Шаг за шагом

Перевод
R
Завершён
1189
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
123 страницы, 41 756 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1189 Нравится 197 Отзывы 347 В сборник

Глава 4. Агония

Настройки
Примечания:
— Это тебе повредит! — Роза пыталась не паниковать. — Очень, очень сильно повредит. — Этого… не… избежать… Если ты… сможешь… дойти со мной до… ТАРДИС, то… — он умолк, пытаясь восстановить дыхание. Ему было очевидно больно дышать, и это подтверждало Розины подозрения о том, что его ребра были повреждены, возможно, даже сломаны. — Это… будет того стоить… — Я не хочу причинить тебе боль, — призналась она. — Я знаю, — подтвердил он. — Если честно… меня это… тоже… не привлекает. Но у нас… нет выбора. Роза понимала, что он был прав. Существовал только один путь, дающий ему шанс на восстановление, — добраться до ТАРДИС. Там, в безопасности, они смогут выяснить, что делать дальше. Роза, если честно, не знала, с чего можно даже начать попытки привести его в порядок. Она всё ещё с трудом верила в происходящее, но она заставляла себя думать в краткосрочном режиме. Первым делом ей нужно было вытащить его отсюда, сейчас, пока у них ещё было время до возвращения их похитителей. Её рука скользнула в карман и дотронулась до предмета, взятого из первой комнаты. Роза не упомянула о нём Доктору и искренне желала, что ей не придется этим предметом воспользоваться. Однако она не могла отрицать чувства облегчения, возникшего оттого, что предмет был на месте. — Хорошо, — выдохнула она. Роза подошла туда, куда они переместили Доктора так, чтобы он полусидел, прислонясь к стене, настолько близко к двери, насколько возможно. Это положение было ужасно болезненным для него, но это было необходимо. Она присела перед ним. — Мне так жаль… — сказал Доктор. Роза зажмурилась на мгновение, поражённая этим. — Жаль чего? Он попытался пожать плечами и застонал от боли. — Глупый Тайм Лорд, — Роза пожурила его, взяв его за руку. Его реакция на неудавшуюся легкомысленность была ошеломляющей. Он вздрогнул и отшатнулся от неё, резко вдохнув. Его глаза внезапно расширились и наполнились страхом. — Н… не зови меня так, — он прошептал, дрожа всем телом. — Пожалуйста… не надо… Роза была озадачена и встревожена, но она не собиралась давить на него. У неё была тысяча вопросов, но времени, чтобы их задать, не было. — Хорошо, хорошо. Извини, — она погладила тыльную сторону его ладони — одно из немногих мест, к которым она могла прикоснуться, не причиняя ему боли — пытаясь опять успокоить его. Ему потребовалось несколько секунд для того, чтобы унять дрожь. — Я просто имела в виду, что ты не должен извиняться. И не пытайся пожимать плечами, ради всего святого! Он медленно кивнул. — Я знаю… — вздохнул он. Доктор отклонил голову назад, закрыв глаза, и Роза испугалась, что в этот раз он на самом деле потеряет сознание. Или даже… даже умрет. Но он только сжал руку в кулак и опять открыл глаза, смотря на неё с решимостью. — Готов… когда ты… — Я никогда не буду готова к этому, — призналась она. — Это противоречит всем медицинским советам, которые я когда-либо слышала за свою жизнь! Нельзя передвигать кого-то, кто настолько травмирован, без профессиональной подготовки, и определенно не таким образом! — Верь мне… — сказал он ей. Его губы дёрнулись, и она поняла, что он пытается улыбнуться. — Я… Доктор… Роза услышала свой смех, но он прозвучал чужим даже для неё. Затем у неё появилась идея. — Подожди, — сказала Роза. Он с отстранённым любопытством проследил, как она стянула с себя кофту. — Мы используем это, чтобы зафиксировать твою руку, — сообщила ему Роза. — Я не хочу её двигать больше, чем абсолютно необходимо. — Хорошая… мысль… — согласился он. Роза, честно говоря, удивлялась своему спокойствию, но она подозревала, что просто находилась в шоковом состоянии. Она ощущала, как внутри неё поднималась какая-то волна, но в данный момент она была неспособна это почувствовать. Ей оставалось только надеяться, что она сможет сделать всё, что нужно, прежде чем эта волна захлестнёт её. — Как мне это сделать? — Роза спросила, ненавидя то, что приходилось заставлять его говорить больше, чем было абсолютно необходимо. В то же время она не хотела действовать самостоятельно и, возможно, ухудшить положение. Он начал давать инструкции, и вскоре его рука была примотана к груди настолько крепко, насколько это было возможно. Доктор посмотрел на Розу с благодарностью, несмотря на то, что он побелел от боли. В тех местах, где не было кровоподтёков. — Я рад… тебя видеть… — сказал он ей. — Взаимно, — она сказала честно, мечтая больше всего на свете о том, чтобы можно было его обнять. — Мне жаль, что я не смогла прийти раньше. — Я не знаю… как ты сюда вообще… добралась. Ты дошла до ТАРДИС… пешком? — Да. — Но… — она