Дискуссия: Что важнее, четко проработанный текст или эмоции от чтения?
Обсудить

ID работы: 6142173

Пять раз они трахаются, и один - занимаются любовью

Шерлок (BBC)
Слэш
Перевод
R
Завершён
308
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/2198223
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 6 частей
Метки:
AU Hurt/Comfort N раз Ангст Повествование от первого лица Романтика Флафф
Описание:
В первый раз это происходит из любопытства.
Посвящение:
Всё для **Княжич Дэмиэн**
Примечания:
Комментарий переводчика: В оригинале текст называется "Never Again (At Least I Tried)", что в русском переводе звучало бы как "Никогда больше (по крайней мере я пытался)", однако мне это не очень понравилось. Автор также приводит альтернативное название: "The Five Times Jim and Sherlock Fuck, and the One Time They Have Sex", которое понравилось мне больше, и потому я интерпретировал его перевод так, чтобы на русском звучало приятнее. *** Жанры, предупреждения - авторские. Рейтинг поставил я. * **Важно:** Я делаю художественный перевод. Не дословный. Делаю так, чтобы звучало красиво и читать было интересно. Любителям переводов "слово в слово" это может не понравиться, но что поделать)
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
308 Нравится 30 Отзывы 55 В сборник Скачать
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.