ID работы: 618058

Шаг за шагом

Гет
Перевод
R
Завершён
1149
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1149 Нравится 194 Отзывы 340 В сборник Скачать

Глава 3. Сломан

Настройки текста
Примечания:
Слабо освещенная комната была пуста, за исключением скрученной фигуры, свернувшейся калачиком в центре комнаты, полулежащей на боку, как будто он был туда брошен. Как будто он был мусором. Его ноги были неудобно вывернуты, руки плотно прижаты к телу, и он лежал спиной к двери, голова на полу. Он был одет в незнакомую одежду, тонкую и белую, походящую на что-то среднее между пижамой и больничной униформой. На его спине были видны пятна крови. Он не шевельнулся и не заговорил, когда она вошла, даже не повернулся, чтобы посмотреть, кто это был. Он только вздрогнул при звуке её шагов и сжался немного сильнее, в бесплодной попытке защититься от явно ожидаемой боли. Было моментально ясно, что он испытывал сильнейшую боль. Роза ахнула, закрывая дверь за собой, чувствуя, как будто её ударили в грудь. — Доктор! — закричала она, и эффект был незамедлительным. Он застыл с резким вдохом, казалось, застрявшим в его горле, и она увидела, как он пытается повернуть голову, чтобы взглянуть на неё. Он вскрикнул от боли при этой попытке, и Роза бросилась к нему и нагнулась над ним, чтобы он мог её видеть, не поворачиваясь. Роза ахнула опять при виде его избитого и поврежденного лица. Он сильно потерял в весе, его тёмные глаза казались огромными на исхудалом лице. Они медленно сфокусировались на ней, и её сердце разбилось при виде боли, так отчетливо отражавшейся в них. Но сейчас он смотрел на нее с шоком и неверием, и с чем-то близким к восхищению. Его разбитые и окровавленные губы беззвучно вывели её имя. — О, боже мой… — прошептала Роза, с трудом способная говорить связно. Она не могла даже начать воспринимать то, что она видела. — Доктор… — Роза… — прошептал он, его голос звучал слабо и хрипло. И в этот момент он казался настолько потерянным. Настолько испуганным. И настолько юным. Ей просто хотелось схватить и обнять его, но она боялась даже дотронуться до него, из страха повредить ему ещё больше. Что она должна была делать? Она не могла думать, не могла дышать. Она знала, что всё могло быть плохо, но это было хуже всего, что она могла себе представить. Его левая рука была явно сломана, как ей было теперь видно, и он прижимал её к себе, пытаясь не шевелить ею. Но он медленно протянул другую руку, раскрыв ладонь, и Роза осторожно взяла её. Почти боясь дотронуться до него, но в то же время, отчаянно этого желая. Он закрыл глаза при её прикосновении, его пальцы слабо и неуверенно обхватили её ладонь. Розе было видно кольцо синяков вокруг его запястья, указывающее на то, что он был скован или связан в течение долгого времени. Казалось, не было никакой видимой части его, которая была бы нетронута, и она даже не хотела думать о том, что скрывалось под одеждой. То, как он лежал, кровь на одежде и его явные усилия двигаться насколько возможно меньше говорили о многом. Что ей делать? Почему они это сделали? Что происходило? — Доктор, — сказала Роза, пытаясь звучать спокойно. — Ты узнаёшь меня? Его глаза распахнулись, и, к её удивлению, он выглядел намного более в сознании, чем минуту назад, и усиленно пытающимся сказать что-то. — Роза… — выдохнул он, сильнее сжав её руку. — Ты… не можешь… быть здесь! Ты должна… выбираться отсюда… — И тебе тоже привет, — выдавила она. Он настойчиво покачал головой, морщась при движении. — Роза… пожалуйста… уходи… — Ни за что, — сказала она. — Я однажды уже оставила тебя, и не намереваюсь делать это снова. Его волосы были спутаны, и Роза осторожно убрала их с его глаз. Он вздрогнул при прикосновении, но не протестовал. — Доктор… — она даже не знала, что она пыталась сказать. Он пристально посмотрел на неё. — Что ты… здесь… делаешь? — А что ты думаешь, я здесь делаю? Я спасаю тебя! Он закрыл глаза со вздохом. Его кожа была намного теплее, чем обычно, осознала Роза. Обычно она была на несколько градусов прохладнее, чем человеческая, но сейчас