В этом свете

Позднее, когда Бриенна расположилась за столом, ужиная похлёбкой, и зала начала заполняться разношёрстными представителями армии Дейенерис Таргариен, напротив неё уселся Джейме с собственной миской. Они ели в тишине; она не могла вспомнить, когда они разговаривали в последний раз. В помещение вошли дотракийцы, ещё какие-то чужестранцы из Эссоса, житель Летних островов, несколько лордов и рыцарей из Простора, Штормовых и Речных Земель. Некоторых из них она знала: среди них были молодой человек с вышитым на одежде гербом дома Мартеллов, Лорас и Гарлан Тиреллы, Торос из Мира. Очевидно, королева драконов собрала весь Юг под свои знамёна. Следом показался Тирион, за его спиной — сама королева. Когда её повели к Станнису и Джону Сноу, в зале воцарилась настоящая суматоха. В Большой Чертог стремительно ворвался Давен Ланнистер, подскочив к их столу и хлопнув Джейме по спине с криком: – Кузен! Отвлёкшись на сира Давена, принявшего Ашу Грейджой за служанку и попытавшегося стребовать с неё порцию похлёбки, Бриенна и Джейме не сразу заметили приблизившуюся к их столу Серсею, которую поддерживал под локоть преданный Дейенерис Таргариен северянин, грозного вида и с выбитым клеймом на щеке. – Садитесь, миледи, – обратился к Серсее северянин, и Бриенна подвинулась, освобождая для неё пространство на скамье. Джейме бросил острый взгляд на Давена, затем вновь посмотрел на сестру: – Что ты здесь делаешь? Серсея обдала его холодом: – Её величество гарантировала мне безопасность в Винтерфелле. – Её величество? – переспросил Джейме, не веря своим ушам. Северянин по-прежнему не отходил от Серсеи, держась у неё за спиной. Бриенна наблюдала, каким долгим и пронзительным взглядом окинул его Джейме. Но затем его взор метнулся поверх её плеча, и в нём начала закипать ярость. – Сир. Миледи? Бриенна обернулась, увидев прямо перед собой Подрика Пейна, только выше и взрослее. За ним стояли Томмен и Мирцелла. – Под? – Миледи? – голос Пода надломился, он нерешительно переминался с ноги на ногу. Вскочив с места, Бриенна стиснула его плечо, сдерживая слёзы: – Я… Скажи она ещё слово, и она была уверена, что ком в её горле перерастёт в рыдания, поэтому она просто кивнула Поду и потрепала его по плечу. Джейме тоже поднялся, встав с ней рядом и разглядывая всю троицу. – Как вы здесь оказались? – спросил их Джейме обманчиво мягким голосом, слегка дрожавшим от гнева и, возможно, от страха. – Мы получили от тебя ворона, дядя, – ответила Мирцелла, – и отправились в Королевскую Гавань. С тех пор как Бриенна видела её в последний раз, девочка переменилась. Она подросла, поселившаяся в глубине её глаз настороженность стала ещё заметнее. Её лицо было обмотано шарфом, скрывая увечье. Томмен теперь был выше Подрика. – Ворона от меня? – прошептал Джейме, переводя на Серсею испепеляющий взгляд. – Когда мы достигли Королевской Гавани, в..вы уже уехали, сир, – вымолвил Под. – Поэтому мы разыскали дядю Тириона, следуя указаниям леди Бриенны, – добавил Томмен. Глаза Джейме обвиняюще посмотрели на Бриенну. – Я и не знала, что она пошлёт их к нему, – произнесла Серсея. – Я говорила Поду, что если сложится безнадежная ситуация, и больше не к кому будет обратиться... – Бриенна повела плечами, сверля Джейме ответным взглядом. Ведь это не она отозвала их с Тарта, очевидно, что это сделала Серсея, перед тем как он настоял на том, чтобы увезти её с собой на Север. – Нас обокрали в гостинице, – сказала Мирцелла. – И они пришли ко мне, – вставил Тирион, приблизившись к ним неторопливо. – И порядком шокировали. Я и не думал, братец, что ты способен всех обвести вокруг пальца. Лицо Джейме красноречиво свидетельствовало о том, что он не жаждал подобных комплиментов. Он лишь хотел, чтобы Томмен и Мирцелла оставались в безопасном укрытии на Тарте. – О, ему достаточно было обмануть только одного человека — заверив меня в их гибели, – Серсея повернулась на скамье, чтобы видеть лица всех собравшихся. – Он позволил мне рыдать над сожжёнными трупами слуг, переодетых в одежду моих детей. Это я, совсем того не желая, обвела всех вокруг пальца. Может, Джейме не стоило открывать Серсее правду, когда она спустя полгода после тех событий присоединилась к ним в Речных Землях. Бриенна знала, что ничего из этого не было спланировано. Джейме прибыл в Королевскую Гавань, полагая, что Серсея покинет столицу вместе с детьми. Но он недооценил решимость своей сестры держаться за трон до последнего. Используя тайные подземные ходы, он вывел детей из Красного Замка, передав их сиру Аддаму. Однако, когда Башня Белого Меча занялась пламенем под огнём требушетов Эйгона, он увидел в этом шанс скрыть их бегство и ухватился за него. Бриенна вместе с Подом ждали их за городскими стенами со свежими лошадьми. Она по сей день помнила ликование Джейме, усадившего Томмена и Мирцеллу верхом на коня, а войска Эйгона так и остались в неведении. Но сейчас Джейме выглядел куда менее торжествующим, сжав пальцами переносицу, не отдавая себе отчёта в том, что сделал это золотой рукой. Томмен потянулся к нему и отвёл руку от его лица, рассматривая её с выражением благоговейного трепета. – А как тебе удалось это? – шёпотом задал вопрос Тирион, уставившись на золотую кисть. Даже Серсея в ужасе не могла отвести от неё взгляд. Джейме наблюдал за изучавшим его руку Томменом, и среди его бороды мелькнула улыбка, обнажившая белые зубы. – Убил колдунью. Тирион рассмеялся. Томмен улыбнулся, и Джейме взъерошил ему волосы. Губ Мирцеллы не тронула улыбка, но её веки затрепетали в лёгком недоумении, когда Джейме золотым пальцем коснулся её носа. – Ты всегда можешь примкнуть к шайке скоморохов, – прокомментировала Серсея, кивком указав на его руку. – Найдётся немало желающих поглазеть на такой трюк. Её слова оборвали недолго продлившееся радостное мгновение, и лицо Джейме опять омрачилось. Тот факт, что его сестра выманила их детей из укрытия, лёг новым бременем ему на плечи. Взглянув на Пода, Бриенна ощутила, как на глаза вновь наворачиваются слёзы. Она страшно по нему соскучилась. – Миледи, – произнёс мейстер Сэмвелл, – мы хотели бы поговорить с вами обоими. Обернувшись, Бриенна увидела стоявшего рядом с мейстером Джона Сноу. Ещё раз пожав плечо Подрика, она прошла за ними к выходу. Джейме нагнал её, после того как что-то ответил сестре, но Бриенна не сумела расслышать, что именно. Оказавшись снаружи на залитом солнцем дворе, они последовали за мейстером Сэмвеллом в направлении септы. Войдя внутрь маленького сооружения, Джон с явным дискомфортом оглядел лица Семерых. – У вас есть какое-то объяснение тому, что произошло с моей рукой, мейстер? – без обиняков осведомился Джейме. – Прошу вас, зовите меня Сэмом. Пожалуй, я больше не мейстер. Бриенну это почти рассмешило. Сэм напомнил ей Джейме, который постоянно просил всех не обращаться к нему «сир». – Никто и понятия не имеет, что с вашей рукой, – сказал Джон, и по его голосу было слышно, что у него хватало иных забот. – Это дар божий. – Или же проклятие, – буркнула Бриенна. Как и в случае с мечами, источником магии стала та же самая женщина, подославшая к Ренли тень. Джейме бросил на неё недовольный взгляд, а Джон пожал плечами. – Я бы хотел поговорить с вами про мечи, – произнёс Сэм. Теперь пришёл черёд Джейме пожимать плечами: – Ловкий трюк, как и сказал Джендри. Я тоже видел, как это делал Торос. Бриенна понимала, что всё было не так просто. Джейме тоже должен был это понимать. Они уже достаточно долго владели этими клинками и хорошо их изучили, и огонь придал им новую, более смертоносную силу. – Джендри в этом больше не уверен, – возразил Джон. – За ночь пятьдесят человек