ID работы: 618058

Шаг за шагом

Гет
Перевод
R
Завершён
1149
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1149 Нравится 194 Отзывы 340 В сборник Скачать

Глава 10. Реальность

Настройки текста
Роза не знала, сколько она проспала, но она не могла и отрицать, что отдых был ей просто необходим. Пытаясь освободиться из объятий сна, она изо всех сил пыталась мыслить ясно. Затем произошедшие события стремительно обрушились на неё, и она резко села на кровати. — Доктор! — закричала она, не успев даже подумать. — Привет, — ответил голос. Он был слабым и звучал устало, но сердце Розы подскочило в груди, когда она бросила взгляд туда, где лежал Доктор. Его глаза были открыты, и он глядел прямо на неё, ясно и сосредоточенно. — Доктор! — воскликнула она снова, вскочив с кровати и подбегая к нему. Её мать, все еще сидящая у его постели, поднялась и отошла, уступая место. — Ты не спишь! — Да, — согласился он. Он уставился на неё, его глаза были полны эмоций. Роза не могла сказать точно, о чем он думал, но его голос дрогнул. — О, Роза… Он протянул к ней свою неповрежденную руку и прижал Розу к себе. Роза испугалась, что она повредит ему, но он не отпускал и, наконец, она обняла его тоже. Она почувствовала, как он дрожит в её объятиях. — Прости, — прошептал он. — И ты, — ответила Роза, зарывшись лицом в ямку между его плечом и шеей. Она понимала, что было бесполезно даже пытаться удержать его от извинений. Казалось, он не хотел отпускать её, но в конце концов он втянул в себя воздух сквозь зубы, явно испытывая боль, и раскрыл объятия. Роза быстро отступила назад, испугавшись, что ранила его, но он только слабо улыбнулся ей. — Все в порядке, — сказал Доктор. Он сжал её руку, словно не хотел потерять физический контакт, и Роза присела, позволив ему держаться за неё. Она протянула другую руку и дотронулась до его лба. — Температура спала, — сказала она ему. Его кожа всё ещё была теплой, но уже намного прохладнее, чем раньше. — Да, — согласился он. Он вглядывался в неё, словно пытаясь запомнить её лицо, и Роза так же пристально посмотрела на него, пытаясь оценить его состояние. Ей не понравилось то, что она увидела. Его глаза выглядели юными и наполненными страхом, хотя он и пытался загнать его вглубь, и взгляд его был всё ещё таким, словно Доктор не мог позволить себе надеяться. Однако ей он просто улыбнулся. — Как ты? — спросил он. — Мне кажется, это я должна об этом спрашивать. — Все равно скажи. — Я в порядке, — сказала она. — Мама заставила меня поесть, и я поспала. — Хорошо, — сказал Доктор твёрдо, на секунду взглянув позади неё. Роза повернулась и увидела мать, ласково улыбающуюся им. — Когда он проснулся? — спросила она Джеки. — Около часа назад, — ответила та. — И ты меня не разбудила? — Роза почувствовала обиду, но Доктор сжал её руку. — Тебе нужно было поспать, — сказал он ей. Джеки кивнула в согласии, и Розе нечего было возразить. Затем Джеки повернулась к двери. — Теперь, когда ты проснулась, Роза, мне нужно позаботиться о паре вещей, с вашего позволения. — Вещей? — Мне надо освободить свой график. — Но, мама… — запротестовала Роза. — Тебе не нужно этого… — одновременно начал говорить Доктор. — Не глупите, — твёрдо сказала Джеки. — Конечно, нужно. Но у меня раковина, полная грязной посуды. Я совсем ничего не имею против того, чтобы с вами побыть, пока я вам нужна. Пока я вам действительно нужна, а не пока вы думаете, что я вам нужна. Но если мы будем находиться здесь, мне нужно позаботиться кое о чём. На этом она удалилась. Роза повернулась к Доктору, который смотрел вслед её матери с выражением любопытства на лице. — Твоя мама… впечатляет, — сказал он тихо. — И не говори ей, что я это сказал. — Не буду, — пообещала Роза. — Но это так и есть. Я бы не смогла… Она запнулась, беспомощно разводя руками вокруг медицинской комнаты: — Она заставила меня сфокусироваться, она была со мной всё время. Она была великолепной. — Она