ID работы: 6138316

В этом свете

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
335
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
252 страницы, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
335 Нравится 288 Отзывы 128 В сборник Скачать

Можно подумать, что нас застали I

Настройки текста
Собравшись выдвигаться в темноте в преддверии зари, они выстроили людей вдоль безопасной дороги, пролегавшей между башнями Рва Кейлин. В студёном воздухе ещё не наступившего мрачного утра витал запах трескучего мороза, четырёх сотен лошадей и костров из упырей. – Прощайте, миледи, – сказал сир Давен. – Желаю удачи, сир, – ответила Бриенна, взобравшись на лошадь. Сир Давен оставался в крепости Ров Кейлин с четырьмя сотнями воинов держать оборону против Иных на тот случай, если её поход к Винтерфеллу закончится плачевно. – В предназначение этого места никогда не входила задача предотвратить чьё-либо вторжение на Юг, – прошептал ей на ухо Джейме накануне вечером. – Эту крепость воздвигли, чтобы охранять от вторжения Север. Но мы должны оставить здесь гарнизон. Бриенна искала глазами Джейме, но в темноте было сложно кого-либо найти. Наконец она заметила его, когда в свете горящего факела мелькнул полированный эфес Вдовьего Плача. Рядом с ним была Серсея, завёрнутая в плащ с поднятым капюшоном, защищавшим её от холода и тьмы. Джейме поймал взгляд Бриенны и приветствовал её осторожным кивком. Возле сира Давена стоял сир Илин, который по её настоянию тоже оставался в крепости. Бриенна не могла выбросить из головы предостережение Джендри касательно Арьи. Винтерфелл — неподходящее место для человека, казнившего Неда Старка, сир, подумала она, кивнув бывшему королевскому палачу. Он кивнул ей в ответ, как будто понял, что она хочет сказать. – Вы готовы к возвращению домой, миледи? – спросила Бриенна Арью Старк, сидевшую на лошади сбоку от неё. Минутой ранее она наблюдала, как девочка прощалась с озёрными жителями. Взглянув на Бриенну, Арья потупила взор, рассматривая шею своего коня, в её глазах застыла чуждая ей нерешительность. Неужели ей не хотелось возвращаться домой? – Миледи, – обратился к Бриенне подъехавший к ней сир Аддам, – мы можем отправляться. Кивнув, Бриенна вновь обернулась, перехватив взгляд Джейме. Он ответил ей ободряющим кивком. – К Винтерфеллу, – скомандовала Бриенна зычным голосом, каким приводят в движение целые армии. Шестьсот пеших воинов и более четырёхсот всадников выступили в путь по её приказу. Это мизерное войско станет последним оплотом против Иных, уничтоживших Ночной Дозор и опустошивших земли от Стены до Трезубца. И каким-то неведомым образом его предводителем оказалась она, Бриенна Тарт. Первыми северными землями, мимо которых они проезжали, были Курганы, представлявшие собой безграничное море снежных наносов. Без высоких столбов, отмечавших каждую преодолённую ими лигу на Королевском тракте, они бы заблудились, Бриенна в этом не сомневалась. Позже ночью, когда они разбили лагерь, Джейме сразу же водворил по-прежнему плотно закутанную в плащ Серсею в свой шатёр, не успели его установить, и подсел к Бриенне возле её костра. – Ты когда-нибудь предполагала, что тебя занесёт так далеко на Север? – спросил он её. – Нет. Я никогда ещё не была настолько далеко от дома, – ответила она, подумав о Тарте. Говорили, что Вечерний Чертог сравняли с землёй, наёмники Эйгона Таргариена взяли замок в осаду, когда её отец отказался сложить оружие. Она слышала, что Вечерняя Звезда погиб в сражении в тот день, когда захватчики использовали дикий огонь, чтобы снести наружные стены. Джейме слегка улыбнулся, показав, что прочёл её мысли: – Однажды ты всё отстроишь заново. – Я не ребёнок, Джейме. Не нужно кормить меня сладкой ложью. Он коротко рассмеялся: – Хотел бы я, чтобы меня покормили сладкой ложью. – Ты мог бы вернуться домой, – сказала Бриенна. – Тирион не выставит тебя за порог. – Парочка бесед, и ты уже настолько хорошо его знаешь? – Он просил королеву