попробовали извлечь ваши мечи из ножен, и пламя ни разу не зажглось. Джендри осмотрел оба лезвия. Ему невдомёк, как такое возможно, чтобы красные вплавления вытекли сами по себе, не оставив и следа. По его словам, даже валирийская сталь неспособна сама себя перековать. – И что с того? Превратившаяся в живую плоть золотая рука мне представляется явлением несколько более любопытным, – Джейме начал мерить септу шагами, было очевидно, что этот разговор действует ему на нервы. – Существует пророчество, – начал Сэм. – Мы наслышаны, – ответила Бриенна. – Сир Давос рассказал мне о нём, когда привёл своих раненых. Это не я. Во мне не течёт кровь драконов. И королей на Тарте тоже никогда не было, поэтому никаким принцем я быть не могу. – Джон является принцем, – сказал Сэм. – Когда ты только вернулся, ты заявил, что принцем оказалась Дейенерис Таргариен, – резким тоном обратился к нему Сноу. – Мейстер Эймон считал...неважно. Я был там, Джон, ты приказал им убить её, всё равно что бы ты сам пронзил её сердце. А когда они тебя послушались, их клинки воспламенились. Бриенна и Джейме переглянулись. Вряд ли он понимал суть этого разговора больше, чем она. – Почему, в таком случае, их мечи не пылают в моей руке? – устало спросил Джон, явно желая уйти и вернуться к решению множества других ожидавших его проблем. – Они и есть меч, – пояснил Сэм. – Они — это орудие. Под твоим управлением. – Светозарный? – уточнил Джон, и впервые за всё время Бриенна услышала в его тоне нечто похожее на смех. – Ты хочешь, чтобы я поверил, что Джейме Ланнистер, Цареубийца, и есть Светозарный? – Как и леди, – убеждённо произнёс Сэм. – Меч раздвоился… – Кому какая разница, что там за пророчество? – вставил Джейме. – Вместо этого мы должны обсуждать, как загнать Иных обратно за Стену, раз прибыла наша девица с драконами. – Да, должны, – согласился Джон. – Мелисандра неустанно твердила, что за жизнь необходимо расплатиться смертью. Очевидно, что её гибель и сотворила эту магию. Вопрос: что нам с этим делать? Станнис грозится покинуть Винтерфелл, если я не казню вас обоих. Дейенерис Таргариен заявила, что ожидает от всех нас присяги до наступления ночи. И ко всему прочему мы теперь вынуждены кормить дополнительную пару тысяч ртов, а также надо где-то разместить трёх драконов. – Она не дождётся от меня клятвы, – отрезала Бриенна. – Тебе мало того, что Станнис желает тебе смерти, ты хочешь вдобавок навлечь на себя гнев королевы драконов? – раздражённо спросил Джейме. – Тирион выиграл для тебя немного времени, но тебе придётся преклонить колено. Джон и Сэм внимательно смотрели на Бриенну. – Тарт не играет существенной роли. Разве ей не всё равно? – она скрестила руки на груди, стиснув челюсти. Она не загонит себя в такое же положение, что и Джейме, когда присягнул Эйрису. Положение, в котором оказалась ты сама с существом, некогда бывшим леди Кейтилин, раздался в её голове язвительный голос. – Дело не в Тарте, – яростно заговорил Джейме. – А в тебе. По-твоему, о тебе не шепчется весь Вестерос? Начиная с Ренли и заканчивая Трезубцем и этими проклятыми испытаниями поединком. Ты убила Барристана Отважного, Бриенна. Вместе с войском ты дошла до Винтерфелла посреди самой жестокой на людской памяти зимы, чтобы противостоять Иным. Ты держала Станниса за шею и трясла его, словно тряпичную куклу. А теперь у тебя огненный меч прямо из какого-то идиотского пророчества! Ты трижды самая настоящая героиня, и если ты не повинуешься нашей маленькой королеве Таргариен, то бросишь тень на её новый режим, а она не станет с этим мириться! Бриенну ошеломила его горячность. Оборону Трезубца организовал Джейме, и это его войско она доставила в Винтерфелл. Она подвела Кейтилин, а Ренли умер у неё на руках… – Я командую только номинально… Дверь септы со скрипом отворилась, и внутрь