+1
На следующий день я себя убиваю. Или так он думает. Я наблюдаю за тем, как он следит за безутешным доктором, оплакивающим свою потерю. Шерлок знать не знает о том, что я делаю точно то же из окна черного седана, удобно припаркованного неподалеку от его могилы. Он огорчен, я это знаю, потому что вижу по отстраненному выражению лица и опущенным плечам. Но что-то не дает мне вмешаться. Вздохнув, я закрываю глаза и откидываю голову назад, на подголовник, и остатки ссохшейся искусственной крови крошатся сзади на моих волосах. Это заставляет ощущать себя очень грязным, но я не смываю ее, поскольку это отличное напоминание о моей слабости. О удивительной неспособности удержать Шерлока подальше от моего сверхзащищенного сердца. Но затем дверца автомобиля открывается, и кто-то проскальзывает внутрь. Нет… О нет. Нет, нет, нет. И, несмотря на мою внутреннюю постоянно повторяющуюся мантру, он все еще здесь. Я чувствую слабый запах кладбищенской земли и цветов. — Полагаю, мне не следовало быть таким предсказуемым, — я издаю сухой смешок. — Джим, — говорит он, и его голос звучит опасно низко, когда он сжимает мою челюсть пальцами, поворачивая голову и заставляя прямо на него посмотреть, — если хотел расстаться со мной, то так бы и сказал. Я демонстративно хмурюсь: — Мы не были вместе, значит, не могли расстаться, — лгу, глядя ему в глаза. Лгу я, вероятно, лишь немного, но между нами ничего и никогда не было официально. — И даже если бы я хотел расстаться с тобой, я бы сперва удостоверился, что ты мертв, а не пытался улизнуть, воспользовавшись странным, возмутительно нелепым планом. Это было так смешно, но я все-таки оценил его изобретательность. Нет, единственное, чего я не мог сделать — сказать ему об этом. — Ты отпустил бы меня в любом случае, — говорит он. Чертов дерзкий ублюдок. Вне зависимости от того, насколько он прав, он слишком… уверен в себе. Что произошло с тем таинственным, ужасающим Мориарти, который готов был прикончить его буквально за что угодно? Ну, выходит, даже на этот вопрос у него имелся ответ: — Ты любишь меня… неужели ты не понял? Его голос звучит с насмешливым недоверием. И мне хочется ударить его. И так же хочется его поцеловать. Я не делаю ничего из этого, только морщусь от его тона: — Умно, — ворчу и спрашиваю с застывшим в горле комом: — И что ты с этим будешь делать? Я сижу, готовя себя к худшему, к тому, чего я хотел избежать, инсценировав собственную смерть. Вместо слов он перебирается на мои колени и обвивает руками шею: — Давай просто сбежим вместе. Все и так думают, будто мы оба мертвы. Это не было ответом, которого я ждал, но мое настроение мгновенно поднимается, словно солнечный луч из глаз Шерлока коснулся моего сердца. Я очень остро чувствую, как это сердце бьется в груди, когда он наклоняется вперед для мягкого, чувственного поцелуя. *** Когда это происходит в первый раз — мы живем в Норвегии, мы пара, и мы оба с трудом сдерживаем слезы. — Знаешь, а ты ведь тоже любишь меня… — Я никогда этого не отрицал.6
10 декабря 2017 г. в 01:24
Примечания:
Для меня это первый опыт перевода. Я специально выбрал небольшой текст, но теперь вижу, что не стоило выбирать по объему. Нужно было лучше думать над содержанием) Когда читаешь текст на английском, он смотрится органично (или так мне казалось), но на русском... как будто не хватает объема, красоты, наполненности, переживаний, эмоций.
Собственно, откровенно говоря - мне этот фик не очень нравится, и потому я не обижусь, если он не понравится и вам)
Теперь я с легким сердцем направляюсь в собственные фики =) Спасибо, что читаете!