его рука была горячей и влажной от пота. Это не было хорошим знаком. — Что мне делать? — лихорадочно спросила Роза. — Что, если кто-то меня здесь обнаружит? — Ты должна… уйти… — Кроме этого! Он помолчал немного. — Они не… придут… ещё… сорок минут… или около… — Хорошо, — сказала Роза с небольшим облегчением. Ей хотелось рыдать при виде его, но она знала, что ей нужно было держать себя в руках. — Можно мне… — она помедлила, не решаясь пошевелиться из-за страха повредить еще больше. — Могу я тебя немного подвинуть? Это не выглядит удобным. — Ничего не… удобно, — он ответил честно. — Но, конечно. Да. Роза подвинулась так, чтобы сесть рядом с его головой, и медленно повернула его полностью на спину. Его дыхание со свистом вырывалось сквозь зубы, и она почувствовала, как всё его тело напряглось, кулаки сжались при определенно болезненном движении. Но наконец это закончилось, и его голова была на её коленях. Он взглянул на неё, в его глазах блестели непроизвольные слезы боли, готовясь стечь вниз. Роза пыталась справиться с эмоциями, бушующими в ней. Она видела много разного за то время, что она была с Доктором. Много злодеяний, много ранений, много смертей. Она была ранена, и она видела Доктора раненым. Но никогда, никогда она не видела ничего подобного, и она честно не знала, что делать. — Ты… поранилась, — Доктор внезапно заметил, его «здоровая» рука слабо указала на её лицо. Роза прижала его руку к своей щеке, почувствовав царапину, и покачала головой в неверии. Она услышала собственный смешок, звучащий больше как всхлип. — Кто бы говорил, — сказала Роза, поглаживая его волосы свободной рукой. — А… это? — он спросил, пытаясь улыбнуться, но попытка не удалась. — Это… ничего страшного… Бывало и похуже… — Правда? Он помолчал секунду. — Нет. — Он помедлил. — Неправда. Затуманенный взгляд вернулся, его текущее состояние взяло верх, и его глаза впились в неё. Огромные и умоляющие, как у перепуганного ребенка. — Мне больно, Роза. — Я знаю, — она сказала, подавляя эмоции. Она не могла перестать владеть собой сейчас. Ему было нужно, чтобы она оставалась сильной. — Я знаю, и мне так жаль. — Пожалуйста… останови это? — Я не могу, — сказала Роза, чувствуя выступившие слёзы. — Я не могу. О, Доктор, мне так жаль. Прости, что это заняло столько времени. Прости, что я не пришла раньше. Прости, что ты привез меня сюда… — её голос дрогнул, но Доктор, казалось, не слышал или не воспринимал её поток извинений. — Не… не позволяй им… — Я не позволю им тронуть тебя опять, Доктор. Клянусь. Он опять закрыл глаза, сделав несколько глубоких, затрудненных вдохов. И снова, когда он открыл их, его взгляд был ясным и внимательным, хотя боль была недалеко от поверхности. — Я в порядке, — сказал он ей мягко. Она покачала головой. — Лгун. Роза не понимала, кто мог сделать что-то подобное. — Почему? — прошептала она. Он вздрогнул. — Это… их работа. Их работа?! О боже… теперь все встало на свои места. Клиент… оплата… кто-то заплатил этим людям, чтобы они сделали это с Доктором! — Надо вытащить тебя отсюда! — сказала Роза. — Пока они не вернулись. — Роза… — ТАРДИС здесь, всего в нескольких коридорах. Она совсем близко. — ТАРДИС? — Она меня сюда привела. — Как? — Но прежде, чем она могла ответить, он медленно покачал головой. — Неважно… Роза… ты должна уйти… — Я уже сказала, Доктор, я не оставлю тебя, особенно в таком состоянии! — Пожалуйста! — Нет. Он уставился на неё, но его обычно убедительный взгляд оказывал меньшее воздействие из-за синяков и ушибов, окружающих его, и боль угрожала пробиться на поверхность его взгляда в любое мгновение. Чем дольше она смотрела на него, тем больше она видела. Сейчас, когда Роза рассмотрела его руку как следует, она увидела, что та была сломана. И, судя по его виду, плечо тоже было либо сломано, либо вывихнуто, или и то, и другое. И если это были его единственные сломанные кости, то она была Далеком. Роза заметила несколько темных пятен на полу вокруг них, и ей пришлось отогнать от себя чувство тошноты и ярости, когда она осознала, что это были пятна