* * *
Где-то Воронка портала выплюнула Фобоса в отверстье какого-то узкого туннеля, под водопад мутной, затхлой, омерзительной на вкус воды, которая прокатила принца вниз, ударяя обо все встречные каменные выступы, а затем шваркнула о пыльный каменный пