В этом свете

Бриенне было холодно. Сырой воздух гудел от бормотания умирающих; откуда-то донёсся слабый крик младенца. Она приоткрыла потрескавшиеся губы и сделала глубокий вдох, ощутив могильный привкус. Крипта, пещеры, подземелья — во сне она находилась в плену зловещих видений. Однако при попытке разомкнуть веки и ускользнуть от них она вспомнила, что кошмары наяву были ещё ужаснее. Во тьме таились существа, тени, готовые её поглотить, высосать из неё душу. Расползавшаяся лужа крови между бёдер… Она силилась приподняться, но была связана. Верёвки опутывали её руки и запястья, стянутые в узлы за спиной; собственное тело сковало её. Она перевела взгляд вниз, страшась увидеть кровь, но её взору предстали лишь очертания тёмного меха, наброшенного поверх её ног. – Бриенна. Над ней склонился Джейме. Его кожа была серой и бледной; на лбу у него красовался новый шрам, припухлый, со стежками. – Джейме, – прохрипела Бриенна; её губы запеклись и шелушились. – Почему? Он вздохнул. Его рука покоилась на её голове, большим пальцем он провёл по её лбу. Смотревшие на неё глаза устало моргнули. У неё самой отяжелели веки. Она не хотела возвращаться ко сну. Упрямые глаза отказывались оставаться открытыми. Она не хотела спать; только не снова, семеро, только не снова. – Ты приняла слишком много, – ответил Джейме. Приняла ли она слишком много? Во мраке она потянулась к Джейме, с жадностью приняла его в себя. Но не сумела удержать. Он вышел из неё с кровью, растёкшись лужей... А теперь её караулили тени, чтобы забрать его. Она начала проваливаться в сон, но она не могла, не должна. Бриенна приказала глазам вновь открыться. – Что поджидает нас во тьме? – испуганно спросила она. Было так мало света. Что-то охотилось на неё, жаждало её крови. Нет, им была нужна кровь Джейме. Их кровь. – Львы? Лютоволки? Верный Клятве, прошу, дай мне… Джейме издал стон, его руки накрыли её лицо. – Нет. Нет. Нет, нет, нет… Бриенна посмотрела на его золотую руку, которая двигалась, словно была из плоти, и с её губ сорвался слабый возглас ужаса. У её Джейме была лишь одна рука. – Освободи меня, – взмолилась она, борясь с верёвками. – Пожалуйста, Джейме. Если то были волки, они пришли за Джейме, однако он связал её по рукам. Он не видел! Не видел тени, сгустившиеся за его спиной. Был ли это дракон? Где её меч? Он умрёт. Она зарычала на тени. Они не могут его заполучить, они его не получат. Темнота сомкнулась вокруг неё, её глаза закрылись и больше не открывались. – Пожалуйста, – умоляла Бриенна, погружаясь во мрак. – Он заслуживает божьего суда…защитника. Защитить его. Я дала священный обет... – Помоги мне, – услышала она издалека голос Джейме. – Помоги мне. Тьма поглотила её. Вспыхнул свет факела, и вместе с ним затрепетали её ресницы. Было утро? – Ледяные драконы! Зов эхом разнёсся вокруг неё по всей крипте. Сквозь крохотное отверстие над головой Бриенна различила рёв дракона, а вместе с ним крики и звуки битвы. Она заставила себя открыть глаза. Тирион смотрел на неё, лёжа на своём одеяле в паре шагов от неё. Его сломанные ноги были помещены в лубок, но уже не были зафиксированы верёвками. – Тирион? – она моргнула, вглядываясь в него, услышав шуршание ног. Наверху раздался оглушительный рёв ледяного дракона. – Бриенна? – отозвался Тирион, уставившись на неё из своего закутка за гробницей. – Джейме? – спросила она, пытаясь привести мысли в порядок невзирая на шум в голове. Тирион указал пальцем ввысь, хотя его лицо выражало озабоченность: – Он...он жив. Бриенна обратила взор к земляному потолку у себя над головой. Она боялась за Джейме. Боялась...чего она боялась? У неё вырвался вздох. – Санса? – тихо уточнила она, будто бы это могло смягчить ответ. – Умерла, – прошептал Тирион. Вверенная под мою защиту, подумала Бриенна. Умерла. Она была обездвижена, узлы верёвок, опутавших её руки, находились у неё за спиной, чтобы она не могла их развязать. Была ли она настолько опасна? Ей казалось, что она сама была до смерти напугана, вместо того чтобы внушать страх окружающим. Чудовищная истина повергла её в трепет от ужаса при виде жизни, покидавшей её тело, и крови, которая текла, как вода. Бриенна покраснела и повернулась к мужчине, который, как она осознала, видел абсолютно всё. Поймав его взгляд, она опустила глаза, посмотрев на укрывавшие её ноги меха: – Был ли...? Тирион тяжко вздохнул. Дальше по коридору кто-то начал истошно звать мейстера. – Был, – мягко ответил он. Бриенна кивнула, сглотнув: – Да, конечно. В сущности, она это знала. Даже пребывая во власти кошмаров, она поняла, что понесла утрату, что-то ускользнуло от неё… – Вы выпили слишком много пижмы, – пояснил Тирион. – Пришлось сделать вам промывание, в противном случае мы бы сейчас не разговаривали. Эхо от крика во дворе долетело до них сквозь крохотное вентиляционное отверстие. Голос был похож на Хайла. Но он умер. Умер. – Пижмы? – переспросила Бриенна, отвлёкшись на звуки сражения. Над её головой раздавалось отчётливое постукивание лап ледяного паука. – Настойку пижмы, – сказал Тирион. – Сэм говорит, хватило бы и дюжины капель, вы же, как он считает, приняли эту дозу в десятикратном размере. – Тогда зачем он мне столько дал? – Дал вам? Поблизости послышался голос Пиа, требовавшей бинты. – Бриенна, – произнёс Тирион, и его настойчивый тон заставил её повернуться и посмотреть на него, – вы сами выпили пижму. Чтобы избавиться от ребёнка. Бриенна вытаращилась на него в смятении: – Я ничего не пила. Я понятия не имела, что был...что я была... Она отвернула от него пылающее лицо. С какой лёгкостью он сказал это слово. Мысль о ребёнке была для неё совершенно непривычной, совсем чуждой. – Вы не пили пижму? И лунный чай тоже? – Тирион склонился к ней, напряжение на его лице читалось явственнее обычного. – Может быть, вы не помните. Вы бредили. Бриенна резко подняла на него глаза, пожалев, что у неё связаны руки: – Не помню? – Бриенна, – повелительно начал Тирион, – вы… – Положите его сюда! Живее, за гробницей между ними есть место, – мимо Бриенны торопливо пробежала Серсея, проведя за собой в узкое пространство двух мужчин, нёсших чьё-то тело. Она попыталась увернуться, но один из мужчин задел сапогом её локоть. С путами на руках Бриенна мало что могла сделать, чтобы освободить для них проход. – Здесь нет места, – с негодованием бросил сестре Тирион, приподнявшись, словно собирался встать. – Это Томмен, болван, – рявкнула Серсея. – Нигде нет места, а ты прибрал себе этот излишек пространства, возомнив себя королём, устроившим приём. Будто бы никто до тебя никогда не ломал ноги. Будто она первая женщина на свете, у которой случился выкидыш. Мужчины положили Томмена между Бриенной и Тирионом, после чего ушли. Мальчик находился в сознании и дышал сквозь крепко стиснутые зубы. Подошвы его сапог почти упирались Бриенне в лицо, но ей было видно, что он с силой зажал рукой бок. Её накрыла волна страха. – Что произошло? – спросил Тирион, настороженно разглядывая сестру. – А ты как думаешь? – ответила Серсея. – Он всего лишь мальчик, который сражается с ледяными драконами. – Нет, – выдохнул Томмен. – Паук. – С парнем всё хорошо? – Джорах Мормонт миновал Бриенну, едва удостоив её взглядом. – Нет, – сказала Серсея. – Помогите мне снять с него одежду. Возможно, придётся её разрезать… – Нет, – запротестовал Томмен. – Мне нужна моя одежда, без неё наверху я погибну. – Ты туда не вернёшься! – завопила Серсея, вместе с Джорахом стягивая с сына одежду, в то время как Томмен тихонько вскрикнул. Теперь Бриенна смогла увидеть рану, длинный глубокий порез поверх рёбер мальчика. Она предположила, однако, что сами рёбра были целы. Рана благополучно заживёт. – Семеро, – запричитала Серсея, изучая порез. – Где носит этого проклятого мейстера? – Просто плотно прижмите его тунику к ране, чтобы остановить кровотечение, – произнёс, выпрямившись, Мормонт. – Я схожу за ним, посмотрю, может ли он прийти. – Заставьте его прийти, – приказала Серсея. – И передайте моей дочери, что она нужна мне сию же минуту. – Обзаведёшься добротным шрамом, – заметил Тирион, вытянув руку и взъерошив Томмену волосы. Серсея шлёпнула брата по руке. Тирион свирепо посмотрел на неё. – Я убил паука, – заявил Томмен, взглянув на дядю. Тирион слегка улыбнулся в ответ, всё это время не сводя глаз с Серсеи. – Мама, как он? Я принесла иглу, нить и немного воды, – сказала Мирцелла, подбежав к Томмену и аккуратно разложив рядом с ним всё, что взяла с собой. – Иголку с ниткой? Мне нужно вино, – ответила Серсея. Мирцелла осматривала Томмена, принявшись промывать его рану: – Вино закончилось. – Закончилось? Всё, до последней капли? – Серсея схватила Мирцеллу за запястье. – Да, – подтвердила девушка, отняв руку. – Немногим ранее я использовала остатки для раны Тристана. И я дала немного Сэму для... – взгляд Мирцеллы метнулся к Бриенне. Серсея гневно воззрилась на Бриенну. Томмен, поморщившись, приподнялся и тоже уставился на неё с любопытством. Все они знали. Наверняка об этом знает каждый, она не сомневалась. Весь Винтерфелл. Может, теперь она наконец разучится краснеть. И всё же её лицо по-прежнему алело. Мирцелла, продев нитку в иголку, склонилась над Томменом. – Не ты, – остановила её Серсея, отведя в сторону руки девушки. – Его раной должен заняться мейстер. Мирцелла отстранилась и положила иглу на пол, обменявшись с братом взглядом. – Как вы себя чувствуете, миледи? – спросила девушка у Бриенны, устроившись в ожидании мейстера. Скована. Слаба. Разбита. – Хорошо, благодарю вас, – ответила Бриенна. – А что насчёт принца Тристана? Улыбка озарила лицо Мирцеллы. – Он очнулся и жалуется. Бриенна выдавила из себя полуулыбку, и в это время появился Сэм, поспешно пройдя мимо неё, чтобы осмотреть Томмена, любезно шепнув ей на ходу, что он был рад видеть её в сознании. Пиа принесла для неё еду и стала кормить её с ложки. После приёма пищи веки Бриенны отяжелели, и она бы заснула, если бы не голос Тириона, который обращался к ней с очередным бессодержательным вопросом всякий раз, стоило ей задремать. Звуки битвы постепенно затихали, и в конце концов Бриенна погрузилась в сон, несмотря на то, что Тирион продолжал её одёргивать. Она проснулась почти в полной темноте. Где-то дальше по проходу горел факел, отбрасывая ровно столько света, чтобы позволить ей, обернувшись, увидеть Тириона, который наблюдал за ней во мраке. – Вы заснули, – с укором прошептал он. – Я устала. – Не засыпайте, Бриенна, – сказал он. Она взглянула на лежавшего между ними Томмена. Мальчик крепко спал. – С ним всё хорошо? – поинтересовалась она, натянув опутавшие её верёвки, жалея, что не попросила Пиа или Сэма снять их с неё. – С ним всё прекрасно. А вот за вас я тревожусь, – ответил Тирион. В проходе послышался топот сапог. Бриенна подняла взгляд, увидев обогнувшего большую каменную усыпальницу мужчину. Он откинул с лица капюшон. От него веяло холодом; он стоял в своём покрытом инеем плаще и смотрел на неё. Даже невзирая на отсутствие света, Бриенна знала, что это Джейме. – Где ты был? – выпалил Тирион. – В богороще, – пробормотал Джейме, присев на корточки возле Томмена. – Он… – Он в порядке. Где Серсея? – спросил Тирион. – С Мормонтом, в Гостевом доме. Сэм ещё не успел обработать его рану. – Разыщи Сэма, – велел Тирион. – Я только что сказал, что он слишком занят, и у него пока даже не нашлось времени для Мормонта… – Приведи его сюда прямо сейчас, – настаивал Тирион. Джейме повернулся к Бриенне: – Она снова плоха? – Она достаточно хорошо себя чувствует, полностью в сознании, – ответил Тирион. – Иди же. Джейме поднялся, но даже в темноте Бриенне казалось, что, уходя, он наблюдает за ней. Через несколько минут он вернулся вместе с