вошла Дейенерис Таргариен, облачённая в белые меха и коричневую кожу. Она была встречена бормотаниями «ваше величество» в знак приветствия, однако от Бриенны не укрылось, что все ограничились лишь уважительными кивками. Я не единственная, кто не желает преклонять колено, подумала она. По бокам от королевы драконов стояли дотракийцы. За ними находились северянин, две женщины из Эссоса, Тирион Ланнистер и Лорас Тирелл. Как только одна из женщин закрыла за вновь прибывшими дверь септы, Бриенна ощутила себя в ловушке. – Селиса Баратеон поведала мне интересную историю про огненные мечи, – заявила королева драконов, склонив голову набок, и её длинная платиново-серебристая коса соскользнула с её плеча. – Я бы хотела на них посмотреть. Джейме издал стон, и королева устремила на него свои сверкающие очи. Испугавшись столь пристального взора, направленного Дейенерис на Джейме, Бриенна вынула из ножен свой меч, чтобы показать его ей. Однако оба дотракийца восприняли этот жест как угрозу. Один из них обнажил свой аракх и заслонил собой королеву, второй шагнул к Бриенне, оставшись невооружённым, и вперил в неё взгляд. Его лицо исказила хмурая гримаса, и, когда он, проигнорировав пылающий меч в её руке, наклонился вперёд и понюхал её, в его длинных тёмных волосах зазвенели колокольчики. Бриенна уже не с такими мирными намерениями сжала рукоять Верного Клятве, свирепо уставившись на мужчину. Он был с неё ростом, их глаза находились на одном уровне. Королева обратилась к дотракийцу на чужеземном языке, её голос звучал тихо, но твёрдо. Мужчина, обернувшись, взглянул на неё, затем опять посмотрел на Бриенну, окинув её взглядом и насмешливо ухмыльнувшись мечу в её руке. После этого он пророкотал что-то на своём языке. Тирион с видимым ужасом закрыл глаза. Самая юная из женщин в окружении Дейенерис перевела его слова: – Миледи, кхал желает знать, действительно ли вы женщина. Бриенна не заметила, когда Джейме успел встать рядом с ней. Она услышала, как он перевёл дыхание, и догадалась, что он собирался вмешаться. Она могла лишь только представить последствия того, что бы он ни сказал дотракийцу. – Действительно ли он мужчина? – быстро спросила Бриенна, перед тем как Джейме мог открыть рот и тем самым скормить себя драконам. Дейенерис Таргариен вновь заговорила на чужом языке, обращаясь как к дотракийцу, так и к переводившей женщине. Мужчина не сдвинулся с места, но его угрожающая гримаса сменилась подобием усмешки. – Кхал Чхако не хотел вас обидеть, миледи, – беспечно произнесла королева, ясно давая понять, что не потерпит, чтобы поведение её приближённого было воспринято как оскорбление. – Разве? – тихо задал наводящий вопрос Джейме, не беря в расчёт намерение Дейенерис оставить эту тему. Королева драконов сузила глаза, посмотрев на него, его дерзость спровоцировала в них вспышку гнева. – Вы видите меч, ваше величество, – встрял Джон Сноу в попытке снять напряжение, жестом указав на Верного Клятве. – А его близнец? – спросила Дейенерис. Джейме неспешно обнажил Вдовий Плач, полыхавшее на его лезвии пламя ещё чуть-чуть и задело бы лицо дотракийца. Но тот даже не пошевелился. Бриенна заметила, как внимательно наблюдал за дотракийцем Тирион. – Можете убрать мечи в ножны, – распорядилась королева. Властный приказ Дейенерис привёл Бриенну в негодование, и она, подчинившись её велению, выместила своё недовольство на стоявшем перед ней мужчине, сверкнув на него глазами. Дотракиец осмотрел её с головы до ног, беспардонно забавляясь. Он открыл рот, окаймлённый тёмной бородой, и неторопливо облизал губы. Бриенна почувствовала одновременно ярость и отвращение. Находившийся рядом Джейме буквально кипел от бешенства. Она ощутила, как задвигалась его правая рука, державшая меч. Подавив удивлённый возглас, Дейенерис что-то резко сказала мужчине на его