Замкнутая

Перевод
NC-17
В процессе
96
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 17 961 слово, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 44 Отзывы 38 В сборник

7

Настройки
      — Тогда пойдем, она недалеко отсюда. Или хочешь чего-нибудь перекусить перед уходом?       — Нет.       Ты бы в любом случае не согласилась пообедать с ним, даже несмотря на то, была очень голодной. Иначе это походило бы на свидание, верно?       Он молча кивнул и быстро зашагал в нужную сторону. Ты же еле как поспевала за ним, но попросить его идти помедленнее не осмеливалась, боясь того, что он может сказать на это. Наверное, что-то вроде «Т\И, у тебя настолько короткие ноги, что ты даже не способна идти побыстрее?..» Это бы точно убило твою и без того низкую самооценку. Природа решила посмеяться над тобой и сделала коротышкой, что сказать…       Оставалось проехаться еще в двух поездах, прежде чем ты попадешь в квартиру и заберешь долгожданую сумку. Это одновременно подбадривало и приводило в смятение.       Тебе нужно выйти из этой квартиры нетронутой, и уж тем более не повторять ошибок других девушек. Он их использовал ради развлечения, своих удовольствий. И ты не исключение.       Доехав до последней станции, двери распахнулись и из транспорта вышла толпа людей, чуть ли не свалившая тебя с ног. На несколько секунд ты потеряла Чимина, но когда увидела, он находился уже далеко. Вас разделяло большое расстрояние и куча людей, ростом намного выше тебя.       Ты старалась протиснуться между ними, но окончательно потеряла его из виду.       — Чи... — как потерявшийся ребенок, ты начала звать его, но тут же услышала желанный голос позади, что прошептал тебе на ухо:       — Возьми меня за руку и не вздумай отпускать.       Не раздумывая, ты схватила его за руку и почувствовала, насколько она оказалась теплой. Не так, как было в обьятиях, но это тепло дарило такое же приятное ощущение.       Он повел тебя сквозь толпу, пытаясь не врезаться в кого-нибудь или не наступить на ногу. На выходе из душного здания вас обоих омыл прохладный воздух. На мгновение у тебя даже закружилась голова, и Чимин дал тебе передохнуть, все еще держа тебя за руку. Ты не стала выдергивать ее у него, потому что хотела еще немного испытать это согревающее тебя чувство. Внутри себя ты очень надеялась, что он испытывает тоже самое.       — Ты правда такая болда, да? — проговорил он с мягкой улыбкой, чуть нахмурив брови.       Нет, потеряться в толпе ты могла только с Чимином.       По его словам квартира находилась недалеко от метро, но ты не могла поверить, что он живет в том месте. Тот район считался самым известным во всем городе, потому что там жили одни богачи, в число которых входили опытные бизнесмены и успешные предприниматели. А студенты даже мимо проходить боялись, что уж говорить об их проживании там. Из-за крупной выплаты они себе просто не могли позволить жить в таком месте. Если, конечно, кому-то повезло родиться в богатой семье. Но остальным, кто ходил в обычную школу, как и ты, даже во сне туда путь закрыт.       Может, его квартира находится немного дальше, и вы просто пройдете мимо того района?       Спустя несколько минут, ты убедилась, что ошибалась. Перед тобой стояло огромное, красивое серое здание, от которого дух захватывал. В жизни тебе не приходилось видеть более прекрасного дома, как этот. Исключая, конечно же, гламурные фильмы и сериалы.       А зайдя внутрь, ты невольно распахнула рот от увиденного: невероятный, или даже идеальный декор, каждый кусочек интерьера превосходно сочетался по общим цветовым тонам. Все выглядело настолько дорого и (о, ты не сомневалась в этом) стоило бешеных денег, что вызвало у тебя вопрос — как он мог проживать здесь?       Всю жизнь ты знала только о небольшом деревянном доме, в котором жила с семьей. Это ведь нормально для студента — жить в подобном месте и не зацикливаться о местечке получше. Подобному этому.       Раньше ты считала, что жила почти в роскошном, хоть и староватом доме, но теперь, когда узнала про этот, открыла глаза и поняла, насколько шикарно люди могут жить.       — Ты мне не говорил, что ты богат, — проговорила ты, заходя в лифт. Внутри него никого небыло, и вы оказались совершенно одни.       Ты обратила внимание на цифры, что постоянно переключались на экране при смене этажа. Сам лифт тоже оказался весьма дорогим, но зачем его сделали таким, ты не могла до конца понять. Это же просто лифт.       Он засмеялся и с искрой в глазах посмотрел на тебя.       — Богат не я, а мои родители.       — Именно так и говорят все богатые.       Он снова засмеялся, и лифт остановился. Он стукнул по экрану, чтобы двери открылись быстрее и пропустил тебя вперед. Та самая квартира была в конце коридора с аккуратно напечатанным на дверном звонке именем «Пак», что означало Пак Чимин.       Он не спеша вставил серебрянный ключ и открыл дверь. В этот момент время для тебя будто остановилось. Ты начала представлять, сколько таких девушек смотрели на то, как он вставляет ключ в замочную скважину и открывает дверь в квартиру, и сколько их вообще было у него.       Все эти мысли о нем образовывали легкую печаль в сердце и ощущение неприятной боли в животе. Наверное, такое чувствуют при разочаровании... Но так даже лучше, потому что именно это чувство удерживало тебя от влечения к нему, не считая прикосновений. От этого ты не способна подавить в себе удовольствие, как бы сильно не пыталась.       Но тебе хватило бы и одного его взгляда, чтобы моментально забыться. У тебя перехватывало дыхание, а руки сами начинали дрожать от нахлынувшего волнения, что он, скорее всего, уже давно заметил. Поэтому ты старалась избегать его взгляда, но будто сама зависимость говорила в тебе посмотреть на него снова и снова.       Ты остановилась возле прохода, не собираясь заходить следом за ним.       — Ты чего? Заходи.       — Нет, просто отдай сумку и все.       — Т/И, если ты не зайдешь, не получишь ее.       Придурок, придурок, придурок. Ты должна была догадаться, что он не отдаст ее так просто.       Ты переступила порог и начала разуваться. Как ты и думала, квартира оказалась очень красивой и уютной, обставленная разными столами и шкафами, сделанными из дерева. Большой серый диван, что стоял в гостиной, придавал еще больше комфорта. Но это не выглядело так дорого, как снаружи. Но если бы Чимин захотел сделать ее еще более безупречной, ты бы решила, что он идеален.       — Садись, — он указал на диван, когда ты разглядывала предметы, стараясь не трогать все, что выглядело более дорогостоящим. На самом деле, все в его квартире выглядело дорогостоящим.       Ты неуверенно присела на левой стороне дивана, сложив руки на коленях, чувствуя себя скованной. Ты попыталась не думать о том, что могло произойти на этом диване, но только сильнее напряглась. Чимин пошел на кухню, спрашивая на ходу, чего бы ты хотела выпить. Ответив ему отказом, ты увидела его голову, выглядывающую в дверном проеме, и он переспросил:       — Точно, ничего?       — Да, Чимин. Пожалуйста, просто отдай сумку и я пойду, — устало ответила ты, чувствуя себя замученной от всей этой ситуации, в особенности от его игривости и манипуляций тобой.       Спустя минуту он показался со стаканов с водой и с улыбкой на лице опустился вниз на диван рядом с тобой, слегка задев плечом.       — Ты впервые назвала меня по имени, — он еще шире улыбнулся.       Ты снова запуталась. Его поведение очень часто менялось, и ты не знала, как реагировать на это. Иногда он был нежным, а иногда полным придурком, тем самым еще больше запутывая и пугая. Сейчас же он был непринужденным и спокойным, что вызывало у тебя раздражение и злобу. От всех этих мыслей даже голова пошла кругом.       — Так, ладно, — начал он, — от кого ты узнала обо мне и той училке? — он не отводил взгляда от тебя, но ты смотрела куда-то вдаль, размышляя.       — Учитель, — последовал от тебя ответ.       Наступило молчание. Наверное, он искал слова, чтобы докажать обратное. Ты даже не усомнилась в том, что он захотел оправдаться, лишь бы спасти свою шкуру и не показать себя в таком свете перед тобой. Ты очень хотела, чтобы он все отрицал, потому что от этого зависело твое представление о нем. Ты боялась полностью разочароваться в нем…       Да, глупо надеяться, ведь учителю незачем было лгать тебе. Даже ты сама видела собственными глазами все его выходки и не раз слышала, что он со многими переспал, поэтому какой бы глупой ты не была, в этой ситуации все было очевидно.       