В этом свете

Снизу, из богорощи, до Бриенны доносились звуки спора. Она видела Джона, Брана, Арью и дядю леди Кейтилин, которые стояли рядом с сердце-древом. Чёрная Рыба вернулся вместе с Браном и решил взять на себя роль опекуна детей Старков. У него сложились напряжённые отношения с Джоном, их враждебность превосходил лишь новый виток конфликта между Сноу и Станнисом. – Я начинаю задаваться вопросом, зачем мы боремся за выживание в войне против Иных, когда мы все перегрызём друг другу глотки, как только воцарится мир, – проворчала Бриенна. – И это говорит женщина, покрывающая убийцу, – парировал Джендри. Бриенне уже надоело слышать от него одно и то же: – Что мешает тебе пойти к Станнису и добиваться у него правосудия. – Вы считаете, что я буду действовать у вас за спиной, обратившись к Станнису? – спросил Джендри. Она посмотрела на него. Его недоумение казалось искренним. – Ты ненавидишь меня, – сказала Бриенна. Джендри пожал плечами: – Куда меньше, чем остальных. Краем глаза она заметила Джейме, минувшего деревянные ворота при входе в богорощу. Бриенна поморщилась, радуясь тому, что ей доведётся наблюдать за их беседой возле сердце-древа издалека. Она не понимала, как ему удавалось оставаться настолько безразличным к тому, с каким нескрываемым презрением относились к нему окружающие. Джейме с улыбкой поприветствовал собравшихся. Чёрная Рыба язвительно хмыкнул в ответ. – Вопрос заключается в том, – пробормотал Джендри, тоже следивший за этой сценой, – кому именно выпадет честь перерезать Ланнистеру горло после победы над Иными. Бриенна метнула на него взгляд, содрогнувшись от накатившего на неё страха. В западной части леса раздался волчий вой, одновременно с ним в северном направлении завыл второй лютоволк. Два других зверя из богорощи ответили на зов своих собратьев. Бриенна вновь посмотрела на группу людей внизу. Все они двинулись к стенам, кроме Брана, который остался сидеть, прислонившись спиной к белому стволу. Один из серых волков встал с ним рядом. – Труби в рог, женщина! – окликнул её Джейме. Бриенна передала команду солдату у ближайшей сторожевой вышки, и вскоре зазвучал рог. – Пауки, – сообщил Джейме, бегом взобравшись на стену по каменным ступеням со стороны богорощи и присоединившись к ним. – Леди Ширен улетела на своём драконе, – сказала ему Бриенна. – Ну, с пауками мы справимся, – ответил он. – Как они это определяют по одному только вою? – спросила она. Джендри улыбнулся. Улыбнулся и Джейме: – Похоже, они разговаривают с этими проклятыми тварями. – По-волчьи? – поинтересовалась Бриенна. Джендри рассмеялся, и в этот момент они увидели первое шевеление посреди тёмного леса внизу. В стены ударил шквал снежного и ледяного ветра. – Во сне, – пояснил Джендри. – Помните, что рассказывал Сноу королеве драконов. – Северяне, – фыркнул Джейме. – Грамкины, снарки... – Белые Ходоки, – подхватил Джендри, захохотав ещё громче. Джейме тоже засмеялся, но Бриенне было не до смеха, она уже вытаскивала меч из ножен, в то время как на стену полезли первые пауки, проворно царапая по камню скованными льдом ногами и клацая челюстями. На их спинах восседали размахивающие ледяными клинками Белые Ходоки. Завязался бой. Стоя по правую руку от Джейме, Бриенна впервые за долгое время сражалась с ним рядом. Они периодически переглядывались, буквально на долю секунды, будь то простое моргание, взмах ресниц, четвертинка улыбки. Столь многое в выражении его лица напоминало ей о жарких моментах их совместной ночи, о блеске в его глазах, когда он двигался внутри неё. Она дивилась, почему не умела определять это раньше по взгляду мужчины на женщину, по его лицу. Возможно, виной тому послужила её самонадеянность или же невнимательность, но только с криком Джендри Бриенна осознала, что в богорощу проник паук и начал карабкаться по стене у неё за спиной. Она поторопилась расправиться с монстром впереди себя, чтобы встретить врага сзади, но опоздала всего на мгновение, и паук успел зацепить её сбоку, прежде чем она развернулась и убила его. Джейме вместе с Джендри устранили образовавшуюся брешь, пока она сосредоточила своё внимание в направлении богорощи, и прикрывали её со спины. – Рана серьёзная? – пропыхтел Джейме, бросив на неё взгляд в перерыве между ударами. – Вроде нет, – ответила Бриенна, зажав бок левой рукой. Рана отзывалась жжением, обычным для проникшего внутрь льда, но, судя по всему, она была вне опасности. – Идите, вам надо обработать рану, – сказал Джендри. – Иди, – согласился Джейме, – их уже становится меньше. Бриенна кивнула и ушла, главным образом не желая стать для них помехой. Она была уверена, что ранение было терпимым, потому что сход по ступеням во двор не доставил ей излишней боли. Войдя в крипту и начав спуск по винтовой лестнице, она даже начала чувствовать себя глупо. Сэм занимался тяжело раненым. Взглянув на рану Бриенны и оценив её внешний вид, он подтвердил, что ей понадобится только наложить швы. – Возможно, это сумеет сделать леди Мирцелла, я научил её достаточно хорошо зашивать раны, – добавил Сэм, после чего вернулся к работе. Бриенна с неохотой направилась туда, где, без сомнения, застанет Мирцеллу с Тристаном, по дороге снимая с себя верхнюю одежду. Обогнув нужную гробницу, она с удивлением обнаружила, что Мирцелла чуть ли не с улыбкой осматривала рану Тристана. – Прошу прощения, миледи, – произнесла Бриенна. – Сэм подумал, что у вас может найтись время наложить мне швы. Девушка улыбнулась с непритворной радостью: – Разумеется, миледи. Подождите минуту, пожалуйста. Присаживайтесь. Бриенна опустилась на пол подле Тристана, кожа которого приобрела теперь более здоровый цвет, но трудно было сказать наверняка. Вокруг них суетилась Мирцелла, подыскав чистую ткань и приготовив воду, а затем, извинившись, побежала к запасам Сэма за ниткой и иголкой. Задрав рубашку, Бриенна легла рядом с Тристаном, стараясь сохранять максимальную неподвижность. – По словам Сэма, рана чистая? – спросила Мирцелла, промывая порез. – Да, – ответила Бриенна. – Скажите, миледи, как себя чувствует принц Тристан? Девушка улыбнулась, приступив к наложению швов: – Его рана сегодня выглядит лучше, и несколько часов назад он открывал глаза. Сэм говорит, понадобится чудо, но я так усердно молилась, миледи. Бриенна решила, что давно настала пора для чудес: – Я тоже буду за него молиться. Улыбка Мирцеллы была столь ослепительной, что впервые Бриенна увидела в её лице Джейме, а не Серсею. – Дядя Джейме рассказал мне, что едва не лишился вас в Королевской Гавани, миледи. Что Сэм утверждал, что вы умрёте, что нет никакой надежды. И вот вы здесь. По его словам, не прошло и двух недель, как вы вновь забрались в седло. Сэм говорил, что не было никакой надежды? Что там сказал Джейме, когда она очнулась? Что-то про ещё одну потерянную каплю крови. Странно, ей казалось, что после поединка она умрёт, но стоило прийти в сознание, и она уже не ощущала себя так, будто находилась при смерти. – Играешь в мейстера? – спросила Серсея, сев на колени возле головы Бриенны. – Мама, – пробормотала Мирцелла, сосредоточенная на своей задаче, – можешь, пожалуйста, передать мне вон ту чистую ткань? Серсея исполнила просьбу дочери, склонившись над Бриенной и посмотрев на её рану. Ухватившись изящными пальцами за тунику, она приподняла её повыше, чтобы материя не мешала Мирцелле накладывать швы. Однако Серсея задрала одежду выше, чем требовалось, закатав её до тех пор, пока не обнажилась грудь. Бриенна потянула тунику обратно вниз, выбитая из колеи тем, как Серсея пристально разглядывала её грудь. Неужели Джейме оставил там след? Она залилась краской. – Наверное, вы голодны, – произнесла Серсея. Бриенна не сразу поняла, что Серсея обратилась к ней. – О, – сказала она, – да, мне лучше поесть, пока я здесь. Благодарю. Серсея кивнула и, поднявшись, ушла. Несмотря на протесты Бриенны, Мирцелла настояла на том, чтобы вскипятить небольшое количество припасённого вина и обработать им рану. – Поберегите вино для принца Тристана, – возразила Бриенна. – Я отлила совсем немного, миледи, – девушка меланхолично улыбнулась. Возможно, надежды Мирцеллы на выздоровление её принца были куда приземлённее, чем она сочла. Бриенна наскоро заштопала прореху на своей куртке из варёной кожи, попутно затолкнув в себя несколько ложек похлёбки, которую принесла ей Серсея. Обед был на вкус ещё хуже, чем утренняя трапеза. К тому времени, когда она покинула крипту и выбралась наружу в холод и мрак, порез в боку отдавался лишь слабой болью. Пауков уничтожили, воцарилось видимое спокойствие. На верху Охотничьих ворот она обнаружила Джендри и Джейме, которые подкреплялись похлёбкой. – Вы всё пропустили, – сообщил Джендри, ухмыльнувшись, – Арья оседлала паука. Мысль об этом заставила Бриенну ужаснуться. – Она цела и невредима, – успокоил её Джейме, прочитав отобразившийся на её лице страх. – Тебе зашили рану? Бриенна попыталась улыбнуться невзирая на тревогу из-за безрассудства Арьи: – Мирцелла наложила мне швы. – По крайней мере, это позволило ей отвлечься от круглосуточного бдения, – глаза Джейме изучали её лицо, стремясь убедиться, что с ней всё в порядке. Вдалеке завыл один из волков. Все разом посмотрели на восток, откуда донёсся вой. С севера послышался вой другого волка. Джейме приставил руки ко рту и окликнул Брана, который по-прежнему сидел внизу у подножия сердце-древа: – В чём дело? Бран минуты две хранил молчание, после чего крикнул: – Драконы! Бриенна приказала протрубить в рог, но до того как успел прозвучать третий сигнал, с востока раздался рёв дракона. За ним последовал надломленный крик разъярённого ледяного чудовища. Им в лица хлестнул порыв студёного ветра. Объятые ужасом, они наблюдали, как зелёный дракон Ширен перемахнул через восточную стену с ледяными драконами на хвосте. Пять? Нет, шесть. Бриенна старалась подавить в себе панику, крикнув Джендри, чтобы он убирался подальше от неё. Она мельком взглянула на Джейме. Их мечи образовали вокруг них маленький ореол одинокого голубого света. Дракон Ширен летел в их направлении, когда ледяное чудовище выплюнуло кристальное копьё, пронзив ему заднюю ногу. Дракон камнем рухнул во двор перед кузницей. – Седьмое пекло, – простонал Джейме, стремглав ринувшись к ступеням, ведущим во двор, где три ледяных дракона атаковали Ширен. – Назад! – приказала Бриенна, как только солдаты попытались устремиться на помощь. Лишние люди им только помешают. Бриенна заковыляла вслед за Джейме, мешкая из-за своей ноги, заметив между тем в небе новую тень. Появившийся чёрно-красный дракон Дейенерис извергнул пламя на одного из трёх других ледяных монстров, расплавив ему хвост, в результате чего чудовище по спирали полетело вниз, врезавшись в примыкавший к Арсеналу крытый мост. Ширен вцепилась в спину своего зелёного дракона, который с воем защищался от ледяного пламени, поливая красным огнём трёх вражеских драконов, загнанный ими к стене кухни. Бриенна и Джейме начали рубить мечами по первому же монстру, вставшему у них на пути, но вынуждены были поднять перед собой клинки, чтобы отразить атаку, как только дракон повернулся к ним. – Сноу, приведи того дракона! – прогремел Станнис где-то за их спинами. Джейме метнулся влево, и ледяной дракон последовал за ним. Бриенна шагнула вперёд и отсекла чудовищу голову. Вода струёй хлынула во двор. Когда они приблизились к следующей цели, Бриенна увидела, что Джон Сноу направился в центр двора к чёрному дракону, который, по всей видимости, уже уничтожил раненого врага. – Что он делает? – буркнул Джейме, взглянув на Джона. Не успев что-либо добавить, он припал к земле и забрался под брюхо ледяного дракона, который только что стрельнул льдом в сторону дракона Ширен, но промахнулся, и глыба льда угодила в кухонную дверь, пробив её. Чудовище заметило Бриенну и приготовилось её укусить, однако тут же превратилось в водяную пыль, открыв взору Джейме, лежавшего на спине под испарившимся монстром с высоко поднятым в руках Вдовьим Плачем, нанёсшим смертельный удар. Ледяной дракон, находившийся рядом с только что убитым собратом, повернул голову и покрыл Джейме льдом, после чего вновь сосредоточил внимание на драконе Ширен. Бриенна, заголосив, начала рубить сковавший его лёд, но едва она приступила, как глыба растаяла, и она чуть не отсекла Джейме голову. – Сзади! – взревел Джейме. Бриенна обернулась, увидев занесённую над ней когтистую лапу ледяного чудовища, однако в этот момент его атаковал дракон Ширен, выпустив пламя и уничтожив монстра, излившегося потоком воды. Бриенна посмотрела на вспыхнувшую то ли изнутри, то ли занявшуюся от огня дракона крышу кухни. Из горящего здания доносились вопли. Джейме уже вскочил на ноги и побежал к Джону, который не мог выбраться, прижатый к стене замка за спиной у чёрного дракона, в то время как два крылатых чудовища парили над ними в небе и осыпали землю ледяными стрелами. Зелёный дракон Ширен с воем двинулся в направлении своего собрата, приволакивая раненую ногу. Бриенна переключилась на здание кухни, разбив Верным Клятве одно из окон, чтобы проделать отверстие. Возле окна возникла женщина, и Бриенна помогла ей выбраться из охваченного пламенем здания. Следом за ней появилась другая женщина — это была Санса. Дракон Ширен взвизгнул от боли, и, оглянувшись, Бриенна увидела трёх новых монстров, только что приземлившихся во дворе. – Вытащите их оттуда, миледи! – крикнула она Сансе, повернувшись лицом к дракону, которого заинтересовал её светящийся меч. Она надеялась отвлечь его внимание от кухни, пока Санса будет освобождать всех запертых внутри здания. Двор теперь кишел людьми, многие из которых оказались погребены под глыбами льда раньше, чем даже успели понять, что происходит. Преследовавший её дракон плюнул в неё льдом, от которого она защитилась. Боковым зрением Бриенна заметила Вдовий Плач, опустившийся на ледяное чудовище, и свидетельство того, что Джейме всё ещё жив, придало ей сил, хотя у неё так сильно свело живот от страха, что она почти задыхалась от боли. Она отразила очередную атаку и готовилась уже сама нанести удар, когда сбоку от дракона возник кровный всадник Дейенерис и начал колоть врага кинжалом из драконова стекла. Дракон повернулся, собираясь его укусить, и Бриенна устремилась вперёд, воткнув меч в шею монстра и убив его. Как только он растворился, она