ID работы: 6173015

Serenade My Heart

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
32
переводчик
Thater бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
74 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
32 Нравится 14 Отзывы 12 В сборник Скачать

Четвертая Глава

Настройки текста

Блейн

Мы оба чувствуем неловкость, когда Курт наконец отстраняется и прочищает свое горло. - Извини за это. - Не волнуйся. Тебе сейчас тяжело, я понимаю. - Тебе, эм-м…Наверное, тебе нужно идти. Уверен, что… - Разве я не говорил, что собираюсь помочь тебе? И я не отказываюсь от своих слов. - Обещаю, тебе будут возмещены любые деньги, которые ты сегодня потерял. - Не нужно. Ты можешь…Не знаю даже, покормить меня пиццей, к примеру? Он смеется, вытирая с лица последние слезинки. - Не вопрос. - То есть, я не имел в виду действительно кормить меня… - Я понял. Но я все равно возмещу тебе все твои зарплаты. - Ни за что! Пожалуйста, Курт, не нужно этого делать. Я знаю, что ты очень богат, а я - нет, и все такое, но, пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя ужасно из-за этого. - Это не входило в мои планы, клянусь. - Уверен, ты просто хочешь помочь, но…Я знаю, давай спросим девочек, чем они хотят заняться! - Что? - Вперед, - я беру его за руку (кажется, нам стало достаточно комфортно друг с другом для того, чтобы быть чуть более расслабленными) и веду в игровую, где Мэгги с Элис очень умилительно свернулись вместе на диване, все еще смотря фильм. - Зачем ты купил белый диван в игровую комнату? - Не я его купил. Я попросил дизайнера все устроить. - Весь дом? - Да. - Получается, ты ничего из этого не выбирал сам? - Заткнись. - Хорошо. Девочки? Курт хочет у вас кое-что спросить, - я встаю перед ними. Они пытаются разглядеть за нами экран телевизора. В конце концов, я ставлю фильм на паузу, но они не протестуют, как сделали бы любые другие дети. Я начинаю думать о словах Курта - девочки переходили из семьи в семью, и с ними ужасно обращались - неудивительно, что они просто смирились с этим. Курт приседает перед детьми и кладет одну руку Мэгги на колено. - Я просто хотел спросить, не хотите ли вы чем-нибудь заняться сегодня? - Чем, например? - Например, эм-м…Мы могли бы посмотреть…Нет, вы уже и так смотрите фильм. Эм…мы можем…Ох! Я знаю! Мы можем приготовить печенье! Я готовлю хорошее печенье. Мой отец научил меня этому. Мы могли бы что-нибудь приготовить, или поиграть в игры, или мы могли бы… - Мы можем прогуляться? - предлагаю я. - Парк Бруклин-Бридж прямо через дорогу. - Парк! - выкрикивает Элис, и ее сестра подхватывает восхищение, хлопая в ладоши. - Нам нравится парк! Полли иногда гуляет там с нами. - Мы не можем пойти в парк, - в ужасе говорит Курт. - Что если кто-то увидит нас? Я не готов к вопросам, Блейн, просто не готов. И я не хочу, чтобы их фотографии… - Тебе обязательно нужно будет выйти с нами, Курт. Надень кепку, солнечные очки - никто и не подумает, что это ты с тремя детьми, верно? - Пожалуйста, Курт? Элис нравятся качели, - говорит Мэгги. - Да! – подтверждает малышка. - Хорошо, - он кивает, видимо, убеждая себя, что сможет это сделать. - Да. Мы обедаем ужасным сочетанием хлопьев, йогурта, фруктов и торта, но дети думают, что это самый лучший обед в их жизни, и Джошуа смеется на протяжении всего времени.

