Lusinghiera mia speranza...

Статья

Завершён

biakhus автор

Фэндом:

Толкин Джон Р.Р. «Властелин колец»

Пэйринг и персонажи:

Фродо Бэггинс, Боромир

Размер:

22 страницы, 10 327 слов, 2 части

Метки:

Фандомная аналитика

Описание:

Подробный и неправоверный разбор сцены разговора Боромира и Фродо неподалеку от Парт Галена. В качестве приложения добавлен небольшой экскурс в черновики ВК и создание поминальной песни по Боромиру.

Примечания:

Писано бысть в процессе коллективного перечитывания ВК в компании единомышленников. Эмоционально? А как же! Я по-другому вообще-то могу, но конкретно здесь было неохота. Все цитаты из канона я перевожу принципиально подстрочником, во-первых, во исполнение главной заповеди переводчика: "не прибавляй к тому и не убавляй от того" (Втор., 12:32), а во-вторых, чтобы люди, не владеющие английским (какова есть часть вышеуказанных единомышленников), могли представить себе, как все это выглядит в оригинале. В качестве названия взято начало арии Оттона из 1-го действия оперы Генделя "Агриппина". Мелодия и общий настрой стойко ассоциируются у меня с персонажем. "Благоприятная моя надежда, не обмани моей души".

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

79 Нравится

151 Отзывы 21 В сборник