увидела ещё двух драконов, приближавшихся к зданию кухни, и услышала вопли Джона Сноу. Бриенна вместе с дотракийцем двинулись к кухне. – Оставьте меня! – орал Джон Сноу. – Оставьте меня, проклятье, спасите мою сестру! Теперь она видела, видела пригвождённую к стене кухонного здания Сансу, куда и направлялись ледяные драконы. Из пролома показалась ещё одна женщина, и один из драконов заковал её в лёд. Санса бросилась к двери башни мейстера, но безостановочно извергавшему лёд чудовищу понадобилось всего лишь повернуть голову, чтобы накрыть девушку замороженным пламенем. – Нет! – Бриенна ринулась к ледяному дракону, в то время как к дотракийцу примкнули два других кровных всадника. Втроём они атаковали второго ледяного дракона. Бриенна неслась на монстра, убившего Сансу, выставив перед собой меч и раскалывая им лёд, который метало в неё чудовище, пока не достала до его пасти, просунув Верного Клятве прямо в открытые челюсти. Лютый холод сковал её руку до самой кости, когда она по плечо вонзила меч в глотку дракона, и тот лопнул, накрыв её влажным туманом. Сквозь дымку в другом конце двора она увидела Джейме, который рубил лёд, пленивший чёрного дракона. Но это не мог быть Джейме, его меч не светился. Дотракийцы убили своего дракона, и она наблюдала за тем, как они спешат к дракону Дейенерис, не касаясь ногами земли, паря по воздуху. Бриенна повернулась к заточённой в лёд Сансе. Длинные медные волосы девушки развевались у неё за спиной, словно её окружала вода вместо льда. Орудуя Верным Клятве, точно топором, Бриенна принялась колоть лёд, чувствуя катившиеся по щекам слёзы. Она опять подвела леди Кейтилин, опять, опять. Тут она заметила, что в лёд была закована сама леди Кейтилин, которая скребла по нему ногтями в попытке выбраться. Бриенна неистово рубила по глыбе, слыша удары молота Джендри рядом, с боковой стороны кухни. Подлетел ещё один ледяной дракон, на спине которого сидела Арья. Я подвела вас и всех ваших детей, миледи, подумала Бриенна, пытаясь освободить леди Кейтилин из ледяного плена. – Назад! – кто-то отпихнул Бриенну — какой-то гигант — и достал леди Кейтилин изо льда, качая на руках её тело и причитая. Громила повернул к ней лицо, половина которого была изуродована, и оно показалось ей знакомым, но затем мужчина поднялся, обхватив замёрзшее тело Сансы, и она узнала в нём Кусаку. У неё скрутило внутренности, кто-то пырнул её в живот раз, другой, но она должна была спасти Сансу. Она подняла меч и бросилась на Кусаку. – Что вы творите? Что-то ударило её, опрокинув наземь. Ренли. – Милорд, – выдохнула она, потянувшись к нему. – Только не это снова! – воскликнул Ренли и затряс её, силясь пригвоздить к земле. – Отдайте мне этот треклятый меч, женщина! Она вскинула голову и увидела, как Кусака — нет, Рорж, — уводил леди Кейтилин — нет, Сансу — и всё это время Кусака не переставал взывать: – Приведите ко мне Тороса из Мира! Приведите ко мне Тороса из Мира! – Кто-нибудь, остановите его! – завопила Бриенна, вырываясь из цепких рук. – Он хочет её забрать! Затем появилась зловещая тень, в точности из её кошмаров, и нависла у Ренли за плечом. Бриенна закричала, попытавшись поднять Верного Клятве и пронзить им тень, но её ноги и руки были пришпилены к земле. – Нет, милорд! У вас за спиной! Тень…Ренли! – Ранение в голову? – поинтересовалась тень. Острая боль снова резанула её живот, тело инстинктивно стремилось сложиться пополам. Сверху над ней склонился Хайл, взяв в руки её голову и поворачивая её из стороны в сторону. – Хайл, помогите мне, – прошептала она, ослабев, боль