***

Выйти из дома с тремя детьми сложнее, чем казалось на первый взгляд: для начала нам пришлось мучиться с коляской, затем - постараться надеть обувь на маленькие ножки, застегнуть пальто, и снова всё снять, поскольку Элис решает, что ей нужно сходить в туалет. Это занимает много времени, но, наконец открыв входную дверь, мы видим взявшегося откуда-то Марка. Он в шоке смотрит на нас, и затем переводит убийственный взгляд на меня. Марк кладет руку на плечо Курту. - Ты не должен выходить с ними, и уж точно не вместе с ним. - Мы всего лишь сходим в парк, - говорит Курт. - Это не займет много времени. - Просто убедись, что никто не предупредил об этом папарацци. - Это невозможно, я провел все утро с Блейном и детьми, и не думаю, что Джошуа уже умеет пользоваться телефоном. Увидимся позже. Кстати, можешь оплатить счета, пока меня нет? И еще, созвонись с Total TV насчет фотосессии на следующей неделе. Куинн должна была заняться этим, но она проболеет все выходные. - Хорошо, - он фыркает, и это заставляет меня улыбнуться. Я беру Элис и Мэгги за ручки, оставляя Курту коляску. - Ты ему нравишься, - говорю я, пока мы идем по улице. - Потому что он еще один гей, которого ты знаешь? Я ему не нравлюсь. - Нет, потому что он ненавидит меня и видит во мне угрозу, вот почему. Я понял это еще до того, как узнал, что ты гей, дурачок. К тому же, я точно не буду предлагать тебе встречаться с кем-то вроде этого типа. - Ты и вправду его недолюбливаешь, да? - Совсем, - огрызнулся я, по какой-то неведомой причине почувствовав нарастающую злость. - Ну, у меня нет никого желания встречаться с ним, - говорит Курт, усмехнувшись. - У него нет совершенно никакого вкуса в выборе обуви. Это заставляет меня рассмеяться, и все снова становится на свои места. Мы приходим в парк, и я отпускаю Мэгги и Элис, но они все равно остаются стоять рядом. - Вы можете побегать, все хорошо, - говорю я им. Мэгги смотрит на меня, как на сумасшедшего, и снова берет меня за руку. - Может, еще слишком рано для этого? - спрашивает Курт. - Думаю, да, - говорю я, подхватив Элис на руки. - Давайте лучше найдем детскую площадку.

