Lusinghiera mia speranza...

***

      Отдельно хочу повести речь об изменениях и поворотах авторской мысли касаемо Боромира. Профессор начал замышлять персонажа на роль мерзавца примерно тогда, когда Отряд вышел из Мории. Как мы помним, тут у Профессора был перерыв в работе чуть ли не на год, и за это время он сделал приблизительные наброски будущего хода повествования. Так вот в этих набросках Боромир уже замышляет отобрать у Фроды Кольцо, коль скоро Гэндальфа больше нет на горизонте. Тогда же была задумана сцена разговора, в ходе которого Боромир сначала уговаривает Фроду, а потом пытается отобрать Кольцо. Фродо надевает Кольцо и исчезает, видит вокруг себя туман и слышит некие ужасные голоса, потом сматывается один. Схема в общем такая, как мы видим в итоговом тексте, только все это должно было происходить еще в Лориэне, причем Лориэн был самой обычной локацией, без Галадриэли с ее кольцом. Просто лес, в котором живут какие-то эльфы.       После этого Арагорн и Боромир должны были, по замыслу Профессора, добраться до Минас Тирита, и там Боромир должен был вообще сбежать к Саруману, наделать всяких пакостей (так что часть сюжетных ходов, задуманных для Боромира, Профессор передал Гриме!), и в итоге его должен был убить Арагорн.       Профессор в черновиках порой наворачивал такого, что… Это был не табак, моя прелесссть, нет-ссс, совсем не табак!       Но почему-то этот поворот Боромира Козлу все откладывался и откладывался. Из Лориэна этот поворот переносился все дальше и дальше, вот аж до Парт Галена. Потом Боромир какбэ начинал раскаиваться в том, что сделал, но остальным продолжал врать, говоря, что Фродо не видел и не знает, куда он делся. Еще потом Боромир таки рассказывал, что встретил Фродо, а тот вдруг взял и исчез непонятно по какой причине (т.е. Боромир не то чтобы врет, но всей правды не говорит).       А потом, когда повествование добралось уже вот досюда, и откладывать дальше Профессор, сообразно своим замыслам, не мог, вот тут он вдруг изменил поведение Боромира на то, что мы видим, а потом взял и убил его. До этого везде в ВК мы видим ясные текстовые намеки на то, что Боромир должен был вернуться в Минас Тирит — они остались и никуда не делись. Это подразумевалось всю дорогу. Решение убить персонажа было практически спонтанным, и это не мое мнение: так считает Кристофер. Видимо, Профессор окончательно сдался и отставил попытки лепить из персонажа черт знает кого.       Но персонаж автора не отпускал. Как будто в извинение после этого Профессор пишет сцену похорон Боромира — и ТАК Профессор не прощался ни с одним из своих персонажей. Это самое объемное описание похорон не только в ВК, но и во всем каноне. И дело не только в объеме текста. Откройте эпизод похорон Теодена (который эпизод тоже занимает изрядно места, хоть и меньше) — совсем другой текст, совсем другое эмоциональное воздействие. Там официоз, там, как говорится, ничего личного. В отличие от здесь. Сравните и сами увидите.       Здесь не Арагорн, Леголас и Гимли хоронят, здесь автор хоронит. Это он с персонажем прощается. И потом автор продолжил дописывать образ Боромира на протяжении дальнейшего повествования; а мы, читатели, еще долго будем собирать по тексту этот пазл по имени Боромир. Мы еще узнаем о нем едва ли не столько же, сколько узнали до сих пор.       А здесь Профессор написал по поводу смерти Боромира лучшие, на мой взгляд, стихи во всем ВК — а ведь ничего не мешало ему написать по этому поводу стихи столь же слабые, как все остальные (при всем моем к Профессору, прозой он владел потрясающе, а вот поэтом был весьма и весьма посредственным).       Из текста же поминальной песни со всей очевидностью явствует, что она от лица кого-то, находящегося в Минас Тирите. Да, в черновиках эти стихи Профессор замышлял как оплакивание Боромира Денетором. Я в непередаваемой степени благодарна Профессору за то, что он этот замысел отставил, поскольку это было бы невозможнейше нелепо. Я рада, что Профессор передал эти стихи трем бестолковым персам, которые и так в дело и не в дело стишатами сыплют (вообще-то всегда не в дело). Но со мной поделалось изумление и смещение от осознания того факта, что лучшие стихи в ВК связаны с Денетором. И я в столь же непередаваемой степени благодарна Профессору за то, что эти лучшие во всем ВК стихи он все-таки написал Боромиру.       