Sweet Creature

Перевод
R
Завершён
212
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Panic! at the Disco, Twenty One Pilots (кроссовер)
Размер:
250 страниц, 88 032 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 92 Отзывы 48 В сборник

Часть 12

Настройки
Футболка Джоша насквозь мокрая, а спереди на спортивных штанах большое влажное пятно. В его руках полностью голый, плачущий младенец, а пол ванной комнаты залит водой. Джош вздыхает. Бороться с Иззи бесполезно, особенно когда она устраивает истерики вроде этой. Сейчас девять часов утра, и с него уже хватит. — Ты так похожа на свою маму, — комментирует барабанщик. — Я правда надеялся, что ты не унаследуешь её упрямство, но посмотри, к чему мы пришли. — В ответ создание кричит ещё громче и тянет его за волосы, заставляя его сморщиться. Он тянется к затылку и пытается разжать её кулак, чтобы освободить свои яркие пряди. — Мне говорили, что ты можешь быть капризной после прививок, но серьёзно, Из, это уже слишком. Ну же, хватит вести себя как невоспитанный ребенок. Ты потная, вся в еде, и не принимала ванну уже три дня. Ты будешь чувствовать себя намного лучше, когда станешь чистой. — Он снова пытается опустить её в маленькую пластиковую ванночку, но она продолжает плакать. Он закатывает глаза и прижимает её спинку к своей груди, целуя её голову. — Ты любишь принимать ванны, малышка. Вода тёплая и у тебя есть игрушки. Что ещё тебе нужно? Второй день без Тайлера, и Джош уже чувствует результаты его отсутствия. Даже если солист остаётся с ними на короткое время, он всегда разбалывает Иззи настолько, насколько возможно, а затем уходит, оставляя Джоша с невероятно громким младенцем, который раздражается, когда всё идёт не по её плану. — Не ты устанавливаешь здесь правила, маленькая леди, — говорит Джош. — Тайлер получит по яйцам за то, что так сильно тебя баловал. Ты будешь чистой, даже если мне придётся купать тебя в кухонной ра- — Он замолкает и смотрит на свою дочь. — О. А знаешь, что? Вообще-то, это очень хорошая идея. Давай попробуем кое-что новенькое. Он покидает ванную и переходит на кухню, поддерживая Иззи одной рукой, а все собранные ванные принадлежности — вместе с розовым пушистым полотенцем — другой. Он кладёт всё на столешницу, закрывает пробкой слив и наполняет раковину тёплой водой. Иззи с подозрением смотрит на действия своего отца, но становится любопытной, как только кран закрывается и Джош берёт две резиновые утки и заставляет их плавать на поверхности воды. Иззи пытается дотянуться до игрушки, и Джош позволяет ей выловить её из воды. Затем он медленно опускает её вниз, пока она не садится в воду, опираясь спиной на стенки раковины. Он не спускает с неё глаз, в ожидании очередной истерики, но ничего плохого не происходит. Вместо того, чтобы плакать, Иззи начинает разбрызгивать воду и громко лепетать. Джош с облегчением выдыхает и быстро хватает телефон. Он делает фотографию и решает отправить её позже Тайлеру, скорее всего с каким-нибудь двусмысленным описанием — по типу ужасного каламбура о кухонных раковинах — потому что ему кажется, что он в праве время от времени вести себя как мудак. Тем более, что Тайлер нарушает все домашние правила, которые Джош так аккуратно записал и приделал на дверцу холодильника (любимое правило Тайлера, которое ему нравится нарушать, определенно: не таскать всё время Иззи по квартире, в котором слова всё время подчёркнуты два раза). — Так лучше? Веселее, а? — спрашивает он, убирая телефон. Он обливает её водой из чашки и тянется за мылом. — Сейчас наступит та часть, которая тебе не очень нравится, но в твоих волосах авокадо, так что прости за то, что я собираюсь сделать. Он