Desiderata

Перевод
NC-17
Завершён
1576
переводчик
KatyRe сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 21 630 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1576 Нравится 50 Отзывы 411 В сборник

2

Настройки
— Вызовите Тора, — сказал Фьюри. — Мне плевать, чем он там в Асгарде занят, он срочно нужен нам здесь. Они были в штабе Щ.И.Т.а и наблюдали за Локи через камеры. На языках у всех крутились вопросы без ответов. Тони казалось, что запереть Локи в камере — все равно, что носить воду в решете, но тот не сдвинулся с места с тех пор, как его привели. Обычно когда Мстителям удавалось поймать Локи, тот смотрел в камеры, пытаясь втянуть Тора в беседу, но сейчас — просто буравил взглядом дверь. Выглядел он жутковато, но в остальном ничего не указывало на то, что с ним происходит. Наташа и Клинт тихо переговаривались в сторонке. Халка удерживали снаружи, ожидая, пока тот успокоится. Стив смотрел на Тони так, как обычно смотрел, когда тот его расстраивал. Дождавшись, пока Фьюри выйдет за дверь, Стив подошел к Тони. — Что случилось с Локи? — спросил он. Тони прикинулся дураком. — Спроси у Тора. Лично я думаю, что началось все с детства… — Тони. — Я и правда не знаю. Амора ударила его заклятьем, но оно было каким-то странным, знаешь, больше гламура, меньше зелени. Локи оно не ранило, ну, как мне показалось. — А потом? — сказал Стив. Клинт переспросил: «Гламура?», но на него никто не обратил внимания. — А потом он… не знаю. Он… — Тони неопределенно взмахнул рукой, указывая на лицо. — Смутился. Воцарилась тишина. Стив смотрел на Тони так, словно тот снова попытался объяснить принцип работы мобильников. — Он сделал что?! — нарушила молчание Наташа. Никто не поверил, и Тони их понимал. «Локи» и «смущение» звучало так же странно, как «Тор» и «грация», но факт оставался фактом. Хотя Тони не имел ни малейшего понятия, на что он указывал. — Может, он от боли покраснел? — предположил Стив. — Нет, он точно смутился, ты уж мне поверь. Уж я-то смущение ни с чем не спутаю. — Странно, — сказал Клинт. — А боги вообще умеют смущаться? С появлением Тора все стало еще страннее. Тони включил запись с камеры видеонаблюдения, чтобы показать, что случилось днем. Если Тор узнает магию, то хотя бы станет ясно, с чем они имеют дело. Все шло хорошо, пока Амора не поразила Локи заклятьем. Тор сжал зубы с таким лицом, словно собрался разбить экран молотом. Ох, не нравится мне это, подумал Тони. На следующих кадрах был Локи, и да, покраснел он именно что от смущения. Тор встал. — Хуже не придумаешь, — сказал он. — О чем ты? — спросил Тони. — Что случилось? Тор посмотрел на Тони с жалостью. Тони это не утешило. — Мне уже встречалась подобная магия, — сказал Тор. — Но я не знаю, как ей противостоять. Похоже, Амора наслала на моего брата старинное заклятие, овладевшее его телом. — Ага, ладно. А теперь скажи так, чтобы все поняли. Тор замолчал, собираясь с мыслями, а затем сказал: — Амора наложила на Локи любовное заклинание, и, похоже, оно напрямую связано с тобой, Тони Старк. — Что связано с кем? Тони так офигел, что даже рассмеяться забыл. За него это сделал Клинт — затрясся от смеха так, что, казалось, сейчас лопнет. От Наташи не было никакого прока — та тоже смеялась. Смеялись все — даже Стив, хоть и прикрывал рот рукой, — кроме Тора и Тони. — Хрень какая-то, — сказал Тони. — Такого не бывает. Мы не в сказке, любовных заклинаний не существует. И вообще, кто в здравом уме поверит дедуктивным способностям Тора? Тони посмотрел на экран — Локи все еще сидел в камере, такой же тихий и зловещий, и Тони просто не мог поверить в сказанное. Не мог. Тор положил руку ему на плечо. — Боюсь, ты ошибаешься. Они существуют. Клинт все еще смеялся. — Любовное