***

На площадке они играют, что хорошо. Признаюсь, сначала я думал, что они будут лишь наблюдать за другими детьми, но, к счастью, ошибался. Мы с Куртом сидим на скамейке недалеко от них, с Джошуа в коляске. - Ты ведь не открытый гей, да? - спрашиваю я, продолжая наблюдать за детьми. - Хм-м, думаю, что нет, - его взгляд прикован к Элис и Мэгги. Это немного помогает справиться с неловкостью. - То есть, я не особо это скрываю. Это не секрет для моих близких людей и тех, с кем я работаю. Просто… я никогда не встречал того, кто нравился бы мне настолько, чтобы это требовало моей открытости. Обычно я беру с собой Куинн или своего отца на разные мероприятия, типа красной дорожки и всего такого. - Что бы ты ответил, если бы тебя спросили об этом? - На интервью? Мне бы не пришлось отвечать на этот вопрос. Он в моем списке вопросов, которые нельзя задавать. Сейчас я…ну, все идет хорошо. Меня не просят скрывать мою ориентацию, но студии спрашивали об этом. Я бы не получил такие большие роли, будь я открытым и гордился своей ориентацией. - Ого. - Ага. Это довольно странно, но когда ты в стабильных и серьезных отношениях, публика воспринимает твою ориентацию лучше, чем когда у тебя нет партнера. Также есть заблуждение, что геи спят со всеми подряд. Это еще одна причина, по которой я не хочу, чтобы пресса узнала о детях - это бы привело к вопросам о том, откуда они у меня, если я одинок. - Не хочу показаться грубым, но не думаю, что многие поймут, как гомосексуальный мужчина может заботиться о трех детях. - Верно. Надеюсь, мой сериал станет успешным, и его решат продлить. Если это произойдет, мне будет спокойнее насчет того, что люди будут знать об их существовании. - Потому что у тебя будет гарантия занятости? - Именно. Это глупо, да? - Нет, я понимаю. Скажи, ты всегда хотел быть актером? - Актером - да, но не звездой. Это разные вещи. На самом деле, я хотел выступать на Бродвее, и, может, это бы и принесло мне известность, но не такую, как сейчас. - И почему же ты сейчас не там? - Ничего не вышло, - он пожимает плечами, и переключает свое внимание на Джошуа. - У меня самый глупый певческий голос - контратенор. Для таких, как я, не бывает ролей. Так что я принимал участие в съемках фильмов, зарабатывая на жизнь, и внезапно режиссер увидел то, что ему понравилось - с этого все и началось. Теперь я зарабатываю огромные деньги, мое лицо везде, но это чертово одиночество... - Он вытаскивает Джошуа из коляски и целует его в щеку, всего на секунду притягивая его ближе. - Вперед, посмотрим, понравятся ли ему качели. Я больше не пытаюсь подтолкнусь Курта к разговору, но его слова постоянно всплывали у меня в голове на протяжении всего дня. Мне стало безумно жалко его. Конечно, может, у него и есть шикарный, дорогущий дом в Бруклине, огромное количество машин, но я не уверен, что променял бы свою жизнь на это. Несмотря на непрекращающиеся попытки сделать так, чтобы люди услышали мою музыку, я бы сказал, что полностью доволен своей жизнью: у меня есть друзья, любящая семья и свобода делать то, что захочу. Курта же можно сравнить с заключенным, учитывая еще и троих детей. Оказывается, что Джошуа нравятся качели так же сильно, как и Элис. Мэгги немного сдержаннее этих двоих и предпочитает качать других, но впервые они все выглядят настолько счастливыми, здоровыми, расслабленными, и их счастье сказалось на лице Курта - он улыбается, смеется и строит им рожицы. - Хотите, я вас сфотографирую? - спрашиваю я, и Курт на секунду колеблется, прежде чем присесть между Элис и Джошуа на качелях и протянуть свои руки к Мэгги. Она охотно идет к нему, крепко обнимая. Фотография выходит изумительной, и даже в солнцезащитных очках и бейсбольной кепке нельзя не заметить, насколько Курт счастлив. - Давайте попросим кого-нибудь сфотографировать нас всех вместе, - решает он, забирая мой телефон. В конечном итоге Курт просит об этом пожилую пару, которые явно понятия не имеют, кто он такой. Я рад этому. Мы садимся на скамейку - я держу Джошуа и Элис, а Курт держит Мэгги. Но что удивило меня больше всего, так это то, что Курт снимает свои очки и бейсболку и приобнимает меня за плечи. - Очаровательно, - говорит женщина, делая фотографию, и отдает телефон Курту, приглаживая волосы Мэгги. - У вас такая прелестная семья! - Ох, спасибо вам, но они не… - но она уже ушла, и Курт поворачивается ко мне, прикусывая губу. - Прости. Я не хотел, чтобы это выглядело… - Все хорошо, Курт. - Да, но… - Мне не важно, что подумают другие люди. Смотри, фотография получилась отличной. Я не обижусь, если люди подумают, что мы семья. Ты себя вообще видел? Если они действительно думают, что я могу быть с кем-то вроде тебя, то я определенно польщен. - Ха! - он поднимается на ноги и снова надевает на себя очки и бейсбольную кепку. - Вперед. Мы прошли мимо фургончика с кофе, и мне срочно нужно немного кофеина.