мочит ей волосы и пытается избавиться от пюре из авокадо, которое прилипло к её тёмным локонам. Она издаёт недовольный звук, но Джош отвлекает её резиновыми утками, и спустя несколько минут её волосы становятся абсолютно чистыми. Он был удивлён, как плавно прошло знакомство Иззи с её первой твёрдой едой. Сначала она сделала кислое личико, но быстро передумала и съела почти всё, что Джош для неё приготовил. Он выбрал пюре из авокадо, следуя совету педиатра. Можно начать с авокадо, оно очень полезное и легкое в приготовлении. Сказала она. Далее можно попробовать сладкий картофель, груши, бананы, морковь или цуккини. Старайтесь давать ей каждый фрукт или овощ два или три дня подряд — раз в день — чтобы она смогла к нему привыкнуть. Пусть она ест столько, сколько хочет, только не перекармливайте её. Если Вы видите, что она больше не хочет есть, не заставляйте её. Если она хорошо реагирует на определённый овощ или фрукт, и он не расстраивает её животик, можете переходить к другому, и через некоторое время начать смешивать вкусы, такие как авокадо и банан, и посмотреть, что получится. Не имело значения, что Иззи решила засунуть руки в тарелку и размазать авокадо по всему лицу и голове. Не имело значения, что лишь одна треть пюре дошла до её желудка, а остальное оказалось на полу и на футболке Джоша. Важно было то, что во время завтрака они веселились. Важно было то, что Иззи понравилась еда и она хихикала каждый раз, когда Джош издавал звуки самолёта, поднося к её рту ложку из тарелки. И не важно, что Иззи устроила сцену во время купания. Важно то, что она крадёт сердце Джоша каждый раз, когда ему улыбается, и её трудно не прощать за её маленькие истерики. Его телефон звенит два раза, но он игнорирует его и уделяет всё свое внимание Иззи. Он тщательно моет её с мылом и разрешает поиграть в воде, пока она не становится для этого слишком прохладной. Его айфон моргает ещё несколько раз, оповещая о новых уведомлениях и сообщениях. Он игнорирует его снова. Скорее всего, Тайлер опубликовал что-нибудь загадочное в Твиттере, и клика сходит с ума. Они продолжают отвечать, как обычно упоминая и Джоша. Он вытаскивает пробку из слива и заворачивает Иззи в полотенце. Телефон звенит снова, когда он идёт в детскую Иззи с маленьким розовым буррито на руках. Кто-то пытается до него дозвониться, когда он уже наполовину вытирает Иззи на пеленальном столике, но он только закатывает глаза и бормочет отвали себе под нос. На некоторое время всё замолкает, но затем воздух снова пронзает знакомый рингтон. — Да вы издеваетесь? — фыркает он, одевая Иззи в её цветочное боди. — Вот так. Готово, моя маленькая булочка с корицей. — Он целует её в лоб и несёт в гостиную. — Ложись на пол. Учись ползать, я поищу сухую одежду. Его телефон звенит ещё раз, пока он переодевается. Какого чёрта происходит? думает он, натягивая футболку на голову. Возвращаясь на кухню, он заглядывает в гостиную (где Иззи пытается съесть ухо своего плюшевого зайца) и наконец-то хватает телефон. Его глаза расширяются от увиденного. На его аккаунте в твиттере больше двухсот уведомлений, и их число продолжает увеличиваться. Даже когда телефон находится в его руке, он продолжает вибрировать от входящих уведомлений. Он замечает три пропущенных звонка: от его мамы, Джордана и Марка, и десять сообщений от разных людей. Он нажимает на первое от Брэда и видит лишь три вопросительных знака и ссылку на статью на веб-сайте US Weekly. Он хмурится и переходит по ссылке. Когда страница загружается, его ноги подкашиваются и ему приходится прислониться к столешнице, чтобы не упасть на колени. В верхней части страницы огромный заголовок, кричащий в его лицо большим жирным шрифтом: Малыш Пилот на Борту!  — О боже, — выдыхает он, и пролистывает страницу вниз. ДЖОШ ДАН БЫЛ ЗАМЕЧЕН В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ С ТАЙЛЕРОМ ДЖОЗЕФОМ И... ДЕТСКОЙ КОЛЯСКОЙ! Можете ли вы вспомнить всех знаменитых родителей, которые катают своих ангелочков в чересчур дорогих колясках? Похоже, Джош Дан присоединился к их команде, выбрав дизайнерский бренд, который может стоить свыше 1000 долларов! Дана (28), барабанщика Twenty One Pilots, сфотографировали в четверг днём, когда он катил перед собой серую универсальную коляску Stokke в солнечном парке Лос-Анджелеса вместе со своим другом и коллегой по группе Тайлером Джозефом (28). Дуэт был впервые замечен на публике, поскольку они изолировали себя сразу после завершения тура Emotional Roadshow и выпуска последнего альбома Blurryface. Возраст, пол и имя ребенка остаются неизвестными, как и личность его матери. После разрыва отношений с актрисой Дебби Райан (24) Дан больше ни с кем не встречался. Официального заявления от барабанщика пока не поступало, как и от группы, и… Он не может заставить себя дочитать статью до конца. Внизу страницы множество фотографий, и он просматривает галерею. Все снимки хорошего качества, сделаны издалека и на профессиональный фотоаппарат, возможно даже с помощью телеобъектива. На большинстве из них Джош везет перед собой коляску, а Тайлер идет рядом. На двух снимках Тайлер сидит на лавочке, пока Джош усыпляет Иззи, а на остальных фото они возвращаются к машине. За нами следили, а мы даже не догадывались. В его груди появляется боль, когда он делает несколько нетвердых шагов в гостиную и плюхается на диван. Он печатает своё имя в строке поиска Google и пролистывает самые свежие статьи о себе. Каждая из них начинается с какого-нибудь драматичного или привлекающего внимание названия, и это только заставляет его желудок перевернуться. Двадцать Два Пилота? Тайный Ребёнок! Хиатус Twenty One Pilots Вызван... Ребёнком?! Приключения Джоша Дана в Роли Отца Каждая статья завершается одними и теми же фотографиями, и Джош уже знает, что тот, кто их сделал, заработал себе неплохую сумму. Он не осмеливается прочитать свои упоминания в Твиттере, и удаляет все непрочитанные сообщения не открывая. Иззи переворачивается на спину, бормоча и засовывая зубное кольцо себе в рот, пока он дрожащими руками и с затуманенным зрением пытается набрать номер Тайлера. Из его глаз начинают течь слезы, как только он прижимает телефон к своему уху. Кто-то поднимает трубку, но всё, что в течение нескольких секунд слышит Джош, это громкий голос Дженны на заднем плане. — ...да, хорошо, Дженна. Успокойся, — появляется на другой стороне линии приглушённый голос вокалиста. — Джош! Алло? — Барабанщик не знает, что сказать, поэтому он просто дышит, моргая, чтобы избавиться от слёз. — Джош? Ты здесь? — спрашивает Тайлер, и Джош слышит, как он шикает на Дженну, когда она снова начинает говорить. — Джош. — Они з-знают, это по всему ин- интернету, — заикается Джош и всхлипывает. — Я знаю, — нерешительно отвечает Тайлер. — Я уже... Мы уже это видели. — Они знают, Тайлер, — повторяет барабанщик и кашляет. — Я знаю, Джош. Дыши, приятель. Дыши. — Я не могу- Они знают- Мой телефон- Все- Они знают- — Он пытается сделать глубокий вдох, но его лёгкие закрываются, и ему удаётся издать только хрип. — О Боже, у него паническая атака, — бормочет Тайлер, но затем его голос снова становится громче. — Джош? Ты меня слышишь? Джош! Сосредоточься. Поговори со мной. Давай поговорим. Ты можешь со мной поговорить? — Джош кивает головой и хнычет. Несмотря на то, что вокалист не видит его кивка, он воспринимает звук, как