Все могло бы быть иначе

Перевод
G
Завершён
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 12 263 слова, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
Эмма и Киллиан стояли на тротуаре в самом центре Нью-Йорка. — Доверься своему чутью, Свон. Оно подскажет тебе, что делать, — умолял Киллиан Эмму. — Генри всегда так говорит. — Тогда, если уж не хочешь послушать меня, послушай своего мальчика. Киллиан держал маленькую голубую бутылочку. Она молча смотрела на него, но на лице ее отражалась гамма самых разнообразных эмоций, и прежде всего, тревога и страх. Наконец Эмма покачала головой и отошла от него. — Я не могу, — прошептала она. Киллиан опустил руки. — Эмма, пожалуйста, — умоляюще произнес он. — Извини, — ответила она, затем круто развернулась на каблуках и поспешила от него прочь. — Свон! — продолжал кричать ей вслед Киллиан. — Свон, пожалуйста, не делай этого! Но она уходила все дальше, не оглядываясь, хотя слезы жгли ее глаза. Когда она исчезла из виду, Киллиан горестно опустил голову… * Пять лет спустя * Эмма вошла в свою квартиру и скинула с себя ботинки. Сегодня был всего лишь один из обычных рутинных дней. Последние пять лет она работала в фирме по обеспечению безопасности и ненавидела свою работу. Все свои дни она проводила совершенно одинаково, осматривая вычурные дома богатых клиентов, среди которых было много избалованных знаменитостей, и предоставляя им телохранителей. Это была выматывающая и высасывающая душу работа. Эмма тяжело вздохнула, плюхнувшись на диван, и обвела взглядом свою идеально обставленную квартиру. Она переехала сюда сразу после того, как Генри поступил в колледж несколько месяцев назад, так как ей больше не нужно было много места. По правде говоря, она не чувствовала себя здесь, как дома, но ничего не делала, чтобы изменить это. Без Генри любая квартира казалась пустой, и сейчас для нее это было просто место, где она спала и хранила свои вещи. Ее квартира прекрасно отражала ее жизнь. Эмма чувствовала внутри себя пустоту. Иногда ей казалось, что именно из-за этой пустоты она не может спать по ночам. Все должно было быть по-другому. Она должна была выйти замуж за Уолша. Может быть, у них бы даже был уже собственный ребенок. Но так не вышло. Все стало по-другому с тех пор, как загадочный мужчина со странным эликсиром вошел в ее жизнь, а затем она ушла от него. Она даже не знала его имени, но она была уверена, что он сумасшедший. А как иначе все объяснить? Как она могла забыть о совершенно другой жизни? Как она могла забыть свою семью? Как она могла забыть его? Последнее обстоятельство беспокоило Эмму, потому что даже через пять лет после их встречи она не могла перестать думать о нем. Она не могла перестать задавать себе вопрос, что могло бы быть, если бы она выпила это зелье. Она знала, что это просто смешно и невозможно с точки зрения здравого смысла. В мире просто не могло существовать волшебное зелье памяти. Тем не менее, она не могла перестать задаваться вопросом, как все могло бы быть иначе. В тот памятный день она вернулась к Уолшу и приняла его предложение. Но между ними ничего никогда не было. Она не могла избавиться от чувства, что он не тот, с кем она должна была быть. Слова того странного человека не переставали крутиться в ее голове. «Возможно, есть человек, которого ты любила в той жизни, которую потеряла». Как бы там ни было, этого оказалось достаточно, чтобы она взяла паузу перед тем, как выйти замуж за Уолша. Она продолжала переносить дату, и через полтора года Уолш очень рассердился и стал давить на нее. Он превратился в человека, которого она просто не узнавала. Наконец, она больше не захотела терпеть его