El cisne (Лебедь)

Всё началось с глупого фестиваля в Хаке, летом, когда ему было четырнадцать. Фестиваль проводился раз в два года, и Лаура настояла на его компании под предлогом, что Хави нужно чаще выбираться куда-нибудь и знакомиться с новыми людьми. Хотя на самом деле она просто до смерти устала смотреть, как он целый день в гневе нарезал круги на льду, после того как завалил все прыжки. — Неплохо делать перерыв хотя бы изредка, — сказала она ему по дороге к месту проведения. — Зарядиться энергией, чтобы с новыми силами вернуться на лёд. По тому, как шли дела, Хави не был уверен, что он хочет вернуться на лёд. По крайней мере к фигурному катанию. Хоккей, хотя тому и не хватало адреналина тройных прыжков, выглядел последнее время более привлекательным. По крайней мере, он не будет объектом постоянных насмешек. Спандекс, может, и обладал лучшей аэродинамикой по сравнению с хоккейной формой, но совсем не льстил его фигуре и не придавал мужественности. — Ты просто ищешь предлог, чтобы поглазеть на фаерщиков, — проворчал Хави, идя позади своей сестры. Хака была тихим городом, но раз в два года на одну неделю город превращался в муравейник, когда торговцы и артисты стекались сюда со всего мира. Торговцы выкатывали свои телеги, гружённые причудливыми украшениями и ручными поделками; повсюду дымилась горячая пища, наполняя воздух ароматами пряных трав; звон колокольчиков, стук барабанов и человеческие голоса сливались в общий гам. Это было празднично и шумно, и всё, чего хотелось Хави, — слинять обратно домой и поиграть в видеоигры или поспать. Желательно именно в таком порядке. — Не буду отрицать, но ничего не мешает и тебе развлечься, — беспечно ответила Лаура, бросая жадный взгляд на роскошные ткани, которые демонстрировали ткачи. Она нахмурилась, когда Хави пнул кроссовкой комок земли. — Хави... — Ладно, ладно, я больше не буду. — Может, потом мы посмотрим на танцоров. Ты мог бы взять пару идей для своей программы. Хави нахмурился. — Как будто я хочу иметь больше шансов, чтобы парни считали меня геем. Лаура неодобрительно буркнула себе что-то под нос, но промолчала. Это происходило уже не в первый раз и являлось больным местом Хави. В этом заключался недостаток фигурного катания. Людям было сложно понять, что такой, казалось, чувственный вид спорта как фигурное катание требует очень много выносливости и мастерства. Возможно, в стране, в которой действительно интересовались фигурным катанием, всё могло быть иначе. Иногда Лаура чувствовала вину за смену тренировочной базы, потому что Хави выглядел несчастным в Хаке, но для них обоих это была возможность, которая выдается раз в жизни, и они должны были выжать максимум из того, что имели. — О, это выглядит интересным! Они проходили мимо большого шатра. Его мрачные фиолетовые тона выделялись на фоне ярких праздничных цветов соседей. Китайские колокольчики с нанизанными перьями, стеклянными и кристаллическими бусинами украшали шатёр. Войдя внутрь вслед за Лаурой, он поморщился от удушающего запаха лаванды и мирра. — Добро пожаловать, — их приветствовала старая цыганка, укутанная в шаль. Хави подпрыгнул и выругался, ударившись пальцем ноги. Старуха возникла буквально из ниоткуда. «Это был хитроумный трюк», — думал он, пока женщина, прихрамывая, прошла к столу и теперь медленно мешала потрёпанную колоду карт Таро. — Кто желает узнать свою судьбу? — Даже не знаю... Разве вы не должны знать ответы на все вопросы, раз уж это ваша работа? Лаура ткнула его в плечо и извинилась перед старой женщиной. — Простите, мой брат — идиот. У него сегодня был плохой день. — Судя по его лицу, это был не просто плохой день, — заметила женщина, пристально глядя на Хави. — Что ж, садитесь, пожалуйста. Лаура подтолкнула Хави вперёд. — Ты первый, или я расскажу всё маме. Будь. Милым. Хави сел на подушку, стараясь не кашлять и не чихать. Женщина протянула ему корзину, полную разноцветных маленьких камней. — Освободи свой разум от мыслей и возьми один. Он будет твоим проводником на время сеанса. Когда Хави протянул руку, она остановила его. — Не думай. Просто чувствуй. — Не думать... Мне это нравится, — усмехнулся Хави и выбрал камень тёмно-синего цвета, который, по его мнению, выглядел круто. В свете он переливался фиолетовым. — Ааа, синий титановый кварц, — прохрипела гадалка, её взгляд затуманился. Хави закатил глаза, пока он был точно уверен, что этого не видит Лаура. — Это очень хороший исцеляющий камень. Затем она бросила горсть блесток ему в лицо. — Эй! Но женщина уже вернулась к своей колоде, тихо нашептывая какие-то бессмысленные заклинания. Два удержанных чиха спустя она разложила карты в ряд. — Так как прошлое тебя не интересует, а о настоящем думать ты не любишь, я сосредоточусь на твоём будущем, — вдруг сказала женщина. — Переверни левую карту. Нет, не клади камень. Сожми его в руке, а другой берись за карты. Хави перевернул первую карту с изображением колеса, из середины которого выходило восемь спиц. — Карта «Колесо Фортуны», перевёрнутая, — посмотрела гадалка. — Карта означает большие перемены. А в перевёрнутом положении подразумевает перемены неблагоприятные, даже неудачу. Следующие несколько лет будут для тебя очень тяжёлыми; в твоей жизни произойдёт много изменений, и ты почувствуешь, что не хозяин своей судьбы. Хави посмотрел на Лауру взглядом: «Вот видишь, почему я хотел уйти?» Следующая карта была чуть посложнее — женщина, льющая воду из двух кувшинов в пруд, над ней птица и большая звезда. Гадалка улыбнулась. — «Звезда», в прямом положении. Это хорошая карта. Звезда — это знак, который дарует вдохновение и надежду, указывает направление для заблудших. Птица, создание небес, пробуждает духовную силу. Твой путь будет тяжёлым, но Звезда будет светить для тебя. С ней ты никогда не собьешься с пути. На последней карте был изображен высокий замок в огне. Гадалка нахмурилась. — «Башня», в прямом положении, — сказала она, и вид её стал серьёзным. — Эта карта одна из самых трудных для толкования, но вместе с другими всё становится довольно ясным. Хави рассмеялся. — Если вы хотите сказать, что я в большой жопе, давайте уже. — Хави! — вскричала Лаура, но женщина только махнула рукой и продолжила, как будто Хави ничего не говорил. — Непосредственное значение — это бедствие, потрясение, хаос — то, чего мы крайне не желаем, в то же время такие события могут быть необходимым толчком для движения вперёд. Прежде всего «Башня» означает большие перемены, изменение существующего положения вещей, сдвиг мировоззрения. Но в отличие от «Колеса Фортуны», чьим капризным поворотам судьбы мы все подвластны, события «Башни» только кажутся случайными. Подобно наступлению великого шторма, предсказанная «Башней» катастрофа — из тех, что необходимо предвидеть и можно предотвратить. Но будешь игнорировать знаки снова и снова, и она поглотит тебя, — она скрестила пальцы и невесело рассмеялась. — Вижу, ты считаешь всё это пустой тратой времени. — Я не верю в предсказания, — сказал Хави, сам удивляясь своему откровению. — Всё это не по мне. Простите. — Пока я получаю свои два евро в качестве платы, это меня совершенно не волнует, — сказала женщина, собирая карты назад и убирая их в стол. — Большинство молодых такие, как ты — вспыльчивые люди, которые хотят сами быть хозяевами своей судьбы и удачи. Этот путь достоин восхищения, но он очень труден. Каждому нужен кто-то, кто будет указывать путь. — Вы имеете в виду Звезду? — Не у каждого есть Звезда, и не каждому она необходима, — ответила женщина, принимая плату от Лауры. — Но те, кто получают ее, обычно нуждаются в ней. Их Звезда — это самый любимый человек, спутник жизни. Её глаза сверкнули, и она вытащила откуда-то большую чёрную коробку с маленьким отверстием сверху, достаточно широким, чтобы просунуть внутрь руку. — Хочешь знать, кто твоя Звезда? Хави не хотел, но под сердитым взглядом Лауры отказаться казалось грубым. Он протянул руку, опустил внутрь и вытащил белое перо. Гадалка застыла, её глаза недоверчиво распахнулись. — Я не клала это туда... — пробормотала она, на её лице отразилась тревога. Хави задумался, было ли всё это игрой. Гадалка сосредоточилась и объяснила: — Лебедь... Твоя звезда — это лебедь, существо любви и гармонии, грации и полёта. Это птица трагедии, и умирает в расцвете своей красоты, какая печальная судьба, — мольба в её глазах нервировала Хави, который внезапно почувствовал удушающую жару внутри шатра и жар от грубой руки женщины поверх собственной. — Ты должен позаботиться об этом Лебеде, или эта великая красота будет потеряна для тебя и для всего мира навсегда. Бросив «конечно», Хави выбежал из палатки, пока Лаура благодарила гадалку за уделённое время. Через несколько шагов дышать стало легче. Когда пульс вернулся к нормальному состоянию, Лаура уже шагала рядом с ним. — Разве это не было интересно, Хави? — хихикнула она. — И ты выглядел таким напуганным! Хави посмотрел на небо, над головой светило солнце. Он выдохнул и засунул руки в карманы. — Пустая трата двух евро, — сказал он и пошёл прочь. Заметки. Параллели с настоящим: [1] Хави и Лаура переехали со своей матерью из Мадрида в Хаку, чтобы иметь возможность посещать элитную школу фигурного катания, которая предложила оплатить обучение и расходы Лауры. Через два года они вернулись в Мадрид. [2] Хака, а также Уэска, принимают участие в Пиренейском фестивале, самом старом и наиболее известном фестивале в Испании. Он проводится в Хаке и Уэске по нечётным и чётным годам соответственно, и привлекает артистов со всего мира. В следующей главе: La pluma caída (Потерянное перо) Хави похлопал мальчишку по плечу и протянул перо, кусочек его костюма. — Эй, парень, кажется, ты уронил кое-что. Юзуру Ханью повернулся, его глаза были тёмными и непонимающими. О, замечательно, мальчишка не понимает ни слова по-английски.