крови. Его крови. — Доктор, пожалуйста, позволь мне вытащить тебя отсюда! — умоляла она. — Я не могу… уйти… — Конечно, можешь! Я помогу тебе… — Нет, Роза… — его взгляд внезапно стал беспредельно серьёзен, и, несмотря на его травмы, он выглядел сейчас как Доктор, которого она знала и любила, впервые с того момента, как она обнаружила его здесь. — Я не могу идти… — Я знаю, что тебе больно, — сказала она, сражаясь со слезами. — Но я помогу тебе, и когда мы будем в ТАРДИС… — Нет… Роза. Послушай. Я имею в виду… Я не могу. Мои ноги… — он умолк, закусив губу от боли и отчаяния. Роза взглянула на его ноги более пристально. Она настолько отвлеклась на ужасное состояние его тела, что сразу не заметила этого, но сейчас, увидев вблизи, она поняла, что они не были просто неудобно повернуты. Они были слишком вывернуты. Слишком скручены. — Нет… — выдохнула она. Роза опустила голову Доктора с её колен и подвинулась к его боку. — О боже… Как во сне, она протянула руку, чтобы приподнять его штанину и посмотреть на то, что, как она знала, будет ужасной травмой, возможно, самой серьезной из всех. Но его ладонь сжала её руку с поразительной настойчивостью. — Не надо… Роза повернулась, чтобы взглянуть на него, и его глаза были абсолютно серьезны. — Не смотри… сейчас… — Почему? — спросила она тихо. — Потому что… если ты увидишь… ты не сделаешь то… что нужно… сделать… — Что? Что я должна делать? — лихорадочно спросила Роза. — Пожалуйста, скажи! — Я не могу идти, — сказал он ей. Она видела, как он сражается с болью, пытаясь говорить ясно, чтобы она поняла. — Ты… ты… — он затих, снова закрыв глаза, на минуту проиграв битву за ясность сознания. — Доктор! — Роза вскричала, напуганная до смерти. Он не реагировал. Нерешительно она протянула руку, чтобы почувствовать его сердцебиения, надеясь, что она не потревожит никакие из серьезных ран в процессе. Его левое сердце билось часто, но относительно ровно. Правое сердцебиение, однако, было вялым и хаотичным. Роза почувствовала, как его сердце пропустило несколько ударов, прежде чем начать биться снова. Она сглотнула, когда Доктор открыл глаза и встретился с ней взглядом. — Доктор, ты умираешь? — спросила она, пытаясь держать ровным тон голоса. — Да, — он ответил, так же прямо. — Так… — она выдохнула. Спокойно, спокойно. Не паниковать, не паниковать, не паниковать. — Ты можешь регенерировать? Она не хотела, чтобы он регенерировал, не хотела терять этого его. Она любила этого Доктора, так же, как она любила её предыдущего Доктора, но она не хотела, чтобы ей пришлось учиться любить ещё одного. И все же, глядя на него, больного, разбитого и умирающего, Роза поняла в этот момент, что все что угодно было лучше этого. Она бы приняла другого человека, занявшего его место, если это значило, что он избежит этой агонии. Она не знала, как она сможет вынести его отсюда, но если он не мог идти, разве у них был выбор? Но если он может регенерировать… — Нет, — прошептал он. Он взглянул на своё правое плечо, и опять на неё, и из его взгляда было понятно, что он пытался что-то сказать. Озадаченно, Роза подвинулась так, чтобы она могла дотянуться и, осторожно опустив воротник, обнажила его плечо. Сделав это, она увидела несколько следов уколов в различных стадиях заживления. — Что? — Есть… вещества… способные остановить регенерацию, — сказал он ей. — Не так… много… но есть. Эти люди… знают… меня… — О нет… — Если бы я мог… я бы регенерировал… но я… не могу. И я не могу… исцеляться… достаточно быстро, — его слова становились все быстрее, отчаяние, которое он не мог полностью скрыть, прорывалось наружу. — Они… продолжали приходить… продолжали… я не мог справиться… не мог остановить это… — Все хорошо, — сказала она, зная, что это не так. — Ты должна… уйти… оставить меня… — Ни за что. — Думал, что ты… это скажешь. — Он протянул руку и дотронулся до её лица. — Упрямая Роза… — Это я — сказала она, прижав его руку к своей щеке и крепко сжав её. — Я не оставлю тебя. Никогда. Поэтому скажи, что мне нужно делать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.