Гражданка Шепард

Перевод
PG-13
Заморожен
35
переводчик
Demonollog бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
29 страниц, 9 379 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 5 Отзывы 6 В сборник

Джошуа - Ещё одна бездушная наркоманка

Настройки
Напротив базы Альянса в Ванкувере собралась толпа. Тут и там слышались злые выкрики людей, уверенных в своей правоте. Все они ждали прибытия "Нормандии" на Землю. И всё, о чём мог думать стоящий в этой толпе Джошуа Бэкман - это то, как сильно он замёрз. Он сверился с омни-инструментом. Восемь градусов в апреле. - Боже, блять, правый, - пробурчал он себе под нос, прыгая на одном месте, чтобы согреться. Мужчина прикурил было сигарету, надеясь получить немного тепла от неё, но стоящая рядом азари раздражённо потребовала прекратить. Он швырнул сигарету на землю и затушил ботинком. - Довольна? - Джошуа отвесил ей ироничный поклон. Эта сучка просто отвернулась, переключив внимание обратно на базу. Чёртовы азари. Чувство собственного превосходства так и витает вокруг них. Пусть они и выглядят почти как люди, но ведут себя слишком жутко. Что в них вообще привлекательного? Щупальца? Чешуя на них? Или, может, цвет кожи? Джошуа дрожь пробирала, стоило ему представить, какая она на ощупь. А может, это всё из-за холода. Шепард, наверное, тоже будет жаловаться на холод, когда прибудет сюда. Насколько он помнил, ей не нравилась такая погода. Видимо, его слишком разбаловала погода на юге, где он мог спокойно нежиться на солнышке. Но сейчас он ждал её вместе с замерзающей толпой людей и инопланетян. Несмотря на то, что он был не один, ему было не по себе. Джошуа поплотнее закутался в лёгкое пальто. Он должен был предвидеть это, хотя о прибытии Шепард сообщили не предупреждая заранее, и он просто прыгнул в первый автобус по маршруту "Лос-Анджелес - Ванкувер". Джошуа вздохнул и спрятал руки в карманы. Скоро день рождения Шепард. Ей исполнится тридцать два, и она будет отмечать это в тюремной камере. Он всегда пытался это предотвратить. Конечно, она никогда не помогала ему в этом. Слишком часто она забывала об осторожности и была под кайфом на работе, смертельно рисковала собой и другими. Давняя злоба проснулась в груди Джошуа, когда он начал думать о Шепард. Каждый раз, когда в интервью с ней упоминали банду Красных*, Шепард обставляла всё так, будто она сбежала от них к Альянсу. Она выглядела жертвой обстоятельств, пытающейся выжить, но на деле она была ничем не лучше их. Единственная причина, по которой она ушла - желание вступить в ВКС Альянса и научиться контролировать свои способности. Это был их план. Сделка. Четыре года, чтобы научиться использовать свою биотику, а после вернуться и продолжить работу с Красными. Но этого не произошло. Каждое фото с ней, все эти поганые видео с церемонии награждения СПЕКТР, спасение Цитадели, да даже её смерть - всё это было плевком в лицо Джошуа. Она обязана была вернуться. Но теперь по новостям крутили фотографии времён членства Шепард в банде. На них она была девчонкой с короткими непослушными волосами и тяжёлым взглядом. На некоторых из них был сам Джошуа. Он учил её, что инопланетяне должны держаться подальше от Земли, а из-за неё их стало ещё больше. Джошуа не хотел никаких смертей, нет, просто чтобы они убрались с его планеты. Так было бы лучше для всех, но масс-медиа продолжали винить Шепард за уничтожение какой-то жалкой колонии на задворках Галактики. Вся Цитадель клеймила её предательницей - первый, блять, СПЕКТР из людей убила тысячи невинных. Ну, он и Красные ощущали себя преданными задолго до того, как Совет и компания вообще узнали о её существовании. Где был Альянс, когда она была побитым ребёнком, роющимся в помойке, чтобы выжить? Красные дали ей всё, и она приняла это. Наркотики, деньги, всё! Шепард - просто ещё одна чёртова наркоманка. Чем больше Джошуа думал об этом, тем сильнее разгорался в его груди гнев. Она была ему словно младшая сестра, но стоило ей подняться повыше, и она тут же забыла о нём. Хотя стоит ли удивляться, зная, как она поступила с собственной семьёй? Шепард рассказывала о дерьмовом отчиме, который бил их, о наркоманке-матери, о сестре и брате, которые прекращали с ней всякие разговоры, стоило ей попросить денег. Они были умнее Джошуа - не стоило доверять наркоманке. Такие как она всегда найдут способ кинуть тебя, даже если давно в завязке, такие никогда не меняются. В последний раз, когда он говорил с Шепард, она угрожала убить его. Это было сразу после начала её службы - она помешала их планам.