драконов пощадить тебя. – О, я знаю. – Он тебе рассказал? Джейме вновь засмеялся: – Она мне рассказала, сама королева. В ту ночь, когда ты отказалась исполнить последнюю волю приговорённого к смерти человека, она пришла ко мне в темницу. – Позлорадствовать? – уточнила Бриенна, обойдя стороной его упрёк, что она не навестила его в темнице. – По-моему, она намеревалась застать там тебя вместе со мной. – Зачем? Он пристально посмотрел на неё: – А ты как думаешь? – Ясно, – тихо произнесла Бриенна, отвернувшись и разглядывая пламя перед собой, силясь отогнать приливший к щекам жар. Шлюха Цареубийцы. – Она хотела выяснить, может ли использовать меня против тебя. – Она хотела выяснить, может ли использовать тебя, чтобы причинить мне боль, – поправил он. – Именно так я и сказала. – Не так. Бриенна проигнорировала его попытку завязать никчёмный спор: – Она всё равно меня использовала. – Это верно. – Ты поедешь в Утёс Кастерли, если Тирион тебя туда позовёт? – спросила она, переводя разговор на твёрдую почву к изначальной теме. – Тебе известно, куда я поеду, – ответил Джейме, подбросив бревно в огонь. Тарт. Она подумала про Пода. Ей было интересно, подрос ли он. Узнала бы она его, если бы увидела сейчас? На следующее утро они проснулись до наступления рассвета, и когда Джейме вместе с Серсеей покинули свой шатёр, к ним подошли Бриенна и сир Аддам, чтобы узнать мнение Джейме по поводу передвижения войска в темноте. В этот момент Серсея неожиданно споткнулась о подол своего длинного плаща и полетела вниз. Укрывавший её голову капюшон спал ей на плечи. По земле рассыпалась копна длинных прямых светло-каштановых волос, и женщина, перекатившись набок, попыталась подняться. – Пиа? – сказал сир Аддам, наклонившись и поставив её на ноги. – Простите, милорд, – молвила Пиа, одной рукой заслоняя рот и второй — отряхивая юбки от пыли. Джейме вздохнул: – Джейме, не забыла? Теперь я просто Джейме. – Да, милорд Джейме, – повторила Пиа и направилась к своей лошади, поддерживаемая под руку сиром Аддамом. Капюшон плаща Серсеи снова надёжно спрятал её волосы. – Пиа? – тихо спросила Джейме Бриенна. – Я не мог привезти Серсею в Винтерфелл, когда Арья Старк грозилась убить её после прибытия туда. Я оставил её вместе с Давеном. – И ты не мог сказать об этом мне. – Я никому не сказал. Чем меньше человек были в курсе, тем легче было бы держать это в секрете. Правда всё равно открылась бы через несколько дней, именно столько времени и требовалось, чтобы Арья не попыталась за ней вернуться. – Мудрое решение с твоей стороны — никому не довериться, – заметила Бриенна, резко повернувшись к нему спиной и зашагав прочь. – Дело не в том, что я тебе не доверяю, – бросил ей вдогонку Джейме, но она не обернулась. – Не будь такой упёртой, женщина! Стиснув зубы, Бриенна и не думала сбавлять шаг. Следующие несколько дней они продолжали свой путь на Север. В конечном итоге Пиа перестала притворяться Серсеей, но Арья никак не отреагировала на это открытие. – Она уже знала, – пробормотал Джейме, обращаясь к Бриенне и стремясь вовлечь её в разговор. Они оба ехали во главе колонны. – Твой спектакль мог обмануть только одну безмозглую уродливую корову, – буркнула она в ответ. – Упрямую, – самодовольно ухмыльнулся Джейме. – Никогда не забывай про упрямую, Бриенна. Однажды вечером, почти две недели спустя после их отъезда из крепости Ров Кейлин, когда они перед закатом солнца остановились на ночлег, вокруг лагеря внезапно начал собираться ледяной шторм. Их последняя по времени схватка с Иными произошла ещё до Перешейка, и, казалось, никто не хотел признавать, с чем им предстояло сейчас столкнуться. – Мы едва в состоянии поддерживать огонь, не помогает даже масло, – крикнул сквозь пронизывающий ветер сир Хайл, подходя к Бриенне, Джейме и сиру Аддаму. – Мы зажгли факелы, но пламя слабое. Бриенна могла только кивнуть, переглянувшись с Джейме. Лошади были безопасно размещены в центре лагеря, и небольшие костры окружали близко придвинутые друг к другу шатры с палатками. – Будем сражаться, – сказала она, и они заняли свои места вдоль периметра в ожидании врага. Рядом с Бриенной расположилась Арья, сбоку от девочки — Джендри. Накатила первая огромная волна вихтов; плотная стена нежити с горящими синими глазами обрушилась на них единой сомкнутой линией. Бриенна и Джейме действовали в своём неизменном тандеме, безмолвно, не упуская из виду и подстраховывая друг друга, она его — справа, он её — слева, пока не образовали единое целое, словно двумя мечами управлял общий разум. Один из них вонзал в упыря лезвие, в то время как другой поджигал мертвеца факелом. Бриенна старалась приглядывать за бившейся с ней рядом Арьей, но девочка прекрасно справлялась одна. Поодаль от неё размахивал большим мечом Джендри, как кузнец стучит молотом по наковальне. Бриенна неоднократно ему говорила, что ему стоит рассмотреть в качестве оружия булаву или даже боевой молот, которым сражался его отец, однако он только злился в ответ на её предложение. Она знала, что он считал меч самым изящным оружием рыцаря, поэтому не желал использовать никакое другое. Отвлекшись на Арью, Бриенна не заметила подкравшуюся к ней дымку, которая трансформировалась в Белого Ходока на том самом месте, куда она только что повалила подожжённого мертвеца. Переливающееся создание материализовалось перед ней, держа в руке меч из кристально чистого стекла, и тут же перешло в атаку. Но когда она потянулась за собственным клинком, где она его воткнула, перед тем как взять факел и поджечь упыря, её пальцы поймали только воздух. Переведя взгляд вниз в поисках Верного Клятве, Бриенна ощутила сопровождаемый визгливым звоном ледяной свист, с которым Белый Ходок занёс над ней меч для смертельного удара. Она понимала, что было слишком поздно, и ей никак не успеть вовремя отыскать Верного Клятве, чтобы защититься. Её глаза закрылись в ожидании неминуемой смерти, но вдруг рядом появился Джейме, отпихнув её в сторону и перехватив Вдовьим Плачем удар Белого Ходока. Ледяной меч испарился, превратившись в мокрый туман, а следом за ним растаял и сам Иной, когда Джейме полоснул его по руке. Как только он исчез, на его месте образовались ещё трое. Бриенна зарылась пальцами в снег, пытаясь нащупать свой меч, не сводя глаз с новых врагов. Однако Джейме был подобен ветру, который Иные использовали против людей. Он по очереди устранил всех троих, Вдовий Плач только и мелькал красноватым вихрем, пока его хозяин пригибался, уворачивался и убивал их, будто это ничего ему не стоило, встав на пути между ней и тем, что бы ни рождала тьма. Наконец её пальцы нашарили меч и ухватились за него. Показались ещё два Белых Ходока, и Бриенна успела подняться на ноги и помогла Джейме расправиться с ними. Сжав в руке Верного Клятве, она продолжила сражаться, пока не стих ветер и не прекратилась атака. – Спасибо, – шёпотом поблагодарила она Джейме, когда они в конце концов убрали мечи обратно в ножны. Он ничего не ответил, лишь вперил в неё свирепый взгляд, после чего отвернулся, чтобы подобрать факелы. К ней поспешил мейстер Сэмвелл с просьбами предоставить ещё один шатёр для раненых, Хант на одном дыхании доложил о числе погибших, а сир Аддам предложил использовать костры из горящих вихтов, чтобы подпитать их собственные скудные огнища, окружавшие лагерь. Бриенна кивала головой, отвечая, однако её мысли целиком заполонил возвышавшийся над ней Джейме, пока она беззащитно лежала в снегу. Вернувшись к себе в шатёр, она сняла сапоги и верхнюю одежду, ощущая тепло невзирая на пробиравшую до костей стужу. Бриенна нырнула под меха, созерцая натянутое тёмно-красное полотно у себя над головой, мысленно проигрывая ужасающие моменты состоявшейся битвы. Джейме охранял её, точно рыцарь из легенд; его меч пламенел в руке, красно-чёрное лезвие мерцало в размытых бликах огня; его покрытый проросшей за несколько последних дней щетиной подбородок окаменел, челюсти были решительно и неумолимо стиснуты, когда