зелёный свет для продолжения разговора. — Где Иззи, Джош? — спрашивает Тайлер, и Джош находит создание взглядом. — На- на полу. Напротив- меня, — тихо говорит барабанщик. — Хорошо. Расскажи, что она делает. Она сидит или лежит? На спине или на животе? Она играет с игрушкой? Какой именно? Расскажи мне всё. Подробно. — Она- Она лежит на спине, тянется к красной круглой погремушке, которая висит над развивающим ковриком, — говорит Джош и моргает, проливая ещё больше слез. — Во что она сегодня одета? — В ф-фиолетовое боди с цветочным п-принтом. — А, моё любимое! — восторженно говорит Тайлер, и Джош может представить, как он улыбается. — В носках? Они мне звонят! Кричит Дженна на заднем плане. — Нет, она- она босиком, — всхлипывает барабанщик. — Тайлер- — Джош, тшш. Сосредоточься на моём голосе. Дженна, не бери трубку, — твёрдо говорит вокалист. — Джош! Ещё есть игрушки, кроме тех, что на развивающем коврике? — Да. Это твой менеджер, Тайлер! — Не отвечай! — кричит он. — Джош, сколько их? Джош осматривает пол. — Семь, — шепчет он. — Во сколько она сегодня проснулась? Помнишь? — В шесть сорок пять. — Сделай глубокий вдох, Джош, — говорит Тайлер, и Джош вдыхает, не замечая хитрости. — Во что ты сегодня одет? — В чёрные баскетбольные шорты и б-белую майку. — Сексуально. Что ты ел на завтрак? — Хлопья Lucky Charms. — Отличный выбор. — Иззи ела а-авокадо, — говорит он, и его голос ломается. — Правда? Это замечательно! Ещё один глубокий вдох, Джош. Расскажи мне больше про авокадо. Оно ей понравилось? — Тайлер начинает очередной раунд вопросов наугад, требуя быстрых ответов, не позволяя разуму Джоша забрести во тьму. Проходит больше десяти минут, прежде чем старший парень успокаивается и начинает снова ясно думать. — Вдох. Выдох. Сделай это. Я хочу слышать, как ты дышишь, — говорит Тайлер, и барабанщик делает, как он сказал. — Отличная работа. Ты молодец, — хвалит вокалист. — Джош, послушай. Мы уже собираем вещи. Ближайший самолёт через три часа, Дженна уже забронировала билеты. Мы приземлимся в Лос-Анджелесе вечером. — Ты собираешься прилететь… сюда? — Конечно. — Вы оба? На другой стороне линии длинная пауза. — Да. — Нет! — Да, — упрямо Тайлер говорит. — Мы не оставим тебя в таком состоянии. С тобой всё будет нормально, пока мы не прилетим? Ты не должен ни с кем разговаривать, пока нас нет, хорошо? Не отвечай на звонки и никого не впускай. Мы поможем тебе с этим справится. Джош прикусывает губу, чтобы не зарычать. Он несколько раз глубоко вдыхает через нос и крепко сжимает телефон. — Это ты во всем виноват, — говорит он, прежде чем осознает сказанное, и снова начинает плакать. — Что- Джош... Он уже слишком завелся, чтобы отступать, поэтому он зажимает переносицу и позволяет своим словам течь. — Если бы я тебя не послушал- Если бы мы не пошли в этот дурацкий парк, — начинает Джош. — Я не- я не был- я не был к этому готов, понятно? Я хотел сделать это в своё время, по личной инициативе, а сейчас все знают, потому что тебе приспичило выставить себя умником, потому что ты всегда знаешь всё лучше, потому что- — Это несправедливо, Джош, — перебивает Тайлер. — Знаешь, что несправедливо? Несправедливо то, какой конченой стала моя жизнь за такое короткое время! — Послушай, я знаю, что ты потрясен, и знаю, что это трудно, но... — Но что?! — кричит барабанщик, и Иззи смотрит на него большими глазами. — Но мы с тобой, мы скоро будем, и мы во всем тебе поможем. Мы будем вместе давать всем отпор. — Я не хочу, чтобы она здесь была, — шепчет Джош и пытается рукой заглушить свой всхлип. — Джош, — умоляет Тайлер, — Не нужно- — Я не хочу, чтобы она здесь была, — повторяет он и гневно мотает головой. — Она