Сэмом. Вслед за ними появилась Мирцелла, неся факел, который она воткнула в кольцо на стене и села рядом с братом. Отбрасываемый факелом свет был тусклым, тем не менее, Бриенна сощурилась из-за внезапной яркости. Джейме обратил к ней измождённое лицо, устремив на неё обеспокоенный изучающий взгляд. Он и Сэм стояли возле одеяла Тириона. – Спасибо, что пришли, мейстер, – еле слышно произнёс Тирион. – Сэм. Пожалуйста, милорд, как я и просил, зовите меня Сэмом. – Сэм, – прошептал Тирион с видимым раздражением из-за того, что его отвлекли. – Вы точно уверены, что леди Бриенна выпила настойку пижмы? Брови Сэма удивлённо взметнулись вверх. Он взглянул на Бриенну, его глаза были полны сострадания. – Уверен. В её желчи ощущался запах пижмы, она приняла её вместе со съеденной похлёбкой. Бриенна почувствовала, как горят её щёки, сокрушаясь, что до сих пор связана. – И из ваших запасов пропала настойка пижмы? – уточнил Тирион. – Да, – ответил Сэм. – Почему вы спрашиваете? – Бриенна не пила настойку, – заявил Тирион. Джейме, до этого следивший за разговором двух мужчин, перевёл взор сначала на Бриенну, затем обратно на Тириона. Мирцелла и Сэм тоже посмотрели на неё. – Это правда, – прошептала Бриенна. – Я даже не знала... Сэм выглядел ошеломлённым: – Но… – Благодарю вас, Сэм. Не сомневаюсь, что ваше присутствие сейчас срочно необходимо в другом месте, – сказал Тирион. – Я… – Спасибо, Сэм, – проговорил Джейме. Бриенна увидела, как Сэм пожал плечами и покинул их. Она сглотнула, жалея, что не может уйти с ним вместе, глядя на пляшущий по потолку крипты мерцающий свет. Услышав шорох, она покосилась на Джейме, который соскользнул на пол, опершись спиной о гробницу. Потолок крипты поплыл перед её взором, и она моргнула, пытаясь вернуть ему резкость, но стало только хуже. Не потеряла, подумала Бриенна. Его украли. Отняли. Безжалостно вырвали. – Мама, – произнесла Мирцелла так тихо, точно это было лишь отражение мысли в её голове. – Мама приносила ей похлёбку. Да, Серсея. Тирион и Джейме почти одновременно глубоко вздохнули. Она услышала, как пошевелился Томмен, поняв, что он уже не спит. Все хранили молчание. В этот момент Бриенна осознала, в каком шатком положении находилась. Ослабевшая, связанная. В её мозгу мелькнула даже не успевшая полностью оформиться мысль, которую она усиленно пыталась отбросить. Её пальцы задвигались, стремясь нащупать пояс, нащупать кинжал. Конечно же, его забрали. Никакого оружия. Никакой защиты. Она знала, что должна повернуться к ним и наблюдать. Следить за угрозой. Но сама мысль об этом причиняла ей не меньшую боль, чем вонзившийся в грудь клинок сира Роберта. Ланнистер, Ланнистер, Ланнистер, Ланнистер...Бриенна Тарт. Один человек был здесь лишним; один человек не принадлежал к их миру. Бриенна сглотнула ком в горле. Он бы не... Ни для кого бы то ни было ещё, пожалуй. Однако она была не в силах заставить себя поднять на него глаза, прочесть то, что могло быть сокрыто в его взгляде. Могло быть? Бриенна посмотрела в сторону Джейме, не глядя ему в лицо. В свете факела и сквозь застилавшие глаза слёзы она отчётливо видела лишь слабый отблеск его золотой руки. Руки, столкнувшей Брана, руки, убившей Эйриса, руки, доставившей ей столько наслаждения, что хотелось зареветь. Её дыхание стало прерывистым, у неё задрожал подбородок; единственным способом избавиться от стоявших в глазах слёз было позволить им пролиться. Она вновь уставилась в потолок, задаваясь вопросом, как ей следует поступить. Задаваясь вопросом, как поступит он. Джейме, мой Джейме. Но он не был её. Никогда не был. Во время долгой ночи они сотворили нечто вместе, нечто, что она даже не могла себе вообразить, но теперь оно исчезло: вытекло с кровью, вытерто, вымыто. Однако она знала, что это было, и она не забудет. Или им придётся убить её, или она перережет Серсее горло. Бриенна снова сглотнула. Никто не увидит её рыданий.