он защищал её от холода и ночи, бросая вызов любому существу, грозившемуся пробиться к ней через него. Дыхание Бриенны замедлилось и отяжелело при воспоминании о том, как его меч крушил врагов направо и налево, не подпуская их к ней. И прежде чем она успела осознать, что делает, её правая рука скользнула вниз, потерев чувствительную грудь, задрав вверх тяжёлую шерстяную материю туники ровно настолько, чтобы прикоснуться к обнажённой коже на животе. Она нечасто этому предавалась. Ей почти никогда не доводилось ночевать в одиночестве. В голове у Бриенны до сих пор звучали хлёсткие наказы септы, но с тех самых пор, как она открыла для себя само наличие этих ласк, с той самой ночи на постоялом дворе в Долине почти три года назад, когда Джейме дразнил её и спаивал вином, заставив ощутить такое тепло внутри, что она задалась вопросом, что было бы, если бы он не отправил её спать в одиночестве; что если соединённые вместе обрывки непотребных разговоров лагерных проституток были правдой; с тех самых пор, как она прикоснулась к себе и узнала о существовании способа высвобождать едва доступное её пониманию ноющее желание, она стала изредка прибегать к этой разрядке, без которой уже не могла обходиться. Она вообразила, что это Джейме её касается, когда просунула руку в бриджи и в исподнее, с робкой мягкостью дотронувшись до заветного места между бёдер. Длинными пальцами она водила по краям складок, еле уловимо скользнув внутрь сочившегося лона, которое словно раскрывалось и орошалось влагой всякий раз, когда Бриенна закрывала глаза и представляла красивое, ухмылявшееся, выводившее её из себя лицо Джейме. Затем её пальцы легли на набухший холмик, и, прерывисто дыша, она начала массировать его подушечками пальцев в неспешном, сводящем с ума ритме. Её практически бесполезная левая рука всё ещё годилась на то, чтобы обхватывать грудь и водить по отвердевшим соскам, рождая искры в самой глубине естества. Бриенна только-только запрокинула голову, подавив тихий стон и чувствуя медленно нарастающее удовольствие, как кто-то поднял полог её шатра. Резко выдохнув, она застыла, а потом попыталась расслабить мышцы и притвориться, что не занималась тем, чем занималась. В шатёр вошёл мужчина, и тяжёлый полог с глухим свистом опустился на место за его спиной. Замерев, он с минуту её разглядывал, после чего приблизился к её подстилке и встал рядом. Это был Джейме. Она сразу поняла, что это был он, как только услышала шум. – В моём шатре Пиа, – сказал он, – оседлавшая Аддама Марбранда, будто он какой-нибудь призовой жеребец. Марбранд делит шатёр с Хантом, поэтому я направился туда, чтобы попробовать заснуть там. Однако вместе с Хайлом я застал Мию, и он так громко с ней сношался, словно считает, что если он будет издавать много шума, она и не заметит, что фактически ничего не чувствует. Он умолк и отстегнул пояс с мечом, уронив его на землю, затем начал стягивать с ног сапоги. Бриенна, напряжённая и натянутая, как струна, по-прежнему держала пальцы между бёдер, не решаясь их оттуда извлечь в страхе, что Джейме заметит, где они находились. – И тут я задумался, – продолжил он, пытаясь скинуть с себя второй сапог, – куда же мне пойти, где я мог бы хорошенько выспаться? Куда же мне пойти, где, я уверен, никто не будет совокупляться? Избавившись от сапог, он теперь снимал с себя защитную одежду из варёной кожи. Бриенна едва дышала. – Шатёр Бриенны — вот о чём я подумал. В шатре Бриенны точно никто не будет предаваться любовным утехам. Нагнувшись, он скинул с неё меха, и её обдало холодом ночного воздуха. Она знала, что даже несмотря на темноту, ему было видно, что одну руку она засунула себе в бриджи, а вторую — под тунику, потому что могла различить его лицо почти так же чётко, как днём. Он вбирал в себя открывшееся перед ним зрелище, и она заметила странный победный блеск, который зажёгся в его глазах. – Вообрази же себе моё удивление, – тихо добавил Джейме, – когда я зашёл и обнаружил это. Он