была не единственной, — ответил Доктор, улыбаясь ей. Роза наблюдала за выражением его лица. — Тебе дать еще болеутоляющих? — спросила она. — Да, — ответил он без колебания. — Пожалуйста. Она кивнула и пошла за лекарством. — Но дозу можно снизить, — добавил он. — Ты уверен? — Да. Роза установила капельницу и ввела новую дозировку. Затем она села рядом с ним, автоматически взяв его руку, когда он потянулся к ней. Она вгляделась в его всё ещё покрытое синяками лицо. — Как у тебя дела? — тихо спросила она. — Не хуже, чем можно было ожидать, — сказал он настолько беспечно, насколько мог. — Учитывая то, что я чувствую себя словно погруженным в бетон… и высушенным. Розе пришлось засмеяться. — Должно пройти несколько дней, прежде чем рука стабилизируется, — сказала она ему. Она помедлила. — Ногам потребуется больше времени. — Я знаю, — ответил он тоном, дающим понять, что он не хочет сейчас об этом думать. Розе до отчаяния хотелось спросить его, восстановятся ли они полностью. Способен ли он будет снова бежать. Но прямо сейчас он не выглядел готовым к расспросам. Она все еще не могла поверить в перемену, произошедшую за несколько часов. Хотя Доктор всё ещё выглядел ужасно и определенно испытывал боль, но он казался сильнее, чем раньше. Для человека подобное испытание потребовало бы месяцы восстанавливающей терапии, если человек вообще смог бы всё это вынести. Однако с помощью медицинского оборудования ТАРДИС им удалось сократить время выздоровления на недели, если не на месяцы. И все же какое-то время ему не придется бегать на длинные дистанции. Роза закусила губу, не зная, что сказать ему. Что она могла ему сказать? Она не могла выкинуть из головы эту картину — его, лежащего в этой камере. Кровь… боль в его голосе и глазах… его ужас… она прикрыла глаза, пытаясь отогнать воспоминания. — Ты дошла до ТАРДИС, — все еще слегка хриплый голос Доктора пробился через её воспоминания, вернув её к реальности. — Да, — кивнула Роза. — Ты не останавливалась, чтобы поспать, ведь так? — Нет, — призналась она смущенно. — Я знала, что мне нужно добраться до тебя. Я не знала, что… что происходит, но у меня было чувство, что что-то не так. — Как ты переместила туда ТАРДИС? — Он выглядел искренне непонимающим. Доктор повернулся, чтобы лучше взглянуть на неё, все еще не отпуская её руку. Низкое, довольное собой звучание наполнило комнату, и Роза улыбнулась. — Она показала мне, что делать. Подсвечивала панель управления там, где нужно было нажать на кнопки или повернуть ручки. Мне кажется… — Роза помедлила. — Мне кажется, что она чувствовала, насколько все плохо. — Несомненно, — кивнул он встревоженно. — Ты мог её ощущать? — спросила она тихо. — Да, — сказал он. — Наша связь не была разорвана, хотя расстояние немного её уменьшило. Но я чувствовал её, и она пыталась помочь, насколько могла. — Она очень сильно беспокоилась. Он кивнул со вздохом: — Могу себе представить. Он неловко передвинул загипсованную руку, теребя высунутыми пальцами одеяло, укрывавшее его. — Что тебе удалось узнать? — спросил он приглушенно с отголоском чего-то незнакомого в голосе. — Немного, — сказала она. — То, что ты рассказал… что я видела… и… — она остановилась. — Тебе не нужно сейчас об этом говорить. — Я в порядке, Роза, — его глаза утверждали обратное. — И что? — И что я увидела… — она умолкла, но он ободряюще кивнул, — на их компьютере. Когда я обнаружила, где находилась твоя камера, я увидела твою запись. Информацию, которая у них была о тебе. Тогда я в первый раз поняла… Он помолчал минуту. — Там… — Доктор прервался, сделав несколько глубоких вдохов. — Там было сказано, кто их нанял? — Аноним, — Роза ответила тихо. — Плата вперед. Внезапно словно тонкая нить стабильности, за которую он цеплялся, была перерезана. Он зажмурился и отвернул голову, одновременно вывернув тело таким образом, чтобы повернуться к ней спиной. Она почувствовала, как он напрягся, вынув