языке, затем повернулась к выходу. За ней последовала её свита из Эссоса, хотя дотракиец покинул септу последним и сделал это медленнее остальных. Оглядевшись вокруг себя, Бриенна увидела исключительно мрачные лица. Северянин первым нарушил молчание: – Кхал — союзник, он не выражает мнение королевы. – Она ни в коем случае не желала нанести оскорбление, – подтвердил его слова Тирион, хотя выражение его лица свидетельствовало о том, что он понимал, что дотракиец перешёл границы. Лорас Тирелл поймал взгляд Бриенны. Их нельзя было назвать друзьями, и во время войны они не раз оказывались на противоположных сторонах, но и на его лице отразился гнев. Она была слегка сконфужена, что её нестандартная внешность послужила поводом этого инцидента, но она понятия не имела, что им сказать, чтобы не усугубить ситуацию. – Прошу меня извинить, – произнесла Бриенна и вышла из септы. Она знала, что Джейме последовал её примеру, а за ним и Тирион. – Миледи… – Это было оскорбительно, Тирион, – перебил его Джейме. – И никакая дипломатия на свете этого не изменит. – Я подумал, быть может, у нас имеются более неотложные вопросы, которые нам надо обсудить, – процедил Тирион. – Имеются, – согласилась Бриенна, пока они направлялись к Большому Чертогу. – Закроем эту тему. У входа в Большой Чертог стояла Серсея вместе с детьми. Джейме забрал с собой Томмена и Пода, чтобы отвести их в выделенное для них жильё среди людей Ланнистеров. – Нас разместят в Великом Замке, – с раздражением сказала Серсея, сердито глядя на Бриенну, словно в этом была её вина. – Мирцеллу поселят вместе с девчонкой-бастардом Роберта, что является своего рода оскорблением. Я же разделю комнату с вами и с этой Грейджой. Бриенна собиралась уже ответить, когда из Большого Чертога показалась Мия Стоун, и следом за ней — Санса Старк. Остановившись, Санса посмотрела на них; когда её взор упал на Тириона, в нём появилось беспокойство. При виде Серсеи она побледнела. Серсея знала, что Санса была неповинна в смерти Джоффри, но это не помешало злорадству отразиться на лице бывшей королевы, когда она оглядела девушку от макушки до пят. – Подумать только, Санса! Сдаётся мне, ты повзрослела. В чём же перемена? Ты стала выше? – Здравствуй, Санса, – произнёс Тирион с вежливым поклоном, притворившись, что не заметил её беременности. – Нет, дело не в этом, ты не стала выше, – продолжила Серсея с медоточивым ядом в голосе, слишком хорошо известным Бриенне. – У тебя отросли волосы? Мирцелла выглядела смущённой. Мия пыталась увести Сансу, но на красивом лице пристально смотревшей на Серсею девушки застыло каменное выражение. – Хватит, – прошипел Тирион своей сестре. – Так что же это? – спросила Серсея, постукивая по губам пальцем, делая вид, что пребывает в глубокой задумчивости. – Что именно изменилось? – Изменилось то, что вы обрели в моём доме пристанище, леди Серсея, – с безукоризненным изяществом отозвалась Санса. – И что я вам здесь совсем не рада. Задержав взгляд на Серсее секунду-другую, девушка развернулась, удалившись. Тирион подавил улыбку, но его веселье не укрылось от его сестры, и, схватив Мирцеллу за руку, она повела её к Великому Замку. – По-прежнему считаете, что её стоило спасать? – вполголоса поинтересовался Тирион у Бриенны, в то время как оба наблюдали за пересекавшей двор Серсеей. – Боги решили, что она не заслужила смерти, – ответила Бриенна, цитируя слова его сестры. – Ты решила, – вставил Джейме, снова к ним примкнув. Бриенна подняла на него взгляд. И опять она ощутила произошедшую с ним перемену, когда он стоял, уперев правую руку в бок, смотря вслед уходившей сестре. Они увидели покинувшего септу северянина, состоявшего на службе у Дейенерис, который взял Серсею под локоть, чтобы помочь ей пробраться сквозь сугробы. – Полагаю, мне надо поговорить с Сансой, – обречённо