отношение и порвала с ним. Сказать, что он воспринял это плохо, было бы ужасным преуменьшением. Он начал преследовать ее. Он звонил ей по ночам и следовал за ней везде, куда бы она ни отправилась. В конце концов она не выдержала и подала на него в суд за преследование. Отныне ему было запрещено к ней приближаться, но даже сейчас, три с половиной года спустя, она все еще не могла избавиться от чувства, что за ней следят. Эмма встала и прошла в спальню. Переодевшись, она залезла на кровать и легла поверх одеяла. Посмотрев в потолок, она крепко зажмурилась. Как бы сейчас она хотела, чтобы все было по-другому. Перед ее внутренним взором снова мелькнуло лицо того сумасшедшего. В нем было что-то, что казалось ей знакомым. Что если бы она выпила тот эликсир? Какой была бы ее жизнь сегодня? Всем сердцем и душой ей хотелось бы это знать. Эмма заснула с этим вопросом, не дававшим ей покоя каждый день в течение последних пяти лет. *** Сначала Эмма почувствовала лучи утреннего солнца на своем лице, а затем еще что-то. Влагу. Она наморщила нос и медленно открыла глаза. Буквально перед самым своим носом она увидела огромный розовый язык, который облизывал ее подбородок. А потом заметила два больших черных глаза на мохнатой морде, которые внимательно смотрели на нее. — Эй! — закричала Эмма, широко раскрыв глаза, когда огромный лохматый пес запрыгнул на ее постель. — Отстань от меня! Откуда ты?! Эмма столкнула пса с кровати, и он выбежал из комнаты. Затем с изумлением оглядела спальню. Это была не ее комната. Ее спальня была выдержана в серо-белых тонах, а тут были стены бледно-голубого цвета и темная мебель. Стеганое одеяло, укрывавшее ее, было украшено цветами разных оттенков синего. — Что, черт возьми, происходит? — пробормотала она про себя. — Где я? Она попыталась вспомнить предыдущую ночь. Она ничего не пила, не встречалась ни с какими случайными парнями. Все, что она сделала, это легла спать. Как же она оказалась здесь? Услышав звуки, доносящиеся из-за двери ванной, Эмма повернула голову направо и заметила свет, льющийся снизу. — Боже мой, — прошептала она. – Здесь есть еще кто-то. Она услышала звуки льющейся воды, которые внезапно прекратились. Эмма соскочила с кровати и оглядела комнату, пытаясь найти что-нибудь, чем можно было бы защититься. Мысленно она пришла к совершенно неожиданному выводу, что ее явно похитили. Вчера вечером кто-то ворвался в ее квартиру, напоил ее, похитил, а затем увез в этот дом. Хорошо, это очень красивый, уютный дом. Он совсем не похож на логово похитителя, но внешний вид может обманывать. Эмма подошла к шкафу и распахнула дверцу. То, что она увидело, заставило ее нахмуриться. Шкаф был разделен на две половины, справа были аккуратно сложены мужские вещи, слева – женские. Либо у ее похитителя была жена, либо он любил носить женскую одежду. Она порылась в нижней части шкафа и улыбнулась, наконец, найдя то, что искала, - бейсбольную биту. Эмма быстро подошла к двери в ванную. Она высоко подняла биту и глубоко вдохнула. Дверь медленно распахнулась, и вышел человек, на котором не было совершенно ничего, кроме полотенца. Эмма подняла биту еще выше. — Кто ты, черт возьми?! Глаза Киллиана расширились, инстинктивно рукой он перехватил биту. — Эмма, что ты, черт возьми, делаешь?! Эмма посмотрела на него долгим взглядом. Этого просто не могло быть. Это не мог быть он. Это не мог быть тот самый сумасшедший, который занимал ее мысли и мечты последние пять лет. Это было невозможно. — Это ты! Сумасшедший с волшебным зельем памяти. Киллиан нахмурился, отобрав у нее биту. — Эмма, это я, Киллиан. «Киллиан. Его зовут Киллиан». — Любовь моя, ты в порядке? — спросил