свою руку из её и обвив вокруг себя в защитной реакции. Его сердцебиения участились, и Роза почувствовала панику. — Доктор? — Он не глядел на неё, и его дыхание стало затрудненным. — Доктор, посмотри на меня, — все еще никакой реакции. Он отдернулся, когда она дотронулась до его плеча, словно в полной мере ожидая удара, но его травмы делали невозможной попытку избежать прикосновения. — Доктор! — сказала Роза настолько твердо, насколько осмеливалась, обойдя кровать, чтобы опять видеть его лицо. Тот небольшой контроль над собой, который у него был, рассыпался от её слов, и он погрузился обратно в воспоминания этих десяти ужасных дней. Она крайне сожалела о том, что сказала ему об анонимном клиенте, но она также достаточно контролировала свои эмоции, чтобы понимать, что он был на пути к срыву независимо от её слов. Все его эмоции были настолько близки к поверхности, с трудом прячась под его наносным поведением. Если не это, то что-то другое запустило бы реакцию. — Доктор, ты в безопасности. Они больше не смогут причинить тебе вред, — сказала она с отчаянием, пытаясь говорить ровным тоном. Он почти не реагировал, и она не знала, осознавал ли он её слова. Но она продолжала. — Я знаю, что ты напуган, но ты выбрался. Ты в ТАРДИС. Я с тобой, и я не оставлю тебя. — Больно, — он прошептал, его голос дрожал. — Очень больно… — Я знаю, — кивнула Роза. — Но ты больше не там. Это настоящее, и это реальность. Доктор покачал головой, отказываясь взглянуть на неё. — Пожалуйста… — прошептал он, и не похоже было, что он обращается к ней. — Пожалуйста, не надо… Она схватила его руку, потянув её настолько мягко, но решительно, насколько могла. Он не сопротивлялся ей, но и не реагировал. — Это настоящее, — повторила она. Она положила его руку на своё лицо, прижав к щеке, давая ему возможность ощутить её, даже если он отказывался смотреть. — Это реальность, Доктор. Я реальна. Это не обман, не сон. — Она прижала его руку сильнее, желая, чтобы он её услышал. Она почувствовала мягкое вибрирование ТАРДИС и предположила, что машина времени добавила свою телепатическую поддержку. — Посмотри на меня, Доктор, — умоляла Роза. Очень медленно он открыл глаза и взглянул ей в лицо. Он выглядел неуверенным, в ужасе от того, что позволил себе надеяться, и вся боль и мучение десяти дней были заметны на его лице. Он взглянул на свою руку, сжатую её руками, затем снова ей в глаза. — Доверься мне, — сказала она. — Сосредоточься на мне. Я реальна, и ты в безопасности. И они никогда больше до тебя не дотронутся. Роза никогда не видела его таким беззащитным, таким абсолютно ни в чем не уверенным. Она понимала, что, скорее всего, он много раз видел подобное во сне за эти дни пыток и, просыпаясь, возвращался к кошмару, которого не мог избежать. Он боялся позволить себе надеяться, боялся доверять своим ощущениям. Ей нужно было убедить его, что на этот раз это была реальность. — Сосредоточься на мне, — повторила Роза. — Ты сказал, что доверяешь мне всей своей жизнью. Доверься мне сейчас. Его глаза расширились, но он не отвел взгляд. — Послушай меня, посмотри на меня. Я здесь, и ты здесь. Послушай ТАРДИС. Она здесь, — корабль загудел утвердительно, и Доктор затаил дыхание. — Это реальность. Что-то мелькнуло в его взгляде, и его рука напряглась на её лице, ощупывая кожу. Он пытался перевести дыхание. Она замерла, не осмеливаясь прервать визуальный контакт. Сила его взгляда испугала бы Розу, если бы она не понимала, что стояло за этим. Он отчаянно хотел поверить ей, и его мозг пытался за что-то ухватиться. — Мы здесь, — сказала она, и очень медленно он кивнул. Его напряжение немного ослабло, и пульс начал возвращаться к нормальной частоте. — Это реальность. — Это реальность, — повторил он. Он сжал её руку, и она сделала то же самое. — Это… реальность. — Его уверенность росла с каждым словом. — Это реальность.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.