сказал Тирион. Джейме рассмеялся: – Это будет содержательный разговор. – Не сомневаюсь, – согласился Тирион, обменявшись с братом улыбками, пока оба не осознали, что эта привычка осталась в их прошлом, и отвели друг от друга глаза. Бриенне стало грустно при виде этой реакции, и она едва не высказала свою мысль вслух, наблюдая вместе с Джейме за уходом Тириона. – Ты думаешь, что я проклят, – заметил Джейме, как только они остались наедине. – Ты всё время смотришь на меня так, будто я в любое мгновение могу упасть замертво или же сгорю в огне. Она лишь безмолвно уставилась на него. Повернувшись, он повёл её за собой к их излюбленному месту на вершине стены. Солнце клонилось к закату, пробыв в небе всего пару часов. Бриенна опустилась на каменную площадку, опершись спиной о стену парапета. Джейме устроился напротив. – Мои дети больше не в безопасности, – сказал он. – Они находятся здесь, среди нас, уязвимые перед любым врагом. Не знаю, могу ли я доверять своему брату, но я хочу ему довериться. А ты навлечёшь на себя гибель благодаря своему упрямому благородству. – Ты забыл, что прошлой ночью Иные на ледяных пауках едва не стёрли Винтерфелл с лица земли, что наши мечи воспламеняются, стоит нам вытащить их из ножен, и что твоя золотая рука обратилась в плоть. Джейме широко улыбнулся ей. Он прислонил голову к каменной стене, взглянул на небо и расхохотался — тем смехом, который зарождался в самом низу его существа и с бурлением выходил на поверхность, когда он перебрасывался скабрёзными шутками, сидя у костра вместе со своими солдатами. Бриенна почувствовала, как уголки её рта дрогнули в улыбке. Джейме притих, ещё раз улыбнувшись ей, на этот раз более сдержанно. – Мечи, – произнёс он, – они мне снились. – Я слишком мало сплю для сновидений, – сказала она. Он посмотрел на неё, медленно покачав головой: – Бриенна, я видел этот сон давным-давно. Она изучала его, не будучи уверенной, что ему ответить. – В том сне у меня был огненный меч. И у тебя тоже. Я видел нас в пещерах под Утёсом Кастерли. Будь на его месте кто-то другой, Бриенна могла бы ему не поверить. Но это был Джейме. И в его голосе звучали необычные нотки. – За мной пришли Рейгар и все королевские гвардейцы Эйриса. Они осудили меня за нарушенные мною клятвы, за Элию и её детей. Она ждала, когда он продолжит, желая заверить его, что этот сон не несёт в себе никакого смысла, что это был всего лишь сон. Но затем Джейме запустил себе в волосы руку. Золотую руку. – Свет, озарявший мой клинок, угас, когда они все ринулись на меня. Только твой меч по-прежнему пылал. Бриенну бросило в дрожь, но она пожала плечами. Она видела, что это воспоминание тревожит его. – Когда это было? – спросила она, стараясь придать своему тону безучастность. Стараясь сделать вид, что всё это не имело значения. Его улыбка превратилась в ироническую усмешку, и он снова откинул голову, приставив её к стене и посмотрев на сумеречное небо. – Это случилось в первую ночь после того, как я уехал из Харренхолла, оставив тебя позади, – ответил Джейме. – Проснувшись, я приказал Уолтону Железные Икры седлать коней и вернулся за тобой. Бриенна вспомнила, что именно так он и сказал ей тогда. Она решила, что это была насмешка, равно как она не воспринимала всерьёз половину из того, что он говорил. – Это просто сон. – Я заснул на пне от чардрева. Ей хотелось вывести его из этого странного настроения, в которое он погрузился, рассказывая о своём сне. Она не желала задумываться о том, что её жизнь зависела от подобных явлений. – Дурацкая причина, чтобы прыгать из-за этого в медвежью яму, Джейме, – заметила Бриенна. Его лицо вдруг утратило серьёзность; он ухмыльнулся: – Ну, во сне мы с тобой были нагими. Она закатила глаза. Три раза прозвучал рог. Их взгляды пересеклись, и они отправились сражаться.