И Ад срывается с цепи. На пороге смерти

Уже через сорок минут все разбежались: Сэм и Бобби поехали в ближайший магазин закупаться едой, так как Винчестеры решили остаться здесь на пару деньков — правда, ехать пришлось на стареньком пикапе Бобби, ведь Дин строго-настрого запретил брать Импалу; сам он пошёл на второй этаж, отдохнуть. Неудивительно — он был за рулём целые сутки. Причём когда повести предлагал Сэм, он отвечал то, что отвечает каждый раз. «Я когда-нибудь хотел, чтобы ты вёл?» Кейси знала, что он так ответит, как только Сэм вообще предложил сесть за руль. Да и сам он, скорей всего, тоже знал заранее ответ. Сейчас она осталась одна, так как с Бобби и Сэмом ехать не хотелось, дорога как-то утомила, но при этом желания поспать не было. Возможно, тот чудодейственный чай как-то подлечил — или, может, просто временно взбодрил, что наиболее вероятно — поэтому ей не захотелось сидеть на месте. Да и дышать пылью уже было невозможно. Спустя десять минут поисков, в которых она натыкалась и на кости, и на каких-то высушенных насекомых, и на прочую жуть, от которой бежали мурашки по коже, Кейси нашла какие-то тряпки, лежащие рядом с моющим средством, веник и совок. — Начнём, — тяжело вдохнув, прошептала она, стоя посреди гостиной и не зная, за что браться. Первым делом она выкинула все бутылки и прочий мусор, наподобие упаковки из-под пиццы и крылышек. Различные корешки, ветки и баночки она оставила, где они лежали — вдруг это что-то важное. Хотя, выглядело это как самый обычный хлам и руки сами тянулись к мусорному ведру. Нельзя, Кейси, это же не твой дом, — твердила она себе каждый раз. После мусора она занялась пылью — прошлась тряпкой по всем книгам, — но некоторые, на удивление, были уже чистыми — столу и полкам. Это уже заняло около часа. Мышцы рук немного ныли, а ноги еле передвигались, но она продолжала убираться. Не бросать же уборку на полпути. Когда она закончила протирать пыль, некогда белая тряпка уже была полностью чёрная и совершенно не отмывалась, потому её пришлось выкинуть. Веник и совок уже с готовностью ждали возле стены. Она подмела пол, а затем нашла какое-то старое покрывало, отряхнула его и постелила поверх дивана, ведь его обивка была уже потрёпанной и жёсткой на ощупь. На кухне особо возиться не пришлось — просто перемыть посуду да протереть стол. Поэтому, с чувством выполненного долга, Кейси просто рухнула на уже убранный диван и откинула голову на спинку, прикрыв глаза. Точно. Ещё же второй этаж. Сначала она хотела через силу встать, взять тряпки и веник и пойти по лестнице наверх, убраться там, но поняла, что сил уже не осталось, поэтому она решила убраться там завтра, послезавтра… Или, может, вообще оставить это дело мальчикам. За окном послышался рёв мотора приближающейся машины. Вскоре мотор заглушили, затем — два поочерёдных хлопка дверьми. Тяжёлые шаги. Дверь открылась. Кейси села поудобнее и слегка наклонилась вперед, чтобы было видно дверь. Бобби, зайдя внутрь, застыл, с нахмуренным видом рассматривая свой дом. Сэму пришлось обойти его, чтобы хоть как-то попасть в гостиную. А задача эта была не из простых, учитывая, сколько места занимают и Бобби, и Сэм. — Что это? — хмуро спросил Бобби. Кейси задержала дыхание. Может, всё же стоило спросить разрешение на то, чтобы убраться?.. — Я убралась, — пискнула Кейси, ляпнув очевидное. Бобби по-прежнему хмурился. — Нельзя было?.. — Ты выкинула мирру? — Кто такая Мира? Бобби выронил сумки из рук. Что-то из пакетов выпало и покатилось через всю комнату, остановившись только около противоположной стены. Кейси замерла. Он быстро обошёл столик и открыл какую-то баночку, заглянул внутрь и облегчённо выдохнул. Увидев недоумевающие взгляды Кейси и Сэма, он показал содержимое — внутри была какая-то грязь, которую Кейси сначала хотела выкинуть, но потом передумала, поскольку она же, всё же, лежала в специальной банке. — Это мирра — камедистая смола, которую добывают из африканских и аравийских деревьев. Она нужна, чтобы делать пули для Кольта. Кейси отвела взгляд, медленно наполнила лёгкие воздухом и тяжело выдохнула. Благо ей хватило ума не выкидывать то, что кажется мусором. — А так, спасибо, — закрывая банку, поблагодарил Бобби. — Я сам хотел тебя попросить навести порядок, но ты простудилась, поэтому не стал. Ты как, кстати? Чай помог? — Да, спасибо, помог. …на удивление, — хотела дополнить она, но не стала. Помог и помог — какая разница, что вылечил он не простуду, а ломку по крови. К тому же, скорей всего, временно. После такой уборки Кейси захотелось немного вздремнуть. Учитывая, что и до этого она не была полна сил, сейчас она вообще была на грани того, чтобы свалиться посреди комнаты на пол. Комнат у Бобби оказалось много, так что у Кейси, в кой-то веки, была своя спальня. Пусть и захламлённая различными коробками — зато своя, да и убраться всегда можно. Правда, не сейчас. Сейчас у Кейси хватило сил только на то, чтобы рухнуть на кровать поверх покрывала, не снимая с себя ничего, даже кроссовки. Когда Кейси снова открыла глаза, она ожидала увидеть слепящее солнце, но увидела за окном лишь мрачное звёздное небо и тень верхушек деревьев, которые покачиваются из стороны в сторону на ветру. Она, что, до вечера проспала? Как она и догадывалась, стало даже хуже, чем прежде. У чая, как оказалось, действие было временное и, к сожалению, недолгое. Горло снова заболело. Не просто заболело — казалось, что внутри танцуют языки пламени, оставляя ожоги на слизистой. Было даже трудно дышать, ведь при каждом вдохе всё раздражалось ещё больше. Поскорее бы найти какого-нибудь демона. Набрать в шприцы крови и пить, когда понадобится. Но как скоро удастся это сделать? Ещё и Винчестеры, как назло, постоянно начеку. При них вряд ли можно будет утолить жажду. Интересно, если бы на месте Кейси был Сэм — если бы ему подлили кровь — он бы мучился также или же это всё из-за того, что организм Кейси слишком слабый? Да и стал бы Сэм вообще говорить кому-либо о том, что произошло? В любом случае, по воле судьбы данная участь досталась Кейси. И мучиться приходилось ей. А сейчас было два варианта — снять кроссовки и уже нормально лечь под одеяло, поспать ещё чуть-чуть или же встать и пойти вниз. А судя по звону тарелок, готовился ужин. При мысли о еде пустой желудок жалобно заурчал, и Кейси всё же нехотя встала с кровати, на ощупь нашла дверную ручку и вышла. В коридоре был включён свет, который безжалостно ударил прямо в глаза, так что Кейси пришлось стоять несколько минут, прежде чем зрение нормализовалось. Придя в норму, Кейси медленно зашагала к лестнице и аккуратно спустилась на первый этаж. Стоило ей завернуть к кухне, как она увидела накрытый стол, по середине которого стояла огромная тарелка с мясом, приготовленным на огне. Как же давно она не ела мяса на огне. Желудок снова громко заурчал. Сэм и Бобби раскладывали тарелки, а Дин, сонно потирая глаза, уже сидел за столом. Видимо, тоже только недавно проснулся. — О, с добрым утром, — с иронией отозвался Сэм, мельком увидев Кейси. — Будешь ужинать? — Не откажусь, — прохрипела она. Отлично. Помимо боли в горле ещё и хрип. Все трое удивлённо посмотрели на неё. Ну да, она ж ещё днём бодренькая бегала. Провалиться бы сейчас под землю. — Я думал, чай помог, — хмыкнул Бобби, ставя очередную тарелку. — У тебя ж обычная простуда была. Или нет? Он как-то недоверчиво покосился на неё. Кейси судорожно сглотнула. — Ну, может, это грипп или ангина. Не знаю. Бобби выразительно кивнул, мол, понял. Ангина и ангина, ему, кажется, было всё равно. Поэтому Кейси, облегчённо выдохнув и потоптавшись немного на одном месте, прошла к столу и села рядом с Дином. Стол уже был почти накрыт, поэтому вскоре сели и Сэм с Бобби. Кейси думала, что её будут доставать вопросами. Думала, что Бобби не доверяет ей. И также думала, что обстановка будет напряжённая. И во всех трёх случаях она, к чрезмерному счастью, оказалась не права. За ужином парни вспоминали истории, связанные с этим домом и Бобби, над которыми Кейси искренне смеялась, забывая обо всех проблемах. Все шутили, улыбались и наслаждались едой, приготовленной старшим охотником. Если исключить то, что Кейси было больно глотать пищу, этот вечер можно было назвать идеальным. Она даже почувствовала, будто она член этой семьи. Будто теперь всё будет хорошо. Но затем разговор зашёл в другое русло. — Думаю, нужно будет поскорее начать поиски Лилит, — сказал Сэм, и Дин, жуя очередной кусок мяса, что-то согласно промычал. — Мало ли, сколько она печатей уже взломала. — Да. Надо будет сгонять к какому-нибудь перекрёстку, вызвать демона, узнать что да как, — наконец, проглотив всё, внятно сказал он. — Зачем к перекрёстку? — подключился Бобби. Его тарелка уже опустела, и он медлительно вытирал руки полотенцем. — Вызовем обычного демона, запрём его у меня в бункере. Делов-то. — У тебя есть бункер? — удивилась Кейси. Хрипота уже немного проходила, поскольку за этот вечер она уже «разговорилась». Ещё чуть-чуть, и голос нормализуется. — Ага, в подвале. И ещё у меня где-то завалялись книжки, где написано, как вызвать обычную черноглазую тварь. Так что к перекрёстку уж точно не придётся тащиться. Услышав слово «книжки», Дин закатил глаза. На сколько уже поняла Кейси за три месяца, книги были стихией Сэма, никак ни Дина. Тот вообще не проявлял особого интереса к учёбе, да и к любой литературе, впрочем. Кейси с Сэмом как-то пытались заставить прочесть его всеми известного «Гарри Поттера», но он отнекивался и говорил, что и фильмов ему достаточно. — Да успокойся ты, я прочитаю всё, — заверил Сэм, и Дин облегчённо выдохнул. Кейси неторопливо водила вилкой по пюре, рисуя узоры. Попросить или не попросить? — Могу я тоже книги почитать? — всё же спросила она, подняв глаза. — Про демонов интересно же. Наверное. — Это может занять всю ночь, — предупредил Сэм. Ему, кажется, было особо неважно, один он будет или нет. Главное, чтобы продуктивно. Она только сейчас задумалась, что они будут сидеть вдвоём с Сэмом. Всю ночь. В тишине или, может, с негромким обсуждением прочитанного. Перспектива открывалась хорошая. Давно же они не были долгое время наедине. — Всё равно я выспалась уже, — выпрямившись, заявила Кейси, и Сэм кивнул, соглашаясь. Настроение как-то сразу улучшилось. Только бы он не стал о Руби говорить. Как оказалось, в комнате Кейси освещение было наилучшим во всём доме. Поэтому, вооружившись стопкой книг, они сели по разные стороны её кровати и, взяв по одной книге, принялись читать. Кейси, сняв кроссовки, залезла на кровать с ногами и повернулась лицом к Сэму, сама не зная зачем. Может, чтобы мельком посматривать на него. Но в этом она, конечно же, сама себе никогда не признается. Он же сидел на самом краю, потому была видна лишь его спина. Да и лицо было скрыто за падающими прядями волос. Прошло уже достаточно времени, когда была прочитала половина книги, которую взяла себе Кейси. Всё это она уже знала: и про их способности, и про слабости, и про то, как их вообще создали. Но всё равно таилась надежда, что к концу книги выяснится, как же этих черноглазых всё же вызвать. Глаза-то уже болели. Внезапно Сэм снял кроссовки, положил подушку поудобнее и лёг на кровать. Это, разумеется, привлекло внимание Кейси, и она оторвалась от книги, непонимающе хлопая ресницами. — Спина затекла, — ответил он на немой вопрос, и Кейси, кивнув, уставилась в свою книгу, пытаясь найти момент, на котором остановилась. Ещё бы не затекла. Они уже где-то часа два почти что в одном положении сидят. «Могу плечи размять», — хотела сказать она, но проглотила эти слова, так и не набравшись смелости их произнести. Разумеется, ей бы хотелось коснуться Сэма, помассажировать слегка его плечи, чтобы он прочувствовал её заботу. Но как-то это слишком. Сильное желание лечь на его плечо связало Кейси, и она никак не могла сконцентрироваться на написанных словах. Ну, не может она себе позволить просто лечь на его грудь, как ни в чём не бывало. А почему, собственно, не может? Наполнив лёгкие воздухом, Кейси быстро, чтобы не передумать, пододвинулась к нему и устроилась на его плече. Учитывая, что он находился в полулежачем-полусидячем положении, было довольно удобно. Сэм опешил. Пусть Кейси и не видела его лица, но она поняла, что он оторвался взглядом от книжки, потому что почувствовала на своём затылке опаляющее дыхание. Внутри всё сжалось тугим узлом, а кислорода как-то сразу стало слишком мало. Дыши, Кейси, дыши. — Спина затекла, — процитировала его Кейси и прикусила губу, ожидая реакции. Сэм лишь усмехнулся и вернулся взглядом к книге. А Кейси это всё безумно напомнило Колд-Оук, когда они в обнимку лежали на диване. Нужно сконцентрироваться на информации про демонов. Нужно. Демоны перекрестков (красноглазые демоны) — их задача состоит в заключении сделок. Они обладают рядом уникальных способностей, в том числе искривление реальности, телепатия и контроль адских псов… Какого чёрта она вообще должна концентрироваться на демонах, когда его дыхание совсем рядом, а его сердце бьётся слишком отчётливо, отдаваясь звоном в голове? Дыши, Кейси. Сэм внезапно отложил свою книгу и тяжёло вдохнул, отчего его грудная клетка слегка приподнялась, и Кейси это почувствовала. — Глаза уже слипаются, — заявил он на выдохе. Да, Кейси-то выспалась уже, а вот Сэм? Сколько он ещё протянет? — Можешь мне вслух читать, — предложила она, закрыв и свою книжку тоже. — Ты тогда точно не заснёшь, а у меня всё равно тут ничего нужного не написано. Он снова взял в руки справочник и, открыв нужную страницу, начал читать. Сначала Кейси подумала, что он просто невнятно читает, но потом поняла, что не разбирает абсолютно ни одно слово. Нахмурившись, она попыталась понять, какой язык это напоминает, но вспомнила она только спустя минуты три. — Сэм, — тихо позвала она, и он остановился. — Что такое? — Ты читаешь на латыни. — И?.. — Я не знаю латынь. И поражалась, что он знает. Серьёзно. Чего ещё Сэм Винчестер не умеет? — Оу, — опомнился он. Ей внезапно захотелось смеяться. Громко и искренне. Но разбудить Бобби и Дина было бы не особо хорошей идеей. — Подожди, ты что, серьёзно всё это время читал книгу, написанную на латыни? — уточнила она, улыбаясь. — Неудивительно, что ты чуть не заснул. Кейси перевернулась со спины на живот и получилось так, что она теперь лежала на груди Сэма, и они могли смотри друг другу в глаза. Она не могла поверить, что в этих блестящих зелёно-голубых глазах когда-то читался холод, равнодушие. Будто смотришь в глаза совершенно другому человеку. Почему мир не может просто остановиться и позволить этим двоим наконец отдохнуть от всего в компании друг друга, ну, скажем… вечность? Почему они должны читать эти чёртовы книги и искать способ добраться до Лилит? И почему, чёрт возьми, они не могут просто поцеловаться прямо сейчас? — Думаю, стоит продолжить поиски, — тихо сказал Сэм, сам не веря, что говорит это. Какой дурак сейчас будет продолжать поиски, когда на нём лежит девушка, которую он хотел поцеловать всё это время? — Да, — приглушённо ответила она. — Определённо стоит. Сэм слегка склонил голову. И каждый поймёт, что это значит и что сейчас произойдёт. Только вот Кейси нарушила этот идеальный момент и потянулась к лежащей рядом книге. Она протянула её Сэму, а сама уткнулась в него лицом, чтобы он не видел, как её щёки медленно заливаются румянцем. Что ей мешало поцеловать его? Что мешало просто насладиться моментом? Почему?.. Потому что дура. И сама она корила себя, закрыв глаза, пока Сэм переводил ей то, что прочитал ранее на латыни. Она не слушала. Она пыталась стереть из головы образ Руби, который укоризненно смотрел на неё своими пронзительными глазами. Пусть Руби мертва. Пусть Руби уже больше никогда не отберёт у неё Сэма. Но во снах, в сознании она всегда будет преследовать Кейси и не давать нормально жить. Потому что воспоминания болезненно колют. — Я нашёл, кажется, — внезапно взбодрился Сэм. Его сердцебиение радостно участилось, что Кейси не могла не заметить. Они по-прежнему слишком близко. — Что нашёл? — погружённая в свои мысли, не поняла она. — Я же тебе только что прочитал, — поняв, что она его не слушала, сказав Сэм и, улыбнувшись, взъерошил Кейси волосы. Она подняла голову и смущённо улыбнулась в ответ, мол, "каюсь, я не слушала". Сэм перевернул обратно страницу и заново прочёл то, что Кейси пропустила мимо ушей. А настроение у неё почему-то как-то сразу понизилось, ведь конец поисков призыва демонов значил лишь то, что и их времяпрепровождения этой ночью заканчивается. — Ну что, пойдём разбудим наших? — предложил Сэм, а Кейси распознала в его глазах маленькую искорку азарта. Надо же, а он, видимо, правда любил узнавать всё новое. — Так не хочется вставать, — честно заявила она и, положив голову обратно на его грудь, в которой громко стучало сердце, обняла его. — Может, попозже? Сэм усмехнулся, о чём Кейси могла судить, так как почувствовала его короткий выдох на своём затылке, и внезапно запустил руку в её рыжие волосы, прижав её голову к себе, и она восприняла это за согласие. В грудной клетке, казалось, извергся давно уже неактивный, пустующий вулкан, и всё тепло разлилось по телу. Воспоминания накрыли с головой, а губы растянулись в улыбке. Теперь она определённо видела: это Сэм. Прежний Сэм, которого она повстречала в Колд-Оуке. И он рядом.