И вот просыпаюсь как-то я ранним июльским утром, а в голове эта строчка стихотворная из оригинала, вот насчет лежащих на южных берегах костей — и вижу я, что ее перевод на русский укладывается в размер. Ой! Потом я вспомнила уже последние строчки, про водопад, и опять вижу, что не только в размер, но и рифма там еще вырисовывается. Я вскакиваю, хватаю канон, читаю еще пару строк, которые не помню наизусть, плюхаюсь обратно на лежбище, чтобы подумать (вот она, вера-то истинная!)… в общем, я поняла, что это надо сделать, а то не отстанет.       И сделала. Подстрочник: Сквозь Рохан, через топь и поле, где высокая трава растет, Западный Ветер идет пешком и вокруг стен он ходит. «Какие новости с запада, о странствующий ветер, принес ты мне ночью? Видел ли ты Боромира Высокого под луной или светом звезд?» «Я видел его скачущим верхом через семь потоков, через воды обширные и серые; Я видел его идущим в пустых землях, пока он не прошел прочь В тени Севера. Я не видел тогда его более. Северный Ветер мог слышать рог сына Денетора». О Боромир! С высоких стен на запад я глядел вдаль, Но ты не пришел из пустых земель, где нет людей. От устьев Моря Южный Ветер летит, от песчаных холмов и камней; Вопли чаек он несет и в воротах он стонет. «Какие новости с юга, о шумный ветер, принес ты мне вечером? Где сейчас Боромир Прекрасный? Он медлит, и я горюю». «Не спрашивай меня, где он живет — так много костей там лежит На белых берегах и темных берегах под штормовым небом; Столь многие проходили вниз по Андуину, чтобы найти текущее Море. Спрашивай у Северного Ветра новостей о тех, кого Северный Ветер посылает ко мне!» О Боромир! За пределами ворот в сторону моря дорога бежит на юг, Но ты не пришел с криками чаек от серого морского устья. От Ворот Королей Северный Ветер скачет верхом и мимо ревущих водопадов; И чисто и холодно вокруг башни зовет его рог. «Какие новости с севера, о могучий ветер, принес ты мне сегодня? Какие новости о Боромире Смелом? Ибо он давно отсутствует». «Под Амон Хеном я слышал его крик. Там со многими врагами он сражался. Его разрубленный щит, его сломанный меч к воде принесли. Его голову, такую гордую, его лицо, такое красивое, его тело уложили отдыхать; [«lie to rest», конечно, следует переводить как «похоронили», но дословно выглядит лучше] И Раурос, золотой Раурос-водопад нес его на своей груди». О Боромир! Башня Стражи будет всегда глядеть на север На Раурос, золотой Раурос-водопад до конца дней. Мой перевод: Сквозь Рохан, топи и поля, где травы до небес, Ветр Западный идет пешком, гуляет стен окрест. «Что с запада, о странник-ветр, несешь порой ночной? Видел ли Боромира ты под звездами с луной?» «Он ехал через семь стремнин, седых разливов вод; Он землями пустыми шел, я видел там его, Пока он не исчез из глаз среди полночной мглы. Северный Ветр услышать мог, где Денетора сын». О Боромир! На запад вдаль смотрю с высоких стен, Но ты не шел из тех краев пустых, где нет людей. От устий Моря Южный Ветр летит, от дюн и скал; С собой он чаек крик несет, в воротах стонет шквал. «Что с юга, шумный ветр, принес ты ввечеру вестей? Где ныне Боромир? Вдали он медлит, горе мне». «Спрос не с меня, где он живет, — много костей лежит На темных, белых берегах под небом штормовым; Так много их, кто к морю путь нашел в речной воде. Ветр северный спроси о тех, кого он шлет ко мне». О Боромир! На юг бежит дорога из ворот, Но ты не шел под чаек крик от серых моря вод. От Врат Царей во весь опор, с ревущею водой, Северный Ветер мчит, трубя призыв холодный свой. «Что с севера, могучий ветр, несешь сегодня мне? Слышна ль о Боромире весть? Давно его уж нет». «Я слышал клич у Амон Хен. Со многими был бой. Разрублен щит и сломан меч там встречены рекой. Горда глава и тела мощь там на покой легли, И Раурос, Раурос золотой унес их на груди». О Боромир! Дозор со стен на север будет впредь На Раурос, Раурос золотой, до дней конца смотреть.       Из всех архитектурных, ткскть, элементов мне пришлось пожертвовать только эпитетами Боромира.