лёг на спину рядом с ней, касаясь её своим телом на узкой подстилке, и снова набросил меха поверх них обоих. Бриенна начала вытаскивать руки из-под одежды. Её лицо горело. – Не стоит из-за меня останавливаться, – резко произнёс Джейме. Донельзя пристыженная, она опять застыла. – Фантазируешь ли ты о Ренли? – поинтересовался он. – Нет, мыслей о Ренли будет недостаточно, чтобы согреть тебя в такой холод. Крепко зажмурившись, Бриенна старалась не шевелиться, пытаясь воскресить в памяти охвативший её леденящий ужас, когда она услышала звук отодвигаемого полога; пытаясь не поддаваться вновь растущему внутри теплу под воздействием низких и дразнящих интонаций его голоса; пытаясь не думать о его теле рядом с её собственным. – Само собой, о Хайле ты тоже не грезишь, – рассуждал он. – Теперь тебе известно, что твои собственные пальцы удовлетворят тебя с куда большим успехом, чем он вообще на то способен. Хотя её пальцы были по-прежнему неподвижны, Джейме переместился, задев её бёдра, и её ставший теперь чрезмерно чувствительным бугорок так или иначе ощутил трение. – Чей же член ты себе представляешь, Бриенна? Она порывисто выдохнула и возобновила ласки пальцами, и ещё никогда ей не было настолько хорошо. Она сгорала от стыда, её кожа полыхала красным пламенем, но ей так сильно этого хотелось, и она уже была так близка к кульминации. Плотно закрыв глаза, Бриенна продолжала двигать пальцами. – Кто находится между этих твоих длинных ног? – с мягкой хрипотцой спросил Джейме. Её дыхание уже вырывалось короткими вздохами, которые она силилась приглушить, тесно сомкнув губы, стараясь не думать о том, как ей придётся встретиться с ним лицом к лицу при свете дня. – Кто развёл твои бёдра, Бриенна? – задал он вопрос, и его голос опустился ещё ниже. Она ощутила на щеке его еле осязаемое тёплое дыхание и поняла, что он развернулся к ней лицом. – Так чей же член глубоко вонзается в тебя? И в следующий миг она воспарила, пытаясь подавить стон, пока скопившееся внутри неё напряжение изливалось в несколько трепещущих тактов разрядки. Потом её тело обмякло, и мышцы расслабились. Прежде чем разомкнуть веки, Бриенна спрятала от Джейме лицо, не зная, как она теперь сможет смотреть ему в глаза и сможет ли вообще, после того, что только что произошло. Поднимет ли он её на смех? Будет ли испытывать отвращение? – Надеюсь, теперь мы все можем немного поспать, – пробормотал Джейме, перекатившись на другой бок и повернувшись к ней спиной. И совсем скоро он уже спал. В течение последующих дней Бриенна старалась избегать Джейме. С каждой оставленной позади лигой сугробы становились глубже, а по ночам им не давали покоя атаки на лагерь. Она решила, что может просто делать вид, что слишком занята, и поэтому ей было не до него. Но она ошиблась в своих расчётах. Бриенна была вынуждена с ним разговаривать и сражаться бок о бок. Изо дня в день её пронзал львиный и проницательный блеск его глаз, рвала в клочья его острая, как бритва, улыбка, когда им доводилось встретиться взглядом поверх костра в том самом ярком танце из давнего прошлого. До того как… – Винтерфелл уже близко, – заметил Джейме однажды утром, пока их лошади устало пробивали себе дорогу сквозь сугробы во главе длинной процессии. Он вглядывался в пологие белые холмы, видневшиеся на горизонте. – Откуда ты знаешь? – поинтересовалась Бриенна. – Нутром чую, – ответил он. – Нутром, – фыркнула она. Не поворачиваясь и не смотря на него, она уловила в его голосе улыбку. – Твой мейстер-толстяк показал мне карту. Арья Старк, напротив, будто бы всё больше замыкалась в себе и молчала, чем ближе они были к её дому. По вечерам она чаще всего сидела возле костра Бриенны, но редко когда заговаривала. Джендри в основном появлялся там же, где находилась девочка, однако когда Бриенна спросила его, не сообщала ли ему Арья что-нибудь важное, он ответил, что она с ним вообще не разговаривала, только твердила про валирийскую сталь. – Когда она была помладше, была ли она