видела, как его затуманенный разум пытался осознать это. — Так далеко… как ты смогла… всего два дня… — он замолк беспомощно. — Расскажу потом, ладно? — пообещала она. — Ладно, — вздохнул он. Роза сделала глубокий вдох. — Что если я причиню тебе боль? — спросила она с возникшим вновь страхом. — Скорее всего… — сказал он ей, и она была признательна за честность, несмотря на то, что ей это не так уж помогло. — Но не сильнее… чем они. — Думаешь, что я от этого буду лучше себя чувствовать? — воскликнула она. — Ты не вызовешь… ничего, чего бы ещё не было. — А если я сделаю всё неправильно? Если я раню тебя ещё больше? Если что-то станет причиной тяжёлой травмы? А если… — Роза… — он поднял руку. — Я… доверяю тебе… Всей моей жизнью. — Он пристально посмотрел в её глаза, предельно искренне и со слабым отголоском мольбы. — Пожалуйста… Ради меня… — Хорошо, — согласилась Роза, собрав всю свою смелость и истощённые силы. Ей удалось избежать признания в том, сколько времени она была на ногах, но у неё было подозрение, что Доктор догадался. Тем не менее, она отказалась уступать своим ноющим мышцам, и адреналин придал ей второе дыхание. Импульсивно, Роза склонилась и поцеловала его, пытаясь ободрить его. Она была поражена своей смелостью, и его глаза расширились, но он не уклонился. Напротив, он слегка подался вперед, прислоняясь поближе к ней, жаждая контакта даже несмотря на то, что его тело противилось движению. Его кожа была горячей, и Роза почувствовала его дрожь. — Все будет хорошо, — Роза пообещала. — Я позабочусь о тебе. Доверие в его глазах было безграничным. — Я… знаю… Она протянула руку и открыла дверь камеры. Доктор болезненно перевёл дыхание, но слегка кивнул ей. Роза оторвала полоску ткани от своей рубашки и сложила вчетверо. — Зажми это зубами, — сказала она ему. Он сделал это без вопросов. Это было единственным способом, каким он мог удержаться от криков, и они оба это знали. Затем, прежде чем потерять решимость, Роза ухватила его здоровую руку и потянула. Это заняло мучительные минуты, но, в конце концов, ей удалось передвинуть его так, чтобы его здоровая рука обхватывала её плечи. Он наполовину прислонялся к ней, как ребенок, едущий на спине, и наполовину волочился сзади. Это было ужасающе неудобно, и Доктор явно испытывал сильнейшую боль при этом, но это был единственный способ, за исключением того, чтобы полностью волочить его, и он настоял, что так будет лучше. Полностью волочить его было бы быстрее, но этот способ был немного менее травмирующим для его и без того сломанного тела. По крайней мере, при этом способе Роза могла перенести часть его веса на себя, и с его ног. Делая один мучительный шаг за другим, Роза спустилась вниз по первому коридору. Она чувствовала, как Доктора сотрясает дрожь, и как он стонет сквозь кусок материи, но она не позволяла себе остановиться. Не позволяла себе думать о том, какие новые травмы это может вызвать и какие из уже существующих ухудшить. С каждым шагом они были ближе к тому, чтобы вытащить его отсюда. Его голова соскользнула с её плеча, и Роза остановилась, чтобы приподнять его немного повыше. Его ноги волочились за ним, не способные двигаться. Не думай об этом не думай об этом не думай об этом… — Осталось полпути, — прошептала она ему, когда они достигли конца коридора. Еще один коридор, и они доберутся до комнаты, где была ТАРДИС. Будучи там, подумала она, можно будет использовать его пальто как подобие носилок, расстелив его на полу и положив Доктора на него, и протащить его остаток пути. Это было далеко от идеала, но все же лучше, чем этот кошмар. Она хотела бы сходить и принести пальто, но не хотела рисковать. И Доктор, хотя он в этом не признавался, приходил в ужас при мысли о том, чтобы опять остаться одному. — Прости, — она прошептала после особенно трудного шага. — Прости, прости… Она пыталась справиться со слезами. К её изумлению, он преодолел боль и ободряюще сжал её плечо. Но ему становилось хуже с каждой минутой. Роза чувствовала жар его тела сквозь рубашку, его кожа была как огонь везде, где бы она ни касалась её. И высокая температура означала наличие инфекции. Не думай об этом не думай об этом не думай об этом… сосредоточься на том, чтобы добраться до ТАРДИС. Это произошло настолько внезапно, что не было никакой возможности даже предвидеть это, не говоря уже о том, чтобы предотвратить. Двое мужчин возникли из ниоткуда, выйдя из комнаты и почти столкнувшись с Розой и Доктором. Она не смогла с собой совладать и закричала, едва не уронив Доктора в процессе. Роза почувствовала, как он напрягся, его дыхание замерло, и рука сжала её плечо. — Что… — вскрикнул один из мужчин. На секунду они выглядели настолько же шокированными, как и она. Затем они оба пришли в себя. — Ну, и что же у нас здесь такое? — один из них съязвил, переводя