Путь выбора (Path of Choice)

Перевод
G
В процессе
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 52 страницы, 15 962 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник

7. Время историй

Настройки
Люк был хорошим. На самом деле, он был очень хорошим, потому что это место было очень, очень крутым, и тетя Беру объяснила, что если он не будет хорошо себя вести, они больше сюда никогда не вернуться. Поэтому Люк только рассматривал содержимое шкафа, хотя тарелки очень весело стучали друг об друга, и было странное устройство, которое было бы очень здорово разобрать. Он думал, что великолепно справился бы с этой задачей. Он совсем не понимал, почему тетя Беру, когда вернулась, выглядела раздраженной и подскочила, чтобы захлопнуть шкаф. - Нет, Люк, мы не шаримся в чужих вещах. - Почему? - Это не вежливо. - Но это весело! – мальчик и не ждал, что на тетю подействует этот аргумент – она почему-то не принимала его, хотя для Люка он был абсолютно логичным. В этот раз тетя даже не ответила, поэтому мальчик вздохнул и подошел к Маре, которая сидела на стуле, едва касаясь ногами пола. - Можно посмотреть твои игрушки? Девочка взглянула на него, и Люку показалось, что она была удивлена. Он этого не понимал. Это ведь был самый обычный вопрос, разве нет? В любом случае, так думал он сам, но Маре понадобилось много времени, прежде чем она ответила на него. - У меня их нет, - едва слышно прозвучал её голос, но она определенно не была напугана или что-то в этом роде. Девочка напомнила ему его тетю – когда он спрашивал о своем отце. - Почему? Потому что ты совсем недавно приехала сюда? У тебя не было раньше игрушек? Что с ними случилось? Почему… Тетя Люка очень тихо позвала его по имени. Он обернулся, чтобы услышать, что она скажет, но прежде чем тетя успела сказать хоть одно слово, Мара взорвалась. Хотя, это не было похоже на взрыв. Люк знал, что она расстроена, но её голос звучал скорее испуганно, чем сердито. - Просто оставь меня в покое! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Ты глупый! – Она отвернулась от Люка, сжав кулаки, а затем вдруг развернулась обратно, смотря на Бена, который оказался позади него, огромными глазами. – Извините, я не хотела! Я просто… я все равно разозлилась и… и… Она зарыдала и закрыла глаза кулачками. Потом она просто стояла и плакала. Люку хотелось сделать хоть что-нибудь, но у него не было не единой мысли, что нужно было делать. К счастью, Бен, казалось, понял лучше. Он прошел мимо Люка, приземлился на колени перед Марой и крепко её обнял. - Всё хорошо, Мара, - сказал он так тихо, что Люк едва услышал. – Всё хорошо. Ты очень хорошо справилась. Я горжусь тобой. - Но… я разозлилась и… Я обидела Люка, я не хотела, я правда не хотела, но просто… он продолжал… - Она снова заплакала и уткнулась в плечо Бена. - Тише, маленькая, - мягко сказал он. – Всё хорошо. Ты долго держала самообладание, даже в такой трудной ситуации. Ты очень быстро вернула контроль. Тебе нечего стесняться, Мара. Все иногда ошибаются. - Я не справилась. - Да. Но ты же не можешь сдаться, верно? Ты должна продолжать пытаться. Она отстранилась и, крепко зажмурив глаза, прошептала: - Я знаю. Бен потянулся вперед, убирая волосы с её лица: - Помни это, маленькая, когда ты теряешь контроль. Ты никогда не сможешь отмотать время назад и забрать слова или поступки. Всегда держи в голове, не пожалеешь ли ты о совершенном позже. Она кивнула со всей серьезностью и глубоко вдохнула, заметно расслабляясь. Потом она какое-то время просто стояла, глубоко дыша. Люк был очень сконфужен этим моментом, и он знал из своего мучительного опыта, что смущение приводило к скуке. К несчастью, он ничего не мог с этим поделать, потому что тетя Беру заметила его смущение и подошла, чтобы не дать ему ёрзать. Она просто положила руки ему на плечи, так что если бы Люк захотел уйти, то это было бы не сложно, но он знал, что тетя не будет рада, если он попытается. Поэтому он стоял, пригвожденный к месту, и наблюдал, как Мара и Бен просто глубоко дышат. По крайней мере, оптимистично подумал Люк, они больше ничего не делают. Может быть, Маре скоро тоже станет скучно. Кажется, ей это не надоело, но, к счастью, они закончили глубоко дышать – или что они там делали – довольно быстро. Бен поднялся с колен, а Мара вытерла не засохшие слезы и повернулась к Люку, опустив глаза. - Прости, что назвала глупым и накричала на тебя. - Всё в порядке. Временами я тоже очень злюсь! Обычно когда тетя Беру хочет, чтобы я убрался. – Девочка была немного шокирована его ответом, но мальчик так увлекся болтовнёй, что и не заметил её потрясения.– Так что ты тут делаешь, если у тебя нет игрушек? Ковыряешься в железках или что-то ещё? Или гуляешь вокруг? Мы можем пойти гулять, тетя Беру?! - Нет, Люк. Но… - она взглянула на Бена, - может быть, ты немного послушаешь Бена? - Бен расскажет историю? – спросил Люк, наклонившись вперед. Мара рядом с ним выпрямилась. Бен улыбнулся: - Можно сказать и так. История лучшего времени. – Он остановился, кинув задумчивый взгляд в окно. – Люк, что ты знаешь о временах до Империи? - Ой! Это было очень давно, до того, как я родился! И… и дядя Оуэн говорит, что я не должен говорить об этом. – Мальчик нахмурился и посмотрел на свою тетю. - Ты можешь говорить об этом с Беном, - заверила его та. - Ладно! На самом деле, я больше ничего не знаю. А ты? - Действительно. Для тебя это было очень давно, но для меня это было как будто вчера. В Галактике в то время была эпоха мира и процветания. - Что это значит? – спросил Люк. - Это было время, когда никто не боялся, и у каждого была хорошая жизнь. Время счастья. Люк с нетерпением принялся слушать, когда Бен начал свой рассказ. Надо сказать, что это была очень странная история. В ней не было людей, только описания того, как была прекрасна жизнь, и как каждый был счастлив; однако она была куда более захватывающей, чем большинство историй его тети, которые он уже слышал миллион раз. Она стала ещё более захватывающей, когда Бен закончил рассказывать о тех прекрасных вещах, на которые каждый имел право. Именно после этого он начал рассказывать о джедаях, которые были по-настоящему супер-крутыми волшебниками, летавшими везде и делающими всё лучше, так что людям вообще не надо было ни о чём беспокоиться. Как сказал Бен, они могли делать всё что угодно, и Люк начал задаваться вопросом, почему все истории во вселенной не были о джедаях. Правда, Бен до сих пор не рассказал ни об одном человеке. Люк очень хотел, чтобы Бен начал рассказывать о людях. Мальчику больше нравились такие истории. Наконец он прервал разговор о могуществе джедаев и посмотрел на Люка: - Не хочешь узнать некоторые из учений джедаев? Челюсть Люка отвисла, и на несколько секунд он уставился на Бена в недоумении: - Да! Бен мягко улыбнулся: - Очень хорошо, - он встал со стула и опустился на колени перед ними. – Мы начнем с древнего искусства медитации. Вот так выглядит традиционная поза…