заклинание? Чувак, тебе везет как утопленнику. Нет, правда, это... — И он согнулся пополам от смеха. — На выход, — сказал Тони. — Все на выход. Я вас ненавижу. Ему нужно время — минута, час, а может, и год, — чтобы осознать случившееся. Из всех глупостей, в которые их втянул Локи, — включая ту, когда превратился в Наташу и попытался всех соблазнить, — эта была самая нелепая, самая невероятная. — Тони, — начал Стив, пытаясь сдержать смех, — Тони, послушай… Тони поднял руку, делая знак замолчать. Он чувствовал себя героем дурацкого анекдота. Все вышли, оставляя Тони наедине с Тором. Воцарилось неловкое молчание. Казалось, Тор завидовал, что эта ноша выпала Тони, а не ему, и Тони даже не хотел думать, что это значит: у Тора и Локи всегда были… особые отношения. Тони куда больше беспокоил тот факт, что в него, пусть и не добровольно, влюбился суперзлодей. На такое Тони не подписывался. — Я очень сожалею о случившемся, — сказал Тор. — Я не знаю мотивов Аморы, но уверяю: она за все заплатит. Тони потер лицо руками. Чертовски верно — она заплатит. — Это, конечно, отлично, но что нам делать с Локи? Не горю желанием, чтобы он шастал по дому, пока мы не снимем заклинание. Они одновременно взглянули на экран. Локи смотрел прямо в камеру, словно чувствуя, что речь о нем. Тони сглотнул, и Тор сжал его плечо, пытаясь убедить в том, что все будет хорошо. Но Тони понимал: дела далеки от «хорошо». — Будет лучше, если он останется. — Нет, не будет, — сказал Тони. — Ты не понимаешь, — покачал головой Тор. — Ему физически больно находиться вдали от тебя. Я не хочу, чтобы мой брат мучился. Что ж, вот и объяснение жуткому виду Локи тогда в мастерской. Наверное, было и правда больно, раз Локи засунул свою гордость куда подальше и явился сам. Тони бы ему посочувствовал, если бы речь шла о ком-то другом. — Без обид, Тор, но твой братец — злодей, — сказал он, хоть и понимал, что Тору все равно. Локи всегда будет для него на первом месте, и Мстителям придется с этим считаться. Именно потому у них приказ не убивать Локи — Тор им этого просто не простит. — Но он мой брат, — предсказуемо ответил Тор. Тони снова посмотрел на экран и нахмурился. Он знал, как себя вести, когда Локи пытается захватить мир, но что делать с влюбленным Локи — понятия не имел. — Ладно, — сказал Тони. — Что нам тогда с ним делать? — Он останется здесь, — сказал Фьюри, возвращаясь в комнату. — Что-что, прости? — обернулся Тони. — Кто останется? — Локи. Тор просиял улыбкой, а Тони задумался: какую цель преследует Фьюри? — Ты сам понимаешь, что сказал? Локи останется здесь? В нашем якобы секретном штабе? — Да, Старк, спасибо за констатацию очевидного, — сказал Фьюри. — Если Локи будет здесь, внутри, то ничего не натворит там, снаружи. — Фьюри хлопнул в ладоши. Решение принято, и решение — закон. — Если Локи снимет заклинание… — Когда снимет. — …тогда и подумаем, что с ним делать. А сейчас тебе, Тони, он вреда не причинит. Предлагаю этим воспользоваться. Прозвучало так отвратительно, что Тони почувствовал: терпение подходит к концу. «Воспользоваться»? Да Фьюри просто издевается! Что он от него ждет? Что Тони попросит у Локи цветы? Или намекает на то, что Локи сделает все, о чем Тони его попросит? Тогда он бы попросил его покраситься в розовый. Правда, в этом случае его убил бы уже Тор. — Это нарушит пунктов двадцать протокола, если не больше. Нельзя просто взять и оставить у себя суперзлодея. — Очень даже можно, — ответил Фьюри. — Я создал протокол, и я могу его менять для удобства. Локи останется, пока мы со всем не разберемся. Не хватало только, чтобы из-за любви к тебе он срывался на моем городе. — Как же я тебя ненавижу, — сказал Тони. — Чтоб у тебя глаз выпал.