раздирала её изнутри. – Вы повредили голову, миледи? – спросил Хайл. Бриенна хотела ответить, но слова не шли с языка. Её внезапно начало рвать, и она вильнула головой в сторону, вытошнив содержимое желудка. Ренли сумел отобрать у неё Верного Клятве и ушёл. В небе наворачивали круги ледяные драконы. Было ли их двадцать? Пятьдесят? Разве никто их больше не видел? Они все погибнут. – Что с ней? Бриенна стала искать глазами Джейме, услышав звук его голоса. Несколько мужчин удерживали её на земле. – Джейме? – Я здесь, – сказал он, пробравшись сквозь толпу и опустившись возле неё на колени. – Что случилось? Что-то с её головой? – Я проверил, с виду нет повреждений, – ответил Аддам. – Что с тобой? – Джейме тряхнул её за плечи, оглядев её. Её живот опять скрутило от колющей боли. – Джейме? – Бриенна попыталась дотянуться до него, но её руки были обездвижены. Тень вернулась и теперь уже нависла за спиной Джейме. Бриенна открыла рот, чтобы предупредить его, но ей удалось лишь прошептать его имя сквозь плач. – Джейме... Джейме отбросил ей волосы с лица, провёл руками по её телу. Подвинув её бедро, он ахнул, уставившись на землю. – Это твоя кровь? – он перевернул её на бок. – Боги, семеро, у неё кровотечение. Я не вижу раны. Где рана? Поднимите её. Помогите мне! Бриенна увидела над собой Сансу, которая улыбалась ей, сидя верхом на ледяном драконе. Завыли волки, сначала один, потом второй, третий, их протяжный тоскливый вой преследовал её, пока течение уносило её к крипте. – Что с ней произошло? Бриенна подняла голову; они начали спускаться вниз по лестнице, уходившей под землю. Слова произнёс её брат, её старший брат, вернувшийся из мёртвых. – Галладон, – заговорила она, высвободив руку и схватив его за плащ. – В небе ледяные драконы. – Нет, миледи, – отозвался Галладон, стремясь сбросить с себя её руку. – Отнесите её к Тириону, – распорядился Джейме по пути в подземелье. Её обступила холодная сырая серость Риверрана. Бриенну положили рядом с отцом. – Отец? – Что с ней случилось? – задал вопрос её отец. – Сними с неё одежду, Аддам, а я разыщу этого проклятого мейстера. И свяжи ей руки, прежде чем она кого-нибудь ударит! Волна боли захлестнула Бриенну, поднявшись из глубины и дойдя до горла. Её снова затошнило, и ей пришлось бороться с державшими её мужчинами, чтобы повернуть голову и дать выход рвоте. Пока кто-то вытирал ей лицо прохладной мокрой тряпкой, кто-то ещё стягивал с неё кожаную куртку, сапоги и бриджи. – Где рана? – вопрошал отец. – Откуда вся эта кровь? – Говорите, она бредит? Это рвота? Дайте взглянуть, – сказал Сэм, стоя возле её ног. Бриенна опустила глаза, но увидела вместо Сэма Рендилла Тарли, который обнюхивал тряпку, испачканную её рвотой. Он поморщился и посмотрел на неё. – Сколько вы приняли, миледи? Джейме вновь сел подле неё на колени, положив руку на её обнажённое бедро и вытирая кровь. – Что она приняла? – спросил он. – Пижма, настойка пижмы, моя настойка пижмы, – ответил Тарли с паникой в голосе. – Мирцелла, принесите мне что-нибудь для промывания — сейчас же! Джейме перевёл на Бриенну разгневанный взгляд: – Почему ты не могла подождать? Подождать? Сэм теперь стоял рядом с ней, но она видела его размыто, словно смотрела на него под водой. – Сколько вы приняли, миледи? Вы выпили весь флакон? Скажите, что не весь! Это не лунный чай! Бриенна яростно замотала головой; она опять ощутила резь в животе и согнулась бы пополам от боли, если бы не была связана. Она сумела приподняться ровно настолько, чтобы оглядеть себя, увидела скопившуюся между бёдер лужу крови и закричала.