хочет помочь, — твёрдо говорит певец, и Джош слышит, как Дженна спрашивает что происходит? — Ничего, — мягко отвечает Тайлер. — Джош просто удивлён, что ты хочешь помочь. Он один из моих лучших друзей, конечно, я хочу помочь! Дженна смеётся, как будто Джош и так должен был знать её реакцию. Он закрывает глаза и чувствует укол вины. Слова Дженны дают ему осознать, насколько она на самом деле хороший человек. — Как ты себя чувствуешь на счёт этого? — успокаивающе бормочет Тайлер. — Как мудак, — фыркает Джош, — и разлучник, — добавляет он тихо. — Всё будет хорошо, — уверяет младший. — Просто держись, ладно? Мы скоро будем. — Л-ладно. — Отключи телефон и никому не открывай дверь. У меня есть ключ. — Хорошо. — Джош? — Д-да? — Люблю тебя, чувак, — говорит Тайлер. Люблю тебя, Джош! Кричит в трубку Дженна, похоже прямо рядом с ухом Тайлера. — Я... Да. Я тоже люблю вас, ребята, — вздыхает он. — Пока. Когда он заканчивает разговор, его телефон сразу же начинает вибрировать от целой кучи новых сообщений и уведомлений. Он отключает его и бросает на кофейный столик. Он вытирает глаза тыльной стороной ладони и смотрит на Иззи. Она лежит на животе, раздраженная тем, что уронила свою любимую игрушку и та упала от неё слишком далеко. Она явно пытается понять, как её схватить, и выглядит так, будто у неё есть план. Джош хмурится, когда она поднимает свою попу в воздух, но затем падает обратно на ковёр и тут же поднимается на руках, отрывая грудь от пола, делая что-то похожее на мини-отжимание. Он не удивлён, он уже видел, как она делала так уже несколько раз раньше, особенно во время её стандартной утренней растяжки. Хотя в этот раз она кажется смелее и пытается подтолкнуть себя ещё больше. Несколько мгновений она дрыгает ногами, внимательно наблюдая за игрушкой. В тот момент, когда она поджимает колени к груди и поднимается, начиная балансировать вперёд и назад на прямых руках и согнутых ногах, челюсть Джоша отвисает. Иззи полна решительности сесть и каким-то образом она наконец выпрямляет одну ножку и разворачивает бёдра, приподнимается и медленно усаживается на свою маленькую попу. Игрушка по прежнему от неё далеко, и она удерживает равновесие, упираясь руками в пол, но тем не менее выглядит гордой собой и своим маленьким трюком. — Не может быть, — говорит Джош и потирает своё лицо. — Ты только что... Ни за что. — Он сползает на пол и садится рядом с дочерью, скрестив ноги. — Малышка. Ты сидишь. Ты только что сделала это сама... Я так тобой горжусь! — Он смеётся сквозь слёзы и протягивает к ней руку ладонью вверх, чтобы она смогла её обхватить. — Да! Дай пять! Ну... Или на пять. Это всё равно считается, не волнуйся. — Он наклоняется и целует её в обе щеки, заставляя её захихикать. Когда он снова выпрямляется, она всё ещё держит рот широко открытым в поиске чего-то. — Что такое, детка? Ты тоже хочешь меня поцеловать? Хорошо. — Он снова наклоняется, и она врезается своим лицом в его, а её рот оказывается где-то в районе его носа. — Ох, сладкая, ты на это решилась. Только не кусай мой- Ай, Иззи! — Он потирает нос, но через несколько секунд начинает смеяться. Иззи присоединяется к нему, и вскоре они оба смеются, как сумасшедшие. Он поднимает её и садит к себе на колени, прижимая к своей груди и целуя её в макушку. — Ты только что сделала мой ужасный день в пятьсот раз лучше, — улыбается он, но после вздыхает, и счастье покидает его так же быстро, как возникло. — Грядет большой шторм, — бормочет он, прижимаясь сухими губами к её лбу. — Грядет большой шторм, и я не уверен, достаточно ли во мне сил, чтобы ему противостоять.
212 Нравится 92 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (1)