Алая Волчица

      — Должен признать, результаты впечатляют, — проговорил лорд Тайвин, с высоты каменного балкона наблюдая за учениями легионеров на Турнирном поле. — Тебе все же удалось, вопреки моим суждениям, сделать из стражников солдат.       — Не мне, дедушка, — ответил Джоффри. — В этом деле в основном отличился Пес.       Тайвин Ланнистер только кивнул, не отрывая взгляда от поля. На его груди блеснул золотой значок Десницы.       Джофф же поморщился. Молчание деда с некоторых пор тяготило и даже пугало его. Ровно с того момента, как тот узнал об отношениях, в которых все это время состояли Серсея и Джейме, а также о происхождении Джоффри, Томмена и Мирцеллы.       Никогда. Никогда Джоффри не видел своего деда в ТАКОЙ ярости! Юный король всерьез думал, что он не только на месте прикончит незадачливую экс-королеву, но и разнесет Девичий склеп по камушку!       После этой вспышки лорд Тайвин заперся в своем кабинете, и Джофф несколько часов не рисковал даже приблизиться к нему! Но, в конце концов, необходимость пересилила, и он, миновав кордоны из Алых гвардейцев, поскребся в дверь покоев Десницы.       Дождавшись хриплого «Войдите», он вошел.       Растрепанный, злой Тайвин Ланнистер сидел за своим столом и читал какую-то бумагу. Но по играющим желвакам и отсутствующему взгляду Джофф понял: Десница не вникает в то, что читает, полностью погрузившись в свои мысли.       С удивлением король увидел стоящий на столе простой глиняный кувшин с вином и наполненный кубок. У дальней стены валялись осколки точно такого же кувшина — видно, лорд Утеса Кастерли разбил первую опорожненную посудину в порыве гнева.       — Ты поступил правильно, — на удивление ровным и нормальным голосом произнес Тайвин, — что не стал сообщать мне об этом в письмах. Такую новость нельзя доверять даже шифру.       — Я посчитал, что эта информация не является настолько критичной, чтобы рисковать, — настороженно кивнул Джоффри. Хоть вспышка, свидетелем которой он невольно стал, уже прошла и вообще предназначалась не ему, Джоффу было откровенно не по себе.       — Все верно. Вот только теперь, — Десница откинулся на спинку кресла и сложил пальцы домиком перед лицом. — Теперь нам необходимо сделать так, чтобы эта информация не просочилась за пределы нашей семьи.       Это Джофф понимал. Все-таки утверждения Станниса были исключительно голословны, и в них поверили лишь те, кому было выгодно в них поверить. Но если Серсея или Джейме подтвердят хоть слово из всего этого…       — Ты предлагаешь…, — поморщился Джоффри.       — Нет, — спокойно ответил лорд Тайвин. — Убивать мою дочь или даже отправлять её в Молчаливые Сестры мы не станем. Хотя, Боги свидетели, какой-то час назад я был уверен, что именно так мы и поступим! Но нет.       — Она — Ланнистер, — тихо продолжил мысль деда Джофф. — Львица с Утеса Кастерли. А Ланнистеры не убивают своих.       — Верно, — устало прикрыл глаза Тайвин. — Я ввязался в войну с Речными землями ради этого маленького чудовища, Тириона. Потому что он, как это не прискорбно, тоже Ланнистер! — последние слова дед выплюнул с такой горечью, что Джофф снова вздрогнул. — Что уж говорить про Джейме и Серсею… Боги! Ну почему, почему все мои дети стали для меня самым жестоким разочарованием?! — с той же горечью стукнул он кулаком по столу и прикрыл глаза.       — Зато внуки сделают все, чтобы исправить ошибки родителей, — чуть слышно проговорил Джоффри. Но он знал — дед услышал его.       …И вот прошло уже две недели с битвы у Черноводной, закончившейся разгромом Станниса и победой Железного трона.       После того, как флот среднего Баратеона был сожжен Диким огнем, а первая волна десанта была отброшена, у Станниса оставалось еще почти двадцать тысяч солдат на другом берегу реки. Измотанный гарнизон Королевской Гавани вряд ли бы смог противопоставить что-либо этой силе.       Тут-то и вмешался лорд Тайвин...       — Идея с «призраком Ренли» тоже весьма недурна, — наклонил голову Джоффри. Тайвин усмехнулся. — Хотел бы я видеть рожи солдат Станниса, когда сир Гарлан появился перед ними в его доспехах!       — Да, идея забавная, — спокойно ответил лорд Тайвин. — В итоге мы получили огромное количество перебежчиков со стороны неприятеля: в основном рыцарей Простора.       — Я им не доверяю! — резко ответил Джофф. — Тиреллы, эти ядовитые сорняки, пытаются везде пустить корни! Сначала заискивают перед нами и Старками, потом переходят на сторону Ренли, теперь снова ищут нашей дружбы... Что дальше? Союз с Талли?! Или, может, помощь Таргариенской шлюхе?!       — Успокойся, Джофф, — лязгнул металлом голос Тайвина. — Ты излишне поддаешься эмоциям! Тиреллы, безусловно, предатели, и после того, что они устроили в столице в прошлый свой приезд... Прощения не будет. Но!       Тут лорд Утеса всем корпусом повернулся к внуку и продолжил:       — У них самая большая армия на данный момент. Да, деморализованная, да, разобщенная, но — огромная! Если у тебя нет идей, как окончательно вбить клин в неё...       — Есть, — улыбнулся Джоффри, перебив деда. Тот поднял бровь: мол, я весь внимание. — Лорд Рендил Тарли уже оценил преимущества положения монопольного Поставщика Короны. Если посулить ему еще и часть владений Тиреллов..., — Джофф заметил довольную усмешку на лице деда и, воодушевленный ею, продолжил: — К тому же... я все равно собираюсь разделить Простор на несколько частей. Хватит с меня заносчивых гранд-лордов!       — То есть?... — снова поднял бровь Тайвин.       — То есть, дедушка, я намереваюсь сделать так, что Ланнистер на Железном Троне, — тихо, шипящим шепотом произнес Джофф, — правил Вестеросом ЕДИНОЛИЧНО! Не так, как сейчас: посредством гребанных местечковых корольков, только делающих вид, что подчиняются своему сюзерену, а на деле творящих в своих землях что заблагорассудится! Нет.       — Хм, — улыбнулся Тайвин. — Я понимаю, что ты задумал, мальчик. Мне говорили, что ты интересуешься историей Гискара, так что происхождение этих идей мне понятно. Но скажу тебе так, — Старый Лев посмотрел прямо в глаза внука, — ты замахнулся на нечто, что невозможно осуществить силами одного поколения!       — Именно поэтому я уже сейчас думаю о том, чтобы появилось следующее поколение, — умильным тоном ответил Джофф, кивая в сторону Турнирного поля. Там, одетая в лён и вареную кожу, разминалась юная королева.              Мейс Тирелл прибыл в столицу в сопровождении огромного обоза с хлебом, овощами и фруктами. И очень удивился, даже обиделся, что горожане не встречают его восторженными криками и овациями.       Джоффри, глядя на него с высоты Железного трона, усмехался про себя. Особенно его тянуло на смех, когда он замечал взгляды, которые кидает на своего сюзерена Рендил Тарли, стоящий рядом с Жирным Розаном.       Столица пережила битву при Черноводной гораздо легче, чем кто-либо мог предположить. Пищи было не сказать, чтобы совсем вдоволь, но город все-таки не голодал. А потому жители Королевской Гавани смотрели на Тиреллов не как на спасителей, а скорее, как на предателей и трусливых перебежчиков, пытающихся купить себе место среди победителей — по крайней мере именно такие настроения Джоффри велел распространить в городе.       Титул Спасителя Города получил Тайвин Ланнистер. И горожане отнеслись к этому куда благосклонней, чем можно было предположить, учитывая, что они еще помнили резню, устроенную им во время восстания Роберта.       Впрочем, Мейс Тирелл все же попытался что-то вещать пред лицом короля, но был быстро прерван и поставлен на место. Джофф, с милой улыбкой поглаживая гриву Полудня, напомнил владыке Хайгардена о неблаговидных деяниях, в которых он и его родичи были замечены. А потому посоветовал подумать, какой службой дом Тирелл может искупить свою вину.       — Я… я искренне постараюсь… попытаюсь…, — запинаясь, склонил голову Мейс.       — Попытайтесь, попытайтесь, — лениво махнул рукой Джоффри. — Попытка — не пытка, правда ведь, Домерик? — перевел он взгляд на Домерика. Тот лишь усмехнулся.       После этой фразы Жирный Розан посчитал за лучшее отступить за спины других просителей.       Что касается сира Гарлана Тирелла, что отличился в битве, то к нему Джофф отнесся куда теплее.       — Сир Гарлан! — начал юный король. Молодой рыцарь с аккуратными бородой и усами, типичного для Тиреллов каштанового цвета, вышел вперед и нахмурился: после выволочки, которую король Джоффри устроил его отцу, он сам тоже не ждал ничего хорошего. На нем были надеты дублет в цветах его дома, только герб на груди был немного другой: на нем были изображены две переплетенные розы. — Вы показали себя с самой лучшей стороны в прошедшей битве, поведя войска моего дедушки за собой.       Краем глаза Джофф увидел, как Мейс Тирелл при этих словах сморщился, будто лимон сжевал. Про себя он ухмыльнулся: он был прекрасно осведомлен о болезненном тщеславии владыки Хайгардена. И тот факт, что победу над Станнисом приписали лорду Тайвину, было для толстяка как соль на рану!       — А потому, добрый сир, — продолжил Джоффри, — я хочу, чтобы вы заняли место в моей Гвардии. Люди вроде вас нужны Королевству!       Присутствующие удивленно зашептались. А уж лица Тиреллов и вовсе вытянулись, особенно у самого сира Гарлана.       — Ваше Величество, — осторожно начал тот. — Разумеется, для меня это огромная честь. Столь высокое доверие для любого стало бы высочайшей наградой. Но… дело в том, мой король, что я... эээ, женат, и…       — И беспокоитесь, что это помешает вам дать клятвы гвардейца? — поднял бровь Джоффри. — Насчет этого вам не стоит беспокоиться, — махнул рукой он, отчего сир Гарлан напрягся еще сильнее: с этого взбалмошного мальчишки станется повелеть ему развестись с любимой женой для того, чтобы надеть белое. Но юный король удивил всех присутствующих: — Потому что с этого момента Королевская Гвардия претерпит множество изменений. Число гвардейцев будет увеличено, а клятвы пересмотрены. В том числе, — перекрывая удивленный гул, повысил голос Джоффри, — будет отменен обет безбрачия. Будет слишком обидно, — тут он посмотрел прямо в глаза сира Гарлана, — если храбрейшие и благороднейшие рыцари Королевства не оставят потомства.       Судя по чуть сощурившимся глазам рыцаря, он прекрасно понял, что Джоффри хотел донести до него.       Он уловил в стоящей у подножия трона толпе еще один взгляд. А найдя его, слегка ухмыльнулся: на него смотрела пара глаз в обрамлении старческих морщин. Оленна Тирелл, Королева Шипов, вернулась в столицу вместе со своим сыном.       «Но теперь она прекрасно осведомлена о моих талантах и возможностях» — подумал Джоффри, улыбаясь пристально смотрящей на него старухе. «Прикинуться дурачком, как я делал раньше, не получится. Впрочем, теперь со мной дед, а вместе мы уж как-нибудь сумеем одолеть старую перечницу!»       Вряд ли, конечно, Тиреллы посмеют предпринять что-либо в ближайшее время: после Ночи Предательства и провальной попытки выставить себя благодетелями Королевской Гавани, самым разумным для них было залечь на дно. Но отбрасывать вероятность того, что Королева Шипов все же рискнет что-то предпринять, не стоило.       После приема в тронном зале Джоффри решил пойти во двор: дела делами, а тренировки еще никто не отменял.       Полдень шел по коридору рядом с ним, чуть касаясь гривой плеча хозяина. На приеме из ближнего круга присутствовали только Домерик с Мией: Пес как раз пропадал на Турнирном поле, выбивая дерьмо из свеженабранных легионеров, а Арья сейчас должна была быть на занятии с Сирио Форелем.       Насчет последнего Джоффри много думал и сомневался: стоит ли его жене, королеве, продолжать заниматься столь неподобающим для леди занятием, как обучение фехтованию? Конечно, он знал, что его волчонок терпеть не может, когда её так называют, а уж если лишить Арью возможности тренироваться наравне с мужчинами, то и вовсе смертельно обидится!       В конце концов юный король просто махнул рукой: эти занятия считаются «уроками танцев» и никто бы не смог при всем желании придраться к этому. А если бы и попытался — Джоффри быстро объяснит наглецу более доступным языком, что королева может делать все, что заблагорассудится!       До поля ему дойти не дали: один из ланнистерских гвардейцев перехватил Джоффа на полпути. Лорд Десница ожидал Его Величество в королевских покоях.       Джоффри нахмурился: что такого могло случиться, раз лорд Тайвин посчитал уместным отвлекать своего короля от привычных занятий?...                     Интерлюдия: Тирион Ланнистер              — Ты, маленький мерзкий ублюдок! — орал разъяренный лорд Амбер. — Почему я не могу собирать налоги на своей — СВОЕЙ! — земле, как это было оговорено еще…       — Еще полторы тысячи лет назад между вами и Старками, да-да, я расслышал и с первого раза, — скучающе ответил Тирион, любуясь солнечными лучами, что отражались от серебряного края кубка, который он вертел в руках. — Но вы, милорд, должны понимать, что теперь купцы, что едут через земли Королевства, — последнее слово он выделил, — указом Его Величества платят только один налог. Который, кстати, должны платить все, без исключения.       — Я ни единой звезды не отсыплю в твою вонючую кубышку, Бес! — прорычал Амбер в бешенстве. — Я скорее сдохну, чем уподоблюсь каким-то торгашам или крестьянам!       — Ну, это, как вы помните, достаточно легко устроить, — взгляд разноцветных глаз остановился на переносице Большого Джона, заставив того поперхнуться очередной порцией ругательств. — Вы не можете не понимать, что отказ следовать законам Королевства является изменой. А измена, — легкая улыбка и холод во взгляде, — карается одним-единственным способом.       Большой Джон Амбер лишь скрипнул зубами и, резко развернувшись, вышел из Великого Чертога Винтерфелла, где и происходил непростой разговор. Тирион же устало потер глаза и отхлебнул вина из кубка. Это было только началом долгого, тяжелого дня…       Как ему уже надоели эти упертые бараны! Карстарки, Амберы, Мормонты, прочие — на любое нововведение, которое, по идее, должно было принести выгоду им самим, они кривили губы и заводили привычную шарманку. «Деды, прадеды такого не знали… вековые традиции и договоры…» — им самим не надоело?!       Конечно, те же Болтоны и Мандерли всеми конечностями поддерживали любое начинания Беса и Старков. Первые потому, что Домерик Болтон стал, по сути, правой рукой короля, а вскорости, возможно, породнится с Роббом Старком. Вторые — из-за выгод, которые открывались от законов, введенных Бесом.       Север всегда был суровым, скудным и, чего уж там, бедным и опасным краем. Банды разбойников и одичалых здесь были скорее правилом, чем исключением. В окрестностях таких цитаделей, как Винтерфелл, Дредфорт или Белая Гавань, они почти не появлялись, но большая часть деревень и хуторов Севера оставались, по сути, беззащитны!       А потому первое, что сделал Тирион, держа в голове описанный в письмах Джоффа новоиспеченный Легион, это организация чего-то подобного и здесь.       Конечно, пара сотен гвардейцев Ланнистеров и те из солдат Винтерфелла, кого Робб Старк не увел с собой на юг, были неплохим гарнизоном для столицы Севера. Но вот то, что задумал Тирион, требовало создания настоящей, регулярной армии. Желательно, многочисленной и не зависящей от местных лордов. Что, разумеется, требовало денег. А откуда берутся деньги в нормальном государстве?       «Точнее, вопрос звучит по-другому: откуда берутся БОЛЬШИЕ деньги в нормальном государстве» — думал Тирион, наблюдая, как место Амбера занимает леди Хорнвуд. «А берутся они от торговли. Которая, если позволить каждому сраному лордику обирать купцов, имеет свойство захиревать».       Налог, взимаемый Бесом с местных именем Хранителя Севера, уже успели окрестить в народе «карликов грош». Платился он за каждую единицу товара, продаваемого на территории Севера. Исключение составляли, разумеется, зависимые крестьяне, вынужденные платить сюзерену оброком и барщиной, но со временем Тирион собирался и их перевести на новую систему.       Пока Робб Старк еще не ушел на юг, в распоряжении карлика были еще и его солдаты. Но теперь, когда Хранитель Севера уже был на полпути к Перешейку, нужно было найти замену этим силам. А так как книги о древнем Гискаре они с Джоффом читали одни и те же, образец у Беса был.       Лесные и горные кланы Севера были просто находкой для задуманного Тирионом! Многочисленные, но не особенно богатые семьи, как и многие рыцарские дома Юга, не могли предложить своим младшим сыновьям какого-то особенно богатого будущего. Судьба дружинника при дворе благородного дома — вот предел мечтаний подавляющего числа юношей из кланов. Большинство же довольствовались куда меньшим. Что уж говорить про обычных крестьян и батраков?       Бес же предлагал тем, кто не был согласен с подобным порядком вещей, альтернативу. Сытная еда, нарядная форма, слава и почет!       «Последние два пункта, конечно, вещь сомнительная» — с ухмылкой думал коварный карлик, прихлебывая в очередной раз вина. «Но много ли надо юнцам, которые получили реальный шанс на то, чтобы выкарабкаться из того дерьма, в котором живут большинство простолюдинов, и стать легионером самого короля! Это вам даже не дружинник при лорде!»       Особенно Тирион гордился придуманной им фразой, которую его вербовщики уже взяли на вооружение. «Вступай в Легион — и увидишь мир!» Для пятнадцатилетних мальчишек, не видевших в своей жизни ничего, кроме своего села — мотивация довольно мощная!       За окном раздавались лязг и ругань: выписанные с Запада инструкторы гоняли новобранцев по внутреннему двору Винтерфелла. Куда эффективней с этим справились бы офицеры Королевского Легиона, уже успевшие получить соответствующий опыт под руководством Пса. Но по суше они бы сюда не доехали, а по морю пришлось бы огибать пол-Вестероса: самый короткий путь, вдоль восточного побережья, контролировался остатками флота Станниса и вассалами Долины.       Так что приходилось довольствоваться тем, что есть. По крайней мере, у Тириона в распоряжении был Родрик Кассель. Не совсем то, что нужно, но вполне удобоваримый вариант. Если бы этот старый воин еще не ворчал по любому поводу — цены бы ему не было!       Новобранцы во дворе отрабатывали строевую подготовку, владение мечом, щитом и пикой. Всего их было сто человек: Бес рассудил, что для начала этого хватит. Пока система обучения будет отлажена, справиться бы хоть с сотней! А потом эти ребята помогут в обучении последующих новичков.       Через пару месяцев карлик планировал уже использовать солдат новорожденного Зимнего Легиона в патрулировании и контроле за соблюдением нового «Королевского указа о налогах на Севере». А то те же Амберы, как подозревал Бес, совсем не собирались этот самый Указ исполнять. И угроза быть обвиненным в измене вряд ли подействовала на них должным образом.       Тирион вздохнул и сполз со стула, на котором сидел до этого. Надо было многое обдумать и решить.       Золота Утеса Кастерли, что было в его распоряжении, хватит на то, чтобы сформировать отряд в пять сотен солдат и содержать его в течение года. К тому времени система централизованного налогообложения должна была уже принести свои плоды, и новоиспеченные легионеры перейдут на попечение казны.       В последующем Тирион планировал, что обкатанная на примере Севера система вполне приживется во всех иных частях королевства.       Нового, единого королевства. Под руководством династии Ланнистеров.       После того, как он выслушал леди Хорнвуд, которая, пусть и в более вежливом виде, чем Большой Джон, упрекнула Тириона в «новых возмутительных требованиях», он поднимался в свои покои. Проходя по открытой галерее мимо внутреннего двора, где уже закончилась тренировка, он услышал какие-то голоса.       — Седьмое Пекло! Пропустит меня кто-нибудь или нет?! Мне нужно срочно видеть Хранителя Севера!       — Слушай, дядя, сколько раз тебе повторять: Робб Старк уехал на Юг…       — Осел! Зови тогда Беса, он же его замещает!       — Милорд занят! И вообще: скажи спасибо, что тебя в замок впустили. При такой-то ругани…       — Старки всегда привечали братьев Ночного Дозора! — совсем уж яростно прошипел собеседник привратников. — Хотя не удивлюсь, если под владычеством Беса все поменялось!       Нахмурившись, Тирион выглянул из галереи и оглядел спорщиков.       Двое стражей в серебристо-серых плащах были из числа легионеров-новобранцев, которые теперь в том числе несли дежурство в замке.       Их собеседник был облачен в характерный черный плащ. Впрочем, о том, что это дозорный, можно было догадаться уже по подслушанному диалогу. Ну а манера злобно скандалить по любому поводу не оставляла сомнений, кто же явился в Винтерфелл.       Аллисер Торн собственной персоной.       В руках дозорного Тирион разглядел какую-то стеклянную банку, но вглядываться не стал. Отвернувшись от перебранки легионеров со старым скандалистом, он двинулся дальше.       Возможно, он и примет Торна. Позже. Хотя это не точно. Пока же пусть помаринуется на крыльце, старый дурак! Ему пойдет на пользу.              Снова Джоффри.              — У Дейенерис Таргариен появились драконы, — произнес Тайвин Ланнистер, стоило Джоффу закрыть за собой дверь в королевские покои. Лорд Десница стоял возле камина, заложив руки за спину. — И если раньше я считал эту новость обычной сплетней, то теперь полностью уверен в этом.       Джоффри дернул уголком рта. Только драконов ему для полного счастья не хватало!       — Мы собираемся что-то с этим делать? — поднял он бровь, присаживаясь на стул.       — А у нас есть возможность что-то сделать? — чуть усмехнулся лорд Тайвин.       — Пока нет, — задумчиво покачивал ногой Джофф. — Но у меня есть пара идей, как это изменить.       — Джоффри, — вздохнул его дед. — Я не говорю о том, что мы не можем справиться с драконами. Тем более, что они еще достаточно малы, чтобы у подосланных убийц возникли какие-то проблемы. Я говорю о…       — О самой возможности подослать кого-либо, — закончил за Тайвина Джоффри. — У нас нет лишних денег на дорогостоящих Безликих или Жалостливых, а кто-то менее умелый просто не подберется к драконам. И тем более к самой Дейенерис. Кого там она собрала вокруг себя?       — Мои агенты в Астапоре докладывают, что она сумела захватить власть над городом при помощи восьми тысяч Безупречных.       — Что?! — яростно крикнул Джофф. — Как?!       — Не ори, — поморщился лорд Тайвин. — Как я понял, она каким-то образом обманула тамошних Добрых Господ, перехватила власть над армией воинов-рабов и их руками уничтожила работорговцев.       Джоффри с бешеным выражением лица прошелся по комнате несколько раз. Но все же остановился, несколько раз резко вдохнул и выдохнул, после чего относительно спокойно прошел к столу и налил себе вина. Тайвин даже бровью не повел на этот пассаж.       — Как я и говорил, — сказал Джофф, сев в кресло и хлебнув вина, — у меня есть план. Точнее — был план. Я планировал начать его осуществление несколько позже, Седьмое Пекло! — все же на мгновение дал он свободу дурному нраву. — Но! Раз уж обстоятельства складываются таким образом… Думаю, стоит ускорить его исполнение.       Лорд Утеса Кастерли терпеливо ждал, когда Его Величество соизволит полностью выложить задуманное. Он хорошо знал своего внука, а потому больше не подгонял его.       — Летние Острова, — наконец выпалил Джоффри.       Повисла недолгая пауза. Тайвин сложил ладони домиком и приподнял бровь:       — Летние Острова?       — Да, дедушка, Летние Острова! Богатый, теплый, плодородный край! — Джофф перестал маячить по комнате и уселся с кубком в кресло. — У них лучшие луки во всей известной нам Ойкумене, но это — единственное преимущество в бою, которое они могут обеспечить. Закованный в железо легионер стоит двадцати этих дикарей, у которых бронзовая кольчуга считается признаком дворянского достоинства!       — Джалабхар Ксо? — коротко спросил Тайвин, зная, что внук поймет его.       — Да, дедушка, — улыбнулся Джофф. — Быть принцем какой-то сраной Долины Алых Цветов, и быть Наместником всех Летних Островов от лица Короля Вестероса — разные вещи, не находишь? Мотивация, как ты и говорил!       — Ну, хорошо, — откинулся на спинку кресла Старый Лев. — Я даже примерно представляю, как ты это хочешь провернуть. Все-таки этот Грейджой — кадр достаточно ценный.       — Ты все правильно понял, дедушка! — Джофф отсалютовал Тайвину вновь наполненным кубком. — Железному Трону — Железный Флот!       — Как бы до Железного Банка твои загребущие ручки не добрались, — чуть сварливо вздохнул лорд Утеса Кастерли. Джоффри же только ухмыльнулся:       — Как знать, дедушка… Как знать…