взгляд с Розы на Доктора. — Похоже, кто-то пытается инсценировать попытку освобождения. Роза приняла решение в ту же секунду. Она опустила Доктора на пол и помогла ему прислониться к стене. Он выплюнул тряпку, пытаясь сказать что-то, но неспособный подчинить себе дыхание. Он перевёл взгляд с неё на мужчин, его глаза были полны паники и неприкрытого страха. Он был испуган за неё, но также в полном ужасе при виде этих людей, и она ни капли не винила его в этом. Она кивнула ему ободряюще и повернулась к мужчинам. — Я забираю Доктора, — сообщила она им, чувствуя гордость от того, насколько ровно звучал её голос. — А я так не думаю, девочка, — сказал один из них, тот, который был повыше. Он потянулся за оружием. Роза была быстрее. Она выхватила из кармана маленький, но, очевидно, способный убить пистолет, который она забрала из первой комнаты, и взвела курок. — И не пытайся, а то выстрелю. Она не была уверена, кто удивился сильнее — эти люди или Доктор. — Я это сделаю! — закричала она, на этот раз сердито. — Я забираю Доктора, и если вы меня остановите, я застрелю вас. — Ты этого не сделаешь, — сказал один из них с уверенностью. — Не сделаю? — со злостью спросила Роза. — Вы похитили меня, вы пытали моего лучшего друга, и вы в целом проделали довольно большую работу, чтобы меня разозлить. Я зла, эмоциональна и вооружена. Не провоцируйте меня. — Роза… — она услышала шепот Доктора, его голос был едва слышным и прерывистым от боли, но она заставила себя не отводить взгляда от этих двоих. Один из них снисходительно улыбнулся. — Посмотри, дитя, — сказал он мягко, протягивая руки. — Ты этого не хочешь делать. Ты же знаешь, что на самом деле ты не хочешь никого убивать. Ты с этим жить не сможешь. Розу трясло, но она не отступала. Они никогда больше не дотронутся до Доктора. — Почему бы тебе не остановиться на секунду и не подумать? Почему бы тебе не отдать мне пистолет, чтобы мы могли поговорить? Он сделал шаг по направлению к Доктору. Роза спустила курок. Выстрел прозвучал оглушительно, и оружие дёрнулось в её руках. Человек рухнул вниз с ужасным криком, и Доктор вскричал в шоке. — Одно предупреждение, — резко сказала Роза, потрясенная тем, что произошло. Тем, что она только что сделала. — Следующий выстрел будет прямо в сердце! Человек, чью ногу она только что прострелила, отполз подальше от неё, его глаза расширились от неверия и боли. Второй приостановился. — Только попробуй! — закричала Роза, и он сделал шаг назад. — Давай, — подстрекала она его, слова вырывались из неё сами, она даже не успевала подумать о том, что сказать. — Иди и скажи своему начальнику, что случилось. Я уверена, он очень заинтересуется. И я уверена, что ваш клиент тоже будет ждать объяснений. Человек перевёл свой взгляд с его раненого товарища на Доктора, и опять на Розу. — ИДИ! — заорала она, и мужчина повернулся и побежал. Второй человек лежал на боку и громко стонал, но Роза демонстративно не обращала на него внимания. Она отбросила пистолет настолько далеко ото всех, насколько могла, и ухватилась за Доктора, взяв его подмышки. — Прости, — воскликнула она. — Но теперь это придется делать быстрым способом. Он кивнул, и она потащила его вниз по последнему коридору. Он пытался не кричать, ради неё больше чем кого-либо еще, но он не мог. Роза знала, что заставляет его пройти через агонию, с каждым шагом бередя его раны, и она ненавидела это. Она плакала, неспособная перестать. Она не могла выбросить звук этого выстрела из своей головы. Она застрелила человека! Она подумает об этом позже. Роза пересекла порог комнаты и опустила Доктора на пол. Не было времени брать пальто или другие его вещи. Не звук ли бегущих шагов она слышала? Она захлопнула дверь в комнату и закрыла её звуковой отвёрткой. Это их должно задержать на минуту, если ей повезет. Она распахнула двери шкафа и открыла двери ТАРДИС. Порыв тёплого воздуха встретил её, и она побежала назад к Доктору. Он, казалось, потерял сознание, и Роза была благодарна за это. Она подхватила его и протащила последние несколько метров, с трудом способная видеть сквозь слёзы. Кто-то барабанил в закрытую дверь снаружи, но она уже была у ТАРДИС. Она втащила Доктора через порог и сама рухнула неподалеку. Двери захлопнулись сами собой, запечатывая их внутри. — Пожалуйста! — вскрикнула Роза. — Пожалуйста, отвези нас куда-нибудь в безопасное место! Она взглянула на неподвижную фигуру Доктора, и вся чудовищность ситуации обрушилась на неё разом. — Отвези нас домой! — закричала она. Она услышала, как временной ротор завёлся, и всё начало трястись. И волна эмоций, накапливающихся в ней, наконец, прорвалась. Ужас, и изнеможение, и страх, и горе, и смятение, и ярость, и чувство вины… всё это захлестнуло её, и она зашлась в рыданиях.<i></i>
1189 Нравится 197 Отзывы 347 В сборник
Отзывы (2)