***

Ну, это было не так захватывающе, как звучало. Люк представлял себе невероятные трюки с помощью силы разума или что-то в этом роде, но оказалось, что Бен хотел, чтобы Люк просто сидел. Не двигаясь и даже не думая. На самом это было довольно-таки скучно и очень сложно, но Люк продолжал так сидеть. Отчасти потому, что джедаи находили смысл в это сидении – а он доверял их суждению – но больше из-за того, что Мара сидела рядом с ним, и чувствовала она себя куда лучше. Люку было всё равно, как она себя чувствует, но она этим гордилась, и это раздражало. На самом деле, она даже не столько гордилась собой, сколько была довольна тем, что Люк постоянно дергался. Хотя, это и удерживало его от лишних движений. В основном.

***

Обычно, после того, как Люку приходилось молчать так долго, он старался восполнить недостаток общения, но когда они уходили, Люк чувствовал себя на удивление спокойным. Он даже не хотел говорить, что было определенно очень странно. Наверно, тетя Беру рада его спокойствию. Она всегда хотела, чтобы он побольше молчал. Наконец, ему в голову пришел один вопрос – достаточно любопытный для того, чтобы открыть рот и спросить: - Тетя Беру, откуда Бен узнал про джедаев? Она продолжала смотреть вперед: - Ну, думаю, когда-то он был одним из них. - Старый Бен был джедаем? Серьезно? - Да, был. - Ух ты! Так он мог делать все эти штуки? Он мог заставить летать все, что угодно, и мог исправлять мир и делать всё, что хотел? - Он мог кое-что. Не всё. - Что? Но он сказал, что они могли делать совсем всё! - У них была сила, но они не могли делать всё. Никто не всемогущ. – Она наконец повернулась к нему, и её взгляд был таким напряженным – Люк никогда не видел свою тетю такой. – И никто не должен быть всемогущим. Запомни это.
66 Нравится 23 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (2)