***

С Куртом очень легко дружить. Чем больше времени мы проводим вместе, тем больше я понимаю, что у нас много общего. Например, мы оба обожаем комиксы, и у нас обоих нездоровая одержимость «Могучими Рейнджерами», которая продолжается с самого детства. Мы любим одинаковую еду, предпочитаем вино пиву и наслаждаемся одними и теми же мюзиклами. И оба не имеем понятия, как растить детей. Но я говорю Курту, что сегодня он замечательно со всем справляется. Когда мы приходим домой, дети просто валятся с ног, и шагомер Курта показывает, что сегодня мы прошли более шести тысяч шагов (думаю, это многовато для маленьких ножек). Я включаю «Улицу Сезам» на телевизоре, и дети, даже Джошуа, падают на диван. Он смотрится очаровательно, сидя на диване между двух девочек. Мы с Куртом идем на кухню, ставшую для нас настоящим убежищем. - Я так устал сегодня, - он устало трет лицо руками. - Я тоже, но знаешь, что? Ты добился невероятного прогресса всего за несколько часов. - Ты так думаешь? Я все еще чувствую, будто могу сказать что-то глупое в любой момент. - Согласен, ты можешь сболтнуть лишнего. Скорее всего, даже так и сделаешь, но тебе не обязательно быть идеальным. Просто нужно быть любящим, добрым, с тобой должно быть весело проводить время, и ты подходишь по всем параметрам. Все встает на свои места, когда я обнимаю его. Хотя, это немного странно. И эти объятия определенно дольше, чем должны быть между двумя друзьями, но они уж точно не несут в себе неловкость - я определенно чувствую себя спокойно. - Просто игнорируйте меня, - внезапно говорит Марк, вошедший в кухню. - Не знал, что у вас тут трогательный момент. Курт, ты захочешь это увидеть. Мы отходим друг от друга, и я облокачиваюсь на столешницу, пока Курт изучает экран телефона. - Хм-м, ну, это всего лишь какой-то блог, и там нет наших фотографий или еще чего, - он дает мне телефон, и Марк снова смотрит на меня с отвращением. - Блейн, что ты об этом думаешь? ОМГ ребят, - читается в посте. - короче я ТОЛЬКО ЧТО была в Парке Бруклин Бридж и видела там КУРТА ХАММЕЛА! За этим следует несколько комментариев, в основном спрашивающих, с кем он был, и затем автор поста снова отвечает: ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, с каким-то парнем и его детьми. Может, племянники? Не знаю. Все равно это было очень мило. - Это…Как они…Мы дома всего десять минут. Это какое-то безумие. - Добро пожаловать в мир знаменитости, - угрюмо говорит Курт. Он отдает телефон Марку. - Спасибо, что рассказал. Меня это не особо беспокоит. Детям нужно было выйти на улицу, и мы отлично провели время. Что было, то было. - Хм-м, наверное, ты захочешь убедиться, что люди не сообщают прессе или фанатам о том, куда ты ходишь и что делаешь. - Этого хочешь только ты, Марк. Я думаю, этот пост написали из-за того, что просто случайно увидели меня, вот и все. Вообще…Подожди-ка. Ты пытаешься мне сказать, что Блейн мог специально кому-то рассказать о том, куда мы пошли? Потому что это уже не лезет ни в какие рамки. - Я этого не говорил, - соврал Марк. - Просто…знаешь, я понимаю, что ты польщен всем этим вниманием, но ведь ты ничего о нем не знаешь. Без обид, Блейн. - Все в порядке, - я подхожу ближе к Курту, позволяя нашим рукам соприкоснуться. - Курт знает меня лучше, чем ты думаешь. Мои намерения ясны, и Марк краснеет. - Уверен в этом. - Я серьезно, Марк, больше не смей обвинять Блейна в таких вещах. - Хорошо, - он фыркает, и я утыкаюсь лицом в плечо Курта, пытаясь сдержать смех. - Прости, - говорю я Курту сразу же, как Марк уходит. - Не смог удержаться. Его слова вызывают во мне какую-то детскую реакцию. - Я заметил. Ты обжимался со мной так, будто мы с тобой любовники. - Прости - Я должен сказать ему, что ты не гей, но, с другой стороны, это перестанет быть таким забавным, - он подмигивает мне, заставляя меня с облегчением рассмеяться. - Чтобы ты знал - я никому не докладывал об этом. Я даже не знаю, как это правильно делать. - Блейн, я знаю, что ты бы ни за что так не поступил. Пожалуйста, не беспокойся об этом. Давай лучше закажем пиццу. - Хорошо.

***

Я полностью забываю о своем брате и о том, что он должен забрать меня после моей смены и отвезти нас к родителям на выходные. И, конечно же, он звонит сразу после того, как приезжает няня и доставщик пиццы. - Я помогаю Курту. Не думаю, что у меня получится поехать с тобой. - Что? Ты провел там весь день? - Да. Это долгая история, но…Думаю, я буду нужен ему все выходные. Его менеджер заболела, няня тоже, и…Погоди минутку. Элис! Элис, милая, не лезь туда. Курт сейчас достанет тарелки. Прости. Мне нужно идти. - И что мне, по-твоему, сказать родителям? - Просто скажи им, что на работе завал. - Хм-м, ну, надеюсь, он платит тебе за то, что ты сидишь с его детьми. - Я не хочу, чтобы он платил мне, дурачок. Он мой друг. - Конечно, Блейн, как скажешь, - я практически слышу, как брат закатывает глаза. - Известная на весь мир знаменитость с детьми вдруг захотела стать твоим лучшим другом навсегда. Конечно же. - Ты его не знаешь, Купер. - Ты тоже. Просто будь осторожен, Блейн. Люди всегда пользуются твоей добротой, и я не хочу, чтобы это повторилось. Созвонимся в понедельник. - Ага. Курт смотрит на меня, ставя коробки с пиццей на стол. - Можно спросить, где ты должен был быть в этот вечер? - На самом деле, в эти выходные. Мы с братом собирались навестить родителей. - Блейн! Ты должен был сказать мне. - Честное слово - я забыл об этом. Сегодня был довольно тяжелый день. Но это не важно. Они живут в часе езды, поэтому я часто с ними вижусь. - Немного вина? - Да, было бы неплохо. - Было бы просто идеально, - Курт открывает бутылку и дает мне бокал, поднимая свой. - За тебя. Спасибо, что спас меня сегодня и сказал своему брату, что мы друзья. - А мы разве не друзья? - Я бы очень хотел, чтобы мы были друзьями. Бог знает, мне нужен друг. - Тогда, за нас, - решаю я, чокаясь с ним бокалами. - И за нашу дружбу. Няня кормит Джошуа и укладывает его спать, пока мы с Куртом сидим за столом с Мэгги и Элис, наслаждаясь пиццей. Мэгги постоянно говорит о том, что она никогда не ела заказанную пиццу. И, съев кусок, она выдает, что хочет питаться лишь заказной пиццей. - Боюсь, это невозможно, - смеясь, говорит Курт. - Хотя неплохая идея. Это особенное угощение, потому что Блейн попросил покормить его пиццей. - Покорми его! - взвизгивает она, хлопая в ладоши. - Покорми его пиццей! Без сомнения, разогретый двумя бокалами вина, и с целью впечатлить мою юную аудиторию я наклоняюсь к Курту, сидящему напротив, и открываю рот. - Чего же ты ждешь? - Да вы только гляньте на эту пещеру, - говорит Курт. Он закатывает глаза и берет кусочек пиццы. - Держи. Я еще никогда так не смеялся: Элис залезает на стол, чтобы лучше рассмотреть развернувшуюся сцену, пока Мэгги вопит и хлопает в ладоши, истерично смеясь. Я съедаю весь кусок, и в итоге мы с Куртом оба смеемся, как ненормальные. - Знаешь, всегда думал, что кормить другого взрослого человека - очень чувственный опыт, - говорит Курт, вытирая глаза от слез. - Хочешь сказать, что это было не чувственно? - Не совсем. Нет, - он шутливо пинает меня, и берет кусок пиццы для себя. - Хочешь, я помогу? - Хочешь узнать, куда тебе стоит пойти?

***

Вечер проходит превосходно. После ужина Курт помогает няне помыть девочек, и я не думаю, что должен там присутствовать, поэтому очищаю кухню от коробок из-под пиццы и грязных тарелок. Взяв куртку, я жду в коридоре его возвращения. - Ты уходишь? - Ну, - я пожимаю плечами. - Дети собираются спать, поэтому моя работа здесь закончена. - Хорошо, - кажется, я представляю разочарование, грусть от того, что мне придется уйти, но я точно не представлял неловкость, которая образуется, когда мы оба хотим что-то сказать, но ни один из нас не знает, что именно. - До завтра? - А что будет завтра? - Я мог бы прийти? - Было бы замечательно. Эм-м…Вообще-то, я бы хотел, чтобы ты снова провел с нами день. - Я тоже этого хочу, Курт. Он улыбается. - Дай мне свой телефон. Я без вопросов даю ему телефон, но я думал, что это лишь для того, чтобы он смог переслать себе фотографии. Однако вместо этого он записывает туда свой телефон. - Напиши мне, когда будешь выезжать. Приезжай к завтраку. - Хорошо. Спокойной ночи, Курт. Спасибо за этот великолепный день. - Тебе тоже, - он открывает входную дверь, и от света фонарей его глаза горят ярче, чем когда-либо прежде. - Спокойной ночи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.