Вскоре после этого Джошуа снова начал продавать наркотики её матери. Через неделю или около того она умерла. В том, что эта сука не знала меры, была и его вина. Шепард могла бы навестить их за эти четыре года, хотя её мать так и так покончила бы с собой. Ну, Джошуа бы точно покончил, будь у него такая жизнь. И она ещё смеет обвинять его! Да без него она была бы ничем! Яблочко от яблони недалеко падает. Шепард - просто грёбаная бездушная наркоманка. В голове загудело от злости, перед глазами заплясали чёрные точки. Шум крови в ушах перекрывал звуки толпы. Вся её слава... Но без него Шепард была бы никем. Он научил её основам, он был с ней рядом каждый день, когда она слезала с наркотиков. Следует отдать должное доку Брансону и его ребёнку, которые помогали с детоксикацией, но Джошуа прошёл с ней весь этот путь. Его передёрнуло, когда он подумал о докторе. Бедолагу пристрелили год назад в собственной клинике. Это не была вина Джошуа - его люди должны были лишь припугнуть того, но док док вызывал все больше боли в заднице, пытаясь мирно разойтись с Красными. Думать о том, что бы было, узнай об этом Шепард, ему не хотелось. Они пересеклись совсем недавно, пару недель назад, незадолго до того, как она снесла батарианскую систему. Если бы она узнала, о наверняка воплотила бы свои угрозы в жизнь, убив его на месте. Джошуа не любил покидать Землю, но Финч облажался с контрактом на Цитадели и почти попался СБЦ. Ему нужно было кое-что выяснить, и Шепард, конечно, находилась в районе Закера. При ней было достаточно пушек, чтобы выбить из Финча всё дерьмо. Он узнал её по запоминающемуся фыркающему смеху. Она стояла у рекламного столба с турианцем, которого Джошуа запомнил из видео в память о Шепард. Вроде бы запомнил - все турианцы на одно лицо. - Ой, ну давай! "Гамлет" от Фрэнциса Китта будут показывать только пару месяцев. Когда ещё мы сможем такое увидеть? - Я не смогу высидеть четырнадцать часов! - Но мы можем хотя бы найти запись и посмотреть у меня в каюте. Будет весело! - В твоей каюте мы можем провести время более продуктивно, - турианец провёл рукой, когтями, лапой или что там у них по её обнажённой шее. Джошуа не мог поверить своим глазам. - Мне нравится ход твоих мыслей, - фыркнула она и подтолкнула его к транспортной кабине. Улыбка исчезла с её лица, как только Шепард заметила Джошуа. - Пойдём скорее, - коротко сказала она. Джошуа показалось, что она прикончит его прямо там. - Ты в порядке? - Да, да. Двигай, Вакариан, - и она утянула турианца подальше от него. Сказать честно, он думал, что слова Финча "Шепард спит с турианцами" - это метафора. Буря отвращения поднялась в его животе. Он не хотел и слышать об этом. Толпа вокруг заволновалась, и это вернуло Джошуа в реальный мир. Ограждения затряслись от толкающихся людей, вокруг замелькали голографические предупреждения, но его это не волновало. Он наконец увидел, что так взволновало народ - "Нормандия" шла на посадку. Гладкий корабль невообразимых размеров выглядел устрашающе. Джошуа подался вперёд, схватился за холодные ограждения, толпа зашатала его в разные стороны.Всё вокруг завертелось, и он закричал вместе с протестующими. Холод больше не волновал его, ведь можно было наконец выплеснуть всю свою ярость. Она ОБЯЗАНА была вернуться, но не так. *Красные - преступная банда с Земли. С ней связан квест "Цитадель: Старые друзья" в первом Mass Effect, если Шепард - землянка.
35 Нравится 5 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)