Он сделал глоток воды, затем сложил руки на колени, глядя на воду в стакане, наполненую уже на половину.       — Ну, она не врет.       Резко весь твой внутренний мир разрушился одним лишь ударом, а все надежды сожглись пламенем огня. На сердце начали появляться трещины после того, как из его рта продолжали выпадать слова:       — Я спал с девушками, создавая этим кучу проблем в школе, и во мне до сих пор есть что-то такое, что я не в силах контролировать, — с каждым проклятым словом твое сердце превращалось из разбитого в раздробленное, от чего боль казалась все более невыносимой.       — Но я… — ты не дала ему договорить, резко встав с места, сжимая кулаки до побеления костяшек пальцев.       — Отдай мне сумку.       — Т/И, пока ты не…       — Прекрати! Хватит! С меня достаточно! Прекрати эти дурацкие игры, — твой голос прозвучал так громко, что отдался эхом по всей квартире.       Ты больше не могла отрицать чувств к нему. Ты влюбилась, влюбилась по уши, и все, что он сказал, ранило тебя, причинило неимоверную боль. И та привязанность к нему теперь так ненавистна тебе. Но что ты могла сделать? Ты не способна отказаться от чувств, которые встряли глубоко внутри. Твое сердце теперь принадлежит ему. Этому придурку… И ничего в этом долбанном мире уже не спасет от мыслей о нем.       Нет, есть один способ исцелиться полностью, — если он бросит тебя, не оставив выбора, кроме как двигаться дальше. О, как бы ты хотела, чтобы он ушел из твоей жизни. Было бы намного легче. Но, нет, он решил поиграться с твоим сердцем и уничтожить тебя. Ему на это было совершенно плевать. Ты уже не знала, что правда, а что нет. Ты так запуталась…       — О чем ты говоришь? Какие игры? — с растерянным видом спросил он.       От этой наигранности тебе стало тошно. Неужели он настолько глуп? Как он может вести себя так нагло, делая вид, что ничего не понимает?! Все это лишь притворство и обман только для того, чтобы ты поверила ему и продолжила любить. И это будет продолжаться вечно: он будет казаться милым и нежным, а потом станет холодным и равнодушным, делая тебе больно.       Ты ни на секунду не могла поверить, что этот человек запал тебе в душу. Может, ты полюбила его только потому, что он был первым, кто заинтересовался тобой? Он единственный, кто дал тебе почувствовать себя хрупкой, слабой, любимой. Но, неужели в тебе нет ничего, что по-настоящему привлекло бы такого совершенного человека, как Чимин?..       Нет, это реальность, а не фильм, и твоя любовь останется безответной. В последние дни ты будто побывала в одном из тех фильмов с Кэтрин Хейгл, которые пересматривала много раз. Для тебя все было, как во сне. И даже лучше.       Боже, у тебя реальные проблемы.       Ты изо всех сил боролась со слезами, но они начали катиться по щеке, попадая на пуловер и белый пол под ногами.       — Ходишь с красивым личиком и морочишь голову всем девушкам. То же самое делаешь и со мной! Заигрываешь со всем, что имеет две ноги и влагалище. — Ты больше не могла сдерживаться, и все слова начали выскакивать из тебя, опустошая голову. Все, о чем ты думала, теперь высказываешь ему без остатка, в то время как он просто сидел позади тебя и молча слушал.       — Ты прекрасно знал, что такая, как я, быстро влюбится в тебя. И ты воспользовался этим. Я хочу, чтобы ты прекратил это сейчас же! Я больше не могу справиться с этими дурацкими играми, в которые ты меня завлек. Из-за одной твоей фальшивой улыбки я спать не могу по ночам! И мое сердце сходит с ума только при одной мысли о тебе, а тебе плевать. Ты даже не понимаешь, что делаешь со мной.       Если бы он только по-настоящему полюбил тебя, или, хотя бы перестал вести себя так, все было бы по-другому. Хотя, кто знает?       — Я больше не могу справиться с этим запахом лосьона и твоими руками, когда ты обнимаешь меня. Все, что ты делаешь со мной — ненавижу. И тебя я ненавижу за то притворное внимание ко мне, — ты услышала, как он встал с дивана. — Ты играешь нечестно… — твой голос практически сорвался под давлением огромного кома боли в горле.       Ты подарила ему все свои слезы вместе с разбитым сердцем. Отдала в его грязные руки. И в какой-то момент ты поняла, что больше не в силах выдержать весь этот груз. Он создал слишком много проблем, которые тебе ни к чему в уже и без того дерьмовой жизни.       Внезапно тебе вспомнилось тяжелое время из начальной и средней школы. Тогда над тобой всячески издевались и принижали, и уже в средней школе ты начала замечать, как превращаешься в совершенно другого человека. Это прошлое останется с тобой, и никогда не забудется. Но даже те школьные издевательства — ничто по сравнению с искалеченным сердцем, поглотившим тебя. Прямо сейчас ты была готова вернуться туда, где мальчишка подкидывал пауков тебе в пенал с карандашами, и даже туда, где тебя толкнули на землю и дико смеялись над тобой.       — Посмотри на меня, — послышался приближающийся голос Чимина сзади. Злой и не сдержанный голос.       Как он может говорить с тобой в таком тоне? Ты вообще не должна была говорить ему обо всем этом. Нет, ты не повернешься. Ты не желала видеть его довольное лицо из-за победы в этой глупой, маленькой игре, которая оставила тебя сломленной.       — Т/И, я сказал, повернись! — он коснулся плеча, и ты тут же ударила его по руке.       — Не трогай меня! — закричала ты на него и пошла в сторону двери, собираясь уйти. На этом могло все закончиться, но он рукой обхватил твой живот и потянул назад с такой силой, что ты не успела отпихнуть ее.       — НЕТ! — ты ударила его по руке, пытаясь ослабить хватку, но он не отпускал тебя, пока ты не оказалась между его ног. Усадив тебя, он крепко обнял и положил щеку тебе на мокушку.       — Останься, — его тихий голос у твоего уха еще больше разозлил тебя. — Ты меня неправильно поняла.       Какого черта ты могла неправильно его понять?! Даже самый глупый человек все так и понял бы…       — Мне было нелегко понравиться тебе, потому что ты постоянно отвергала меня. Я просто хотел коснуться тебя, хотел поцеловать в те моменты, когда ты сидела в поезде совершенно одна и грустно поглядывала в окно. И даже тогда, когда ты просто смотрела на меня своими светлыми глазами, — его голос стал еще мягче.       Ты не могла поверить в то, что он говорил. Может, ты просто замечталась, и все это лишь сон, которому не суждено сбыться?..       — Я не могу сказать, сколько времени потратил, представляя, как держу тебя за руку, или сижу с тобой, и сколько раз мечтал о том, чтобы видеть тебя рядом, когда просыпаюсь.       Он ведь лжет, да? Ты не могла понять, играет ли он сейчас или нет.       — Я понимаю, что я не самый подходящий парень для тебя, но хочу попробовать им стать, и я постараюсь. Боже, ты не представляешь, как сильно я хочу поцеловать тебя прямо сейчас. Я хочу видеть, как ты ходишь по моей квартире каждый день, хочу, чтобы ты была постоянно со мной, всё время, — он вздохнул и провел пальцами по своим волосам, убирая их назад.       Слёзы на щеке успели высохнуть, пока ты очнулась от той реальности, которую сама же построила для себя.       — Я не знаю, о каких играх ты говоришь, но всё это не игра, и никогда ею не было.       Твоё тело начало дрожать, когда он обнял тебя еще крепче. Ты всё еще держалась за его руку, но его хватка ослабла, потому что ты больше не сопротивлялась. У тебя просто не осталось сил. Постепенно успокаиваясь, твоя рука упала на его бедро, глаза сосредоточились на ботинках. Всё это показалось таким нереальным, его слова и объятия. И что ты сидела между его ног, чувствуя легкое дыхание на коже, тоже нереально...       — Я со многими спал, это правда. Но когда я увидел тебя, что-то во мне изменилось. Я больше не хотел прикасаться к девушкам, и какое-то время это так смущало. Но потом я понял, что просто полюбил тебя.       Тебе вспомнился ваш разговор по телефону, и любопытство так и напрашивалось, чтобы ты задала ему вопрос.       — В ту ночь… когда ты позвонил мне. Кто был тогда с тобой? — неловкость перехватила тебя, и ты начала надеяться, что он не поймет твой вопрос. Но он все прекрасно понял, немного приподнял руки и положил тебе на щеки, повернув влево так, чтобы ты смогла увидеть его тренажеры.       — Я делал кардио, и моя лучшая подруга была рядом. Я рассказал ей о тебе, а потом она начала лесть со своими дерьмовыми шутками.       Ух ты, ну и глупо же вышло. И не похоже, что он лжет. Он сделал все, чтобы удержать тебя и объясниться. В его голосе была уверенность и убедительность, он не колебался ни на секунду, и ты поверила ему.       Ожерелье Чимина стало немного втыкаться тебе в спину, когда он еще сильнее обнял тебя сзади. Но сказать об этом ты стестнялась, да и вообще вся эта ситуация смущала.       — Ч-Чимин, — он муркнул в ответ, — твое ожерелье колит мне спину, – мягко проговорила ты, продолжая ерзать от неудобства. Он не спеша отпустил тебя, облокотившись о свои руки.       — Прости, — после чего послышался металлический звон, когда он снял его и свесил на пальцах.       — Это ожерелье что-то значит для тебя?       — Хм? — напел он с неким непониманием, глядя на тебя сзади. — Нет, это просто ожерелье, которое мне очень нравится.       Он приобнял тебя и приподнял ожерелье перед твоим лицом. Оно было длинное с крестом в виде кулона. Наверное, ты заинтересовалась этой вещью с того самого момента, когда впервые увидела. Прикоснувшись, гладкий серебристый предмет начал нежно ласкать твои пальцы. Ты хотела коснуться его с первого дня. Это ожерелье всегда хорошо смотрелось на груди Чимина, дополняя его необычный образ.       — Можешь взять его себе, если хочешь.       — Нет!... Нет, — ты резко прервала его. Да, тебе очень нравилось это ожерелье, но главная причина этому был Чимин. На нем оно отлично смотрелось. На тебе же оно не будет выглядеть так круто.       Чимин немного наклонился вперед и аккуратно положил ожерелье на стол. Ты проследила за его движением, чувствуя себя в безопасности. Он немного поигрался с твоими волосами, перекладывая их на одно плечо. Внезапно его губы прикоснулись к твоей шее, от чего ты вскочила и притронулась к тому месту, с шоком глядя на него.       — Что ты делаешь?!       Он встал и подошел к тебе. Его взгляд стал темным, а с губ исчезла улыбка. В какой-то момент это немного напугало тебя. Минуты две он просто смотрел на тебя, ничего не говоря. Наверное, думал над тем, как что-то сказать.       — Ч-Что? — Ты рассчитывала произнести это более уверенно, но небольшие запинания подвели тебя. Его рука задела твоё бедро, приподняв одежду чуть выше, но не обнажая участки тела.       — Будет слишком, если я попрошу тебя остаться? Поскольку ты узнала о его взаимных чувствах, было бы неплохо провести с ним день. Прощаться с ним ты пока не хотела.       — Эм, да. Почему бы и нет? Мы можем... можем... посмотреть фильмы? Я могу пойти на последний поезд.       Всеми силами ты пыталась вспомнить, во сколько прибывает последний поезд. Наверное, где-то между 21 и 22 часах вечера, или, может, 23 часах… Это не имело значения, потому что ты точно знала, что не останешься у него допоздна. По крайней мере, дома тебя никто не ждал, так что всё будет в порядке.       Чимин с минуту смотрел на пол, улыбаясь больше себе, чем тебе. Его лицо стало мягче, но тот опасный взгляд все еще придавал жесткость. Подняв глаза на тебя, его улыбка исчезла в один миг. Он начал притягивать тебя к себе, наклонившись вперед, и, чем ближе он был, тем шире становились твои глаза. Ты хотела отстраниться, но он слегка покачал головой:       — Я собираюсь поцеловать тебя, — как только он это сказал, его грубый голос вызвал страх. Он продолжал смотреть на твои губы, разглядывая её очертания.       — Не отвергай меня, — последние слова прошли через его пухлые губы с нотками грусти и похоти. Он приблизился так близко, что ты не могла нормально мыслить о том, что произойдет спустя секунды.       Он сказал о своем намерении, и теперь любопытство просто распирало тебя изнутри. Но с этим был еще и страх. Неужели это правда произойдет?
Примечания:
96 Нравится 44 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (8)