он, делая шаг к ней. Она сделала шаг назад. — Нет, я не в порядке! Ты меня похитил! Я знала, что ты сумасшедший, но я не думала, что ты сделаешь что-то подобное, особенно после всех прошедших лет! Киллиан потянулся, чтобы коснуться ее руки, но она вздрогнула и отодвинулась от него. — Я не знаю, что происходит сейчас, Эмма. Но я не злодей и не похищал тебя. Я твой муж. А ты моя жена. Эмма открыла рот от удивления, а потом зло покачала головой. - Ты бредишь. Киллиан шагнул вперед и коснулся ее левой руки, на этот раз она не отошла. — Видишь? Твое обручальное кольцо. Эмма с изумлением уставилась на кольцо, словно рука не принадлежала ей. Это было невозможно. Киллиан подошел к тумбочке и, взяв с нее фоторамку, показал ее Эмме. — Посмотри. Это день нашей свадьбы. Эмма уставилась на фотографию, где были сняты она сама в свадебном платье и Киллиан в смокинге. Они держались за руки и улыбались, глядя друг другу в глаза. Она знала, что это она, но не чувствовала этого, словно смотрела на чью-то чужую фотографию. — Это не имеет никакого смысла, — пробормотала она. — Мы поженились три года назад, Эмма. — Он сделал паузу и затаил дыхание, на его красивом лице отразилась озабоченность. — Пожалуйста, расскажи мне, что с тобой происходит. Ты меня пугаешь. Что случилось, любимая? — Что случилось?! — взорвалась она. — Вчера вечером я легла спать в своей маленькой, унылой квартире. Я работала в фирме. У меня не было собаки и мужа… И… — Мама! — Раздался чей-то голосок совсем рядом. Эмма ошарашенно повернулась и увидела маленькую девочку, смотревшую на нее. У нее были золотистые светлые волосы, похожие на ее собственные, и сверкающие голубые глаза, такие же, как у Киллиана. — … и дочери, — закончила она шепотом. Лея повисла на ноге у Эммы. И Эмма взвизгнула от неожиданности. Киллиан улыбнулся маленькой девочке и забрал ее от Эммы. — Лея, тебе снова удалось выбраться из твоей кроватки, дорогая? Ты, малышка, такая же смелая, как папа, правда? Эмма подошла к кровати и медленно опустилась на нее, закрыв лицо руками. Киллиан не спеша вышел из комнаты, чтобы вернуть Лею обратно в ее кровать. — Этого не происходит на самом деле. Это, должно быть, какой-то странный сон. Прошлой ночью я думала о том, что могло бы быть, если бы я выпила этот эликсир. — Значит, ты это помнишь? — спросил Киллиан, стоя в дверях. Эмма кивнула, когда он подошел к ней. — Да. Я помню, как отказалась выпить его и ушла от тебя. Это был последний раз, когда я тебя видела. Киллиан прищурил глаза. — Эмма, ты не ушла от меня. Ты выпила зелье и вернула свои воспоминания. Эмма покачала головой. — Нет, нет, это невозможно. Я ушла от тебя и приняла предложение Уолша… И… Киллиан скрипнул зубами. — Ты думаешь, что приняла предложение этой обезьяны? — Обезьяны? Киллиан кивнул. — Да. После того, как ты вернула свои воспоминания, ты отправилась поговорить с ним, а он превратился в летающую обезьяну и напал на тебя. Эмма не могла не рассмеяться, услышав это абсурдное, на ее взгляд, утверждение. — Летающая обезьяна? Ты хочешь сказать, как в «Волшебнике из страны Оз»? — Именно. Эмма покачала головой и резко поднялась. — Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Я могу только сказать, что никогда не выходила за него. Он оказался совсем не таким, каким казался вначале. Она сделала паузу, а потом мягко добавила: «И я понимала, что не должна быть с ним». Эмма почувствовала на себе внимательный взгляд Киллиана, и ей стало неловко. Она покачала головой. — Ладно, знаешь что? У меня нет объяснений ничему из этого, но мне нужно вернуться домой. Мне нужно работать. Ты вызовешь мне такси? — Такси? Эмма, это Сторибрук, штат Мэн. — Нет, я живу в Нью-Йорке. — Ты жила в Нью-Йорке, пока я не нашел тебя и не вернул тебе воспоминания. Тогда ты вернулась в Сторибрук со мной, помогла спасти свою семью и этот город. И мы полюбили друга друга, Эмма. Мы полюбили друг друга и поженились. И у нас прекрасная дочь. Эмма покачала головой, подойдя к шкафу. — Нет-нет! Всего этого не происходит. Она начала копаться в шкафу, чтобы найти что-то из одежды, и наткнулась на красную кожаную куртку. Она сняла ее с вешалки и показала ему. — Как у тебя оказалась моя куртка? — Это твоя одежда, Эмма. И это твоя часть шкафа. И это твоя куртка. — Нет, моя куртка висит в моем шкафу в Нью-Йорке, а не в Сторибуке. — Сторибруке, — поправил он, подходя к ней. — И это твой дом. Ты здесь шериф и Спасительница. У тебя есть маленький брат по имени Нил. Твои родители - Белоснежка и Прекрасный Принц. Эмма рассмеялась. — Мои родители — Белоснежка и Прекрасный Принц? Ты действительно сумасшедший. Киллиан тяжело вздохнул, затем ласково прикоснулся к ее щеке и осторожно погладил. Она не отступила. — Ладно, просто успокойся, любимая. Я приведу тебя к тому, кто сможет помочь. — Отлично, спасибо, — сказала она, вздохнув с облегчением. Киллиан подошел к шкафу и достал черные джинсы, темно-синюю рубашку, черный кожаный жилет и куртку. Эмма отметила, что по крайней мере, его выбор в одежде был менее странным, чем в последний раз, когда она видела его. Затем он подошел к комоду, и Эмма впервые стала внимательно его разглядывать. Нельзя было отрицать, что он был великолепен. Его обнаженная грудь была покрыта темными волосами. Ее взгляд упал на его руку, и Эмма нахмурилась. Она вспомнила, что у него нет одной руки. Раньше она видела вместо нее перчатку, но никогда не видела его с голыми плечами. Она собиралась уже что-то сказать, но заметила, как он вытащил из ящика странную штуковину, сделанную из черной кожи. С удивлением Эмма наблюдала, как он прикрепил ее к своей левой руке. Затем он снова полез в ящик и достал оттуда стальной крюк. Эмма со страхом увидела, как он прикрепил ее к этой кожаной штуке. — Боже мой, ты убьешь меня. Ты действительно сумасшедший. Ты ненормальный серийный убийца, который убивает своих жертв крюком. Я умру, как в отвратительном фильме ужасов. Это не просто какой-то сумасшедший, странный сон. Это кошмар! — закричала она. — Успокойся, — ответил Киллиан. Никакой я не серийный убийца. Когда мы встретились в Нью-Йорке, я носил фальшивую руку в перчатке. Я, как оказалось, совершенно правильно предполагал, что крюк может тебя испугать. Он сделал паузу и добавил: «Я Капитан Крюк, Эмма». Эмма облегченно рассмеялась. — Капитан Крюк? Он кивнул. — Да. Она покачала головой. — Ты не похож на Капитана Крюка, которого я помню. У него были накрученные и навощенные усы. И он был не так... — Она сделала паузу. — Дьявольски красив? — усмехнулся он. Она ухмыльнулась. — Я собиралась сказать: не так молод, как ты. Киллиан развел руками. — Это изображение, мягко говоря, неточно. Честное слово, я должен был подать в суд на компанию Disney за клевету еще несколько лет назад. — Хорошо, давай подведем итог. Мои родители — Белоснежка и Прекрасный Принц, и я жена Капитана Крюка. Он улыбнулся. — Наконец-то ты признала это, любимая. Она пожала плечами. — Черт возьми! Это словно дурной сон. Дай угадаю! Мой лучший друг - Золушка. Киллиан усмехнулся. — Еще лучше, она Злая Королева. Эмма кивнула, принимая правила игры. Она подумала, что чем охотнее будет со всем соглашаться, тем быстрее этот кошмар развеется. — Потрясающе. Так кто нам может помочь, ты говорил? Киллиан усмехнулся. — Твой лучший друг, Эмма.
39 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)