такой же молчаливой? – полюбопытствовала Бриенна. Джендри хохотнул: – Не была. – Не сомневаюсь, стоит ей увидеть родных... – Бриенна пожала плечами, не зная, кому именно из них двоих она стремилась придать уверенности. – Стоит ей увидеть, что от них осталось, – заявил Джендри, и в его тоне прослеживался намёк на леди Бессердечную, в чьей смерти он до сих пор её винил. Бриенна отвернулась от него. Они уже обсуждали это раньше, и ничего не менялось. Наконец, завидев Винтерфелл на холме вдали в лучах предзакатного солнца, Бриенна ощутила дрожь облегчения. Две струйки дыма, тянувшиеся из стоявшей на возвышении крепости, вселили в неё надежду, что Санса и вся её семья были живы и находились внутри замка. За время похода погибло три сотни человек, но большая часть их войска добралась в сохранности. Это был более благоприятный исход, чем то, на что она рассчитывала, когда они покинули Ров Кейлин. – А вот и он, самый унылый замок в Вестеросе, – сказал Джейме, поравнявшись с Бриенной. – Ты ведь понимаешь, что нам, возможно, придётся какое-то время там отсиживаться? – Ну, перед тем как мы доедем до Винтерфелла, тебя ожидает ещё одна райская ночь на морозе в борьбе за жизнь против Иных, – ответила она. Он рассмеялся над её словами: – О, ты точно полюбишь Винтерфелл. Всё это нудное, благовоспитанное и раболепное служение долгу. В душе ты наполовину северянка. – Я — леди… – Штормовых Земель, знаю. Бриенна, Тартская Дева — нет, Тартская Леди — с так называемого Сапфирового острова, член Королевской гвардии Ренли Баратеона, Победительница Барристана Селми, Спасительница девиц Старк, Командующая войском Ланнистеров, защитница Цареубийцы. Бьюсь об заклад, молва о тебе достигла даже Винтерфелла. – Убийца Кейтилин Старк, – прошептала Бриенна, спешиваясь, чтобы сделать остановку на ночлег. – То было дело рук Фреев, – тихо произнёс Джейме уже без насмешливых интонаций в голосе, подойдя к Бриенне и встав перед ней. – Я в своё время пытался убить каждого из них, однако, как видишь, не жажду провалиться на месте от стыда. – Тебе неизвестно, что такое стыд, Джейме. Он захохотал, но это был надломленный смех. – Я знаю, что это, – прошептал он, устремив взор поверх её плеча на тёмные очертания Винтерфелла. Бриенна редко видела его таким: задумчивым, отрешённым, исполненным сожаления. – И, тем не менее, ты стоишь здесь, среди остальных, кто поспешил им на помощь, – шепнула она в ответ. Джейме перевёл взгляд обратно на Бриенну, изучая её глаза, и она так же пристально всматривалась в него, желая, чтобы он видел себя со стороны именно таким, каким видела его она. Но мгновение спустя, вернув самообладание, он опять закрыл от неё свои мысли. На его обросшем бородой лице вдруг зажглась дразнящая улыбка: – Стало быть, ты всё-таки можешь смотреть мне в глаза. Я уже начал задаваться вопросом, сделаешь ли ты это когда-нибудь снова. Вспыхнув, Бриенна отвела взгляд: – Не надо. – Не надо что? Не надо упоминать, как я застал тебя… – Джейме, – пресекла она его. Он начал смеяться, и она оставила его одного. Ночью, отбившись от привычной вражеской атаки, большинство бойцов решили подежурить возле костров вместе с дозорными, прежде чем отправиться спать. Люди пребывали в приподнятом настроении, зная, что завтра они уже прибудут в Винтерфелл. – Раз девиз дома Старков звучит как «зима близко», что они говорят, когда зима уже наступила? – игриво поинтересовалась Мия. – Зима достигла пика, – ответил Хайл, одарив её лукавой улыбкой. – Зима пришла, – произнёс сир Аддам. – Зима на пике, – вставил Джейме, посмеиваясь на пару с Хайлом. Арья, сидевшая между Бриенной и Джендри, поднялась со своего места. – Старк всегда говорит, что зима близко, – яростно заявила она, – потому что даже в разгар зимы зима всё равно близко. Девочка обвела взглядом всех собравшихся вокруг костра, после чего повернулась к ним спиной и ушла прочь. – Это, – сказал Джендри, – была Арья Старк.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.