***

Справедливости ради, никто кроме Тора решению Фьюри не обрадовался, да и сам Фьюри, казалось, порядочно нервничал. Больше всех осторожничал Тони. Он уже обдумал вариант того, что заклинание ослабеет, и Локи прикончит его во сне. Но Тор был уверен: пока заклинание не снимут, Локи ничего не выкинет. С его появлением Тор казался как никогда счастливым. Он последовал за Фьюри и Тони в камеру, чтобы выпустить брата. Оказавшись внутри, Тони тут же отошел в сторону. Тор заговорил с Локи, а Фьюри попытался объяснять, какое решение они приняли. Забавно, если подумать: Локи наверняка остался бы в любом случае, и Фьюри должен был это знать. Локи всегда делал то, что хочет. Если ему было так плохо, что он решился прийти, то точно вернется. Даже пока остальные с ним разговаривали, Локи смотрел на Тони. Он казался усталым и злым как черт, но заклинание не позволяло ему бросать на Тони убийственные взгляды. Выражение его лица было мягким, и Тони бы соврал, сказав, что его это не пугает. Когда Фьюри отпер камеру, Локи поступил совсем не так, как Тони ждал — не подошел к нему, ничего не сказал. Просто встал, дал Тору закинуть руку себе на плечо, позволил назвать себя «братом». Они вышли, а Локи так и не сказал Тони ни слова. Хоть и смотрел на него.

***

Тони проснулся посреди ночи от ощущения опасности. Открыл глаза и увидел у кровати фигуру с занесенным для удара кинжалом. Секунда колебания — и ничего, хотя убить Тони сейчас было бы проще простого. — Свет, — сказал Тони. Помещение озарилось ярким электрическим светом. Пусто. Джарвис сказал, что никого здесь нет и не было, но Тони знал, на что способен Локи. Какое-то время он сидел в кровати, ожидая, что тот вернется, но бестолку. После такого спать Тони не мог. Он спустился в мастерскую и взломал базу данных Щ.И.Т.а, чтобы прочитать досье на Локи. Оно короткое, даже слишком, и в нем не было ничего, чего бы Тони уже не знал от Тора. Он заснул перед компьютером и проснулся с листком бумаги, прилипшим к щеке. — Доброе утро, сэр, — сказал Джарвис. — Надеюсь, вы выспались? Тони поднял средний палец. В коридоре он наткнулся на Наташу в полном доспехе. Она выглядела готовой к бою, но стояла, прислонившись к стене. Тони передал ей чашку кофе, который приготовил в мастерской. Там у него находилась единственная кофемашина, которую еще не успел сломать Халк. — Спасибо, — сказала Наташа. — На, взбодрись немного. Амору не нашли? — Пока нет, — покачала головой Наташа. — За что она наложила на Локи любовное заклинание? — Не знаю. Не было шанса спросить. Может, жирной обозвал? Пока они шли, Наташа была начеку, словно ждала, что Локи выскочит в любую секунду. Тони ее ничуть не винил. — Если подумать, то это как-то жестоко, — сказала Наташа. — Что? Назвать женщину жирной? — Нет. Я про любовное заклинание. — Ну да, — сказал Тони. — Ты что, сочувствуешь Локи? — Не сочувствую, а понимаю, — пожала плечами Наташа. — Я бы не возражала, если бы Амора решила его физически попытать. Я бы даже к ней присоединилась. Но такое... — Да ты шутишь, — сказал Тони. — Не-а. — Прости, что не сочувствую психу, который выкинул меня из окна. — Снова ты заладил про окно. Хватит уже откапывать стюардессу (1), Тони. Да никого он не откапывал! Локи его чуть не угробил, так почему же Тони нельзя раз-другой использовать тот случай в качестве аргумента? Возле кухни они с Наташей разделились: та хотела поговорить с Коулсоном, а Тони решил перекусить. Странно, что Локи еще не таскается за ним по пятам. Не то чтобы Тони жаловался. Судя по тому, как паршиво Локи вчера выглядел, он еще наверняка спит. Нет, не спит, понял Тони, войдя в кухню. Локи тихо разговаривал с Тором, уперев ладони в стол, но тут же посмотрел на Тони, словно почувствовал. Его лицо смягчилось, стало таким открытым и искренним, что Тони аж постыдился, что вообще появился на свет. Через секунду Локи нахмурился и перевел взгляд обратно на Тора, который встал между ними, словно собираясь защищать Локи. Для Тони навсегда останется загадкой, когда это он успел превратиться в злодея. — Привет, — сказал он. — Я тут просто... пожалуй, пойду. — Нет. Локи почти не было видно за широкими плечами Тора, но Тони понял, что тот обращается к нему. — Ла-адно, — сказал Тони и отвернулся. — Не приближайся ко мне, — приказал Локи. Тони на мгновение замер, потом вспомнил всю нелепость ситуации, схватил со стола банан и беспалевно попытался уловить обрывки их разговора. Тони не мог не признать, что Локи выглядел куда лучше, чем накануне. Он все еще не мог забыть выражение его лица — открытые эмоции, которые ему хотелось увидеть снова. Почему-то теперь Локи начал казаться еще опаснее. Они с Тором разговаривали так тихо, что Тони не разобрал ни слова. Тогда он забил и решил прикончить банан, а потом — уговорить Стива сделать завтрак. Съев полбанана, Тони поймал на себе взгляд Локи — крепко сжатые зубы, играющие на скулах желваки. Заклинание, вспомнил Тони, вспомнил, что именно ест, и, не колеблясь, засунул весь банан в рот. Глаз Локи задергался, и Тони подумал, что оно того стоило. Может, получится немного повеселиться. Уловив, что у Локи на уме, Тони почувствовал вкус победы — тот с наслаждением издевался над ними, и сейчас пришло время отплатить ему. Тони ухмыльнулся и выбросил кожуру в мусорное ведро. Выражение лица Локи одновременно и забавляло, и пугало. На кухню зашел Брюс, увидел Локи и вышел. Тор хлопнул Локи по плечу, возвращая к разговору. Тони никогда не поймет, как Тор может быть таким слепым, когда дело касалось Локи — тот никогда не давал повода думать, что не может о себе позаботиться, но Тор все равно старался его защитить. Такое поведение опасно близко к теме любви, в которой Тони ничего не понимал. — Эй, — сказал он. — Вы там что, секретничаете? Тор нахмурился так, что между его бровей пролегли глубокие морщины. — Нет, мы обсуждаем, что делать с Аморой. Как раз в этом Тони был не прочь поучаствовать — ему тоже хотелось отомстить. Тони подошел поближе, игнорируя то, как напрягся Локи. — Не хотите посвятить меня в свои планы? — Нет, — ответил Локи, а Тор сказал: — Мы сами справимся. Тони оперся на столешницу и отпил кофе. Он все еще хотел есть, а на кухне не было ничего, что не требовало готовки — а готовить Тони не хотел. Он побарабанил пальцами по реактору на груди, затем по столу. Время от времени Локи поднимал на него взгляд, и Тони жутко хотелось подслушать их с Тором план. Тони свистнул, чтобы привлечь к себе внимание, и даже удивился, когда Локи и правда на него посмотрел. Тогда Тони указал на пустой стол. — Не можешь наколдовать мне завтрак? Локи зашипел. — Заклинание Аморы не превратило меня в твоего слугу. — Ох, — сказал Тони. — Вот облом. Тони попробовал прощупать границы — интересно, сколько Локи вытерпит, — и поэтому продолжил: — Но ты ведь хочешь наколдовать мне завтрак? Локи посмотрел на него, и в помещении резко потемнело. Тони вспомнил, что любовь убийству не помеха. Через секунду Локи оказался перед ним, чуть ли не рыча от злости, а затем исчез. Тор кинул на Тони убийственный взгляд. — Временами ты заходишь слишком далеко, — сказал он и ушел, оставив Тони в одиночестве. Почему-то все на него злились. Ничего нового.

***

Не было ни официального объявления, ни заседания — Локи просто здесь. В команде это не обсуждали, хоть и оставались начеку. Тор сказал, они с Локи займутся поисками Аморы и снятием заклинания — иными словами, Локи занимался поисками, а Тор пытался наладить с ним отношения. Пеппер освободила расписание Тони: никаких встреч, вечеринок, поездок и — категорически — никаких любовниц. Лучше не проверять, ревнив ли Локи. Последний пункт раздражал, но могло быть и хуже. Наверное. Локи поселился в одной из комнат — в какой именно, Тони выяснить не потрудился. Всю прошедшую неделю Локи прятался за спиной Тора и делал вид, что Тони не существует. Оно и к лучшему. Как-то вечером Пеппер заказала на ужин пиццу. По настоянию Тора Локи присоединился ко всем, и они сидели на диване в неловкой тишине. — Садись-ка ты рядом, — сказал Клинт. — Он тебя любит, помнишь? — Ага, насильно, — огрызнулся Тони. Ему было стремно сесть рядом с Локи. Почему-то вспомнились обеды в школьной столовке. Но ему хотелось увидеть, как Локи ест, узнать, пробовал ли тот когда-нибудь пиццу, понравится ли она ему так же сильно, как Тору. Локи взял из коробки кусок, посмотрел как на змею и откусил. Судя по всему, пицца ему понравилась — он взял еще кусок и исчез, не говоря ни слова. Тор нахмурился, но не пошел за ним. Остальные тоже промолчали. Ночью Тони спал чуточку лучше. __________ С истоками происхождения словосочетания «закопайте стюардессу» можно ознакомиться по ссылке: http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE
1576 Нравится 50 Отзывы 411 В сборник
Отзывы (5)