. Они весело идут в направлении к ресторану, смеясь по пути. — Камила? — кто-то говорит, и мы оборачиваемся, чтобы увидеть, кто это. — Хейли! — вскрикивает Камила и обнимает девушку. Она выглядит такой счастливой в объятиях Камилы. Я представляю, что выглядела точно так же. — Ты нравишься мне, Камила. Ты знаешь это, — говорит Хейли, и по моему телу проходит волна ревности. Я не могу ревновать её. Камила и я расстались несколько месяцев назад. К тому же у меня есть девушка. Она встречается с людьми… я ведь не могу всё ещё любить свою бывшую девушку, так ведь?!

Camila’s POV

— Что ж, Хейли, ты помнишь девчонок, — говорю я, и Хейли кивает в ответ. — Да-да, — отвечает она. На мгновение мне показалось, что её глаза — падающие кинжалы. Я посмотрела, на ком был сфокусирован её взгляд. Разумеется, это была Лорен. Я прокашлялась, чтобы прекратить возникшую неловкость. — Это Джейк, Джейк, а это Хейли, — представляю я их друг другу, и они обмениваются дружелюбными кивками. — Ну, было приятно повидаться с тобой, малышка, — говорит Хейли, на что я медленно киваю и растворяюсь в фальшивой улыбке. Она целует меня в щеку и смотрит на остальных девушек, — Ещё увидимся! — Вы кажетесь такими милыми! — говорит Дайна, и я издаю небольшой смешок, но никто не услышал его. — Согласна, сколько вы были вместе? — спрашивает Элли. От её вопроса мои глаза расширились. Я покачала головой и засмеялась, они все странно посмотрели на меня. — Нет, мы не были вместе. На самом деле я не встречаюсь с девушками, — ответила я им. Все выглядели озадаченными. — А с чего бы ты встречалась с ней? Ты же натуралка… верно? — задаёт вопрос Джейк, и я снова прокашливаюсь. Теперь все обратили внимание на нашу беседу, и я посмотрела вверх на Лорен. Она определённо пялилась на меня. Я закусываю нижнюю губу и смотрю прямо в её прекрасные зелёные глаза. Я едва улыбаюсь и отвожу взгляд. Твою мать. Мне так хотелось снова посмотреть на неё. Мне хотелось смотреть на её невообразимо прекрасное лицо. То, что я всё ещё по уши влюблена в неё, было так очевидно.

***

— Эй, Камила, — обращается ко мне Лорен, и я возвращаюсь в реальность, — не могла бы ты подать мне кетчуп? Я беру кетчуп и встречаюсь с лицом Лорен. Она подмигивает мне и берёт кетчуп из моей руки. Внизу моего живота начали трепетать бабочки, и я попыталась подавить свою улыбку. — Спасибо, — благодарит меня Лорен. — Слушай, Камила, — начинает Дайна, когда я засовываю четыре картошки фри в рот. Я смотрю вверх и встречаюсь с глазами младшей девушки. — Мне жа… нам жаль, — продолжает Дайна. Я глотаю свою еду и просто начинаю слушать её, — нам жаль, что мы не попытались и не поговорили с тобой. Нам жаль, что мы игнорировали тебя, и мне жаль, что я была ужасной лучшей подругой. Дайна закончила, и я слегка улыбнулась. Я просто сидела в тишине. Что я должна сказать? «Спасибо»? Я пытаюсь и думаю, что бы ответить… я не знаю. Что бы вы сказали людям, из-за которых вы впали в депрессию? — Ты просто продолжишь так сидеть? — грубо спросила Лорен. Я вновь встретилась с её зелёными глазами, — мы, блять, извиняемся перед тобой, а ты просто молчишь? — говорит Лорен намного злее, чем раньше. На моих глазах начинают появляться слёзы. — Лорен, какого чёрта?! — грубо спрашивает Дайна. Лорен убирает свой взгляд от меня и переносит его к Дайне. — Она не должна так просто сидеть здесь и… — Лорен начала доказывать Дайне свою правоту, но я перебила её. — Ты права, мне жаль. Я прощаю вас, ребята, и надеюсь, вы можете простить меня, — говорю я всем девушкам, в конце мои глаза встречаются с глазами Лорен.

Lauren’s POV

Я повела себя как стерва и чувствую себя плохо из-за этого. Я вытаскиваю свой телефон и набираю сообщение Камиле. Lauren: Мне жаль… я чёртова идиотка. Мне не стоило этого говорить. <3 Я отправляю сообщение и жду, когда она заметит. Внезапно она смотрит вниз на свой телефон и читает сообщение. Её взгляд переносится от телефона к моим глазам. Я улыбаюсь ей, чтобы она знала, что мне правда жаль. Она тоже улыбается мне и выглядит счастливой. Camziiii: я вела себя странно, я знаю Lauren: что ты имеешь в виду? Camziiii: ну, я просто не привыкла, что мы все снова проводим время вместе, особенно после всей этой драмы Lauren: всё же хорошо. Я уверена, в скором времени от напряжения не останется ни следа Camziiii: я уже и не могу вспомнить последнее время, когда между участницами «5H» не было напряжения. Lauren: да ладно тебе! между нами не было такого уж сильного напряжения. разве что напряжение в борьбе за еду Camziiii: ммммм, конечно, я всё ещё зла на то, что ты съела мой чёртов бургер, Хурэги! Я немного посмеялась с её последнего сообщения. Я начала набирать ответ. — Лорен? — обратилась ко мне Люси. Я отвлекаюсь от своего телефона, что сделала и Камила, — с кем ты переписываешься? — Ни с кем, — отвечаю я и кладу телефон в карман. — Лучше бы ты не трахала эту тёлку, — продолжает Люси, и Камила поперхнулась едой именно из-за её слов, я знаю это. Дайна помогает Камиле и стучит ей по спине. — Простите, кое-что пошло не по нужному направлению, — говорит Камила, встречаясь с моими глазами. Я подмигиваю ей. — Дай мне свой телефон, — заявляет Люси, и я возвращаю свой взгляд обратно к ней. — Весело, Люс, — говорю я и начинаю есть свою еду. — Чёрт возьми, я серьёзно, Лорен! — кричит Люси, и все затихают. — Зачем? — я спрашиваю её, и девушка закатывает глаза. — Я знаю, с кем ты переписываешься, — уверенно заявляет Люси, и я кривлю лицо. — Я переписываюсь, отъебись, — мои слова вызывают несколько удивлённых вздохов в комнате. — Дай мне его или, видит Бог, между нами всё кончено, — говорит она, и я останавливаюсь на секунду. Почему она такая ревнивая сучка? — Почему ты себя так ведёшь? — я спрашиваю её, и она переводит свой взгляд на Камилу. — Потому что она здесь, — отвечает мне Люси, и я смотрю на Камилу, чьи глаза широко раскрыты, — дай мне его, иначе я уйду. Люси снова повторила это, и я засмеялась. Я встала со стола. — Милости прошу, — говорю я ей, указывая на дверь. Все ахают, а Люси оказалась такой запутанной и шокированной. — Ч-что? — Очевидно, что ты не доверяешь мне, — говорю я ей, и она начинает протестовать. — Ну, тогда скажи мне, кто же это тебя так развеселил! — она немного повысила свой голос. Я делаю глубокий вдох и выдох. — Какая к чёрту разница? — говорю я, сжимая кулаки от гнева. — Кто это был? — не останавливается Люси, и я указываю на Камилу. Люси снова смотрит на меня и качает головой. — Говорили про прижимания и поцелуи, не так ли? — Люси говорит, повышая свой тон ещё больше. — Да, именно об этом. О том, что мы должны держать свои отношения в тайне, ведь я встречаюсь с тобой, — отвечаю я с насмешкой в голосе. Глаза каждого из присутствующих расширились из-за моей не такой уж и смешной шутки. — А сейчас убирайся и проваливай, — обращаюсь я к Люси. Она просто берет свой кошелёк и уходит. — Ну… — говорит Нормани, и я перевожу свой взгляд на неё. — О чём вы на самом деле переписывались? — спрашивает Дайна. — Нет, мы на самом деле говорили об этом, — мои слова снова всех шокируют, и Камила опять подавилась. — О чёрт, прости… нет, мы говорили о бургерах, — говорю я и смеюсь с Камилы. — Ну, кажется, мне стоит подождать в машине, — говорит Джейк и выбегает из ресторана. Все мы начинаем смеяться с его поступка. — О чёрт, какой удивительный день. Вернёмся в студию? — предложила Элли, и все согласились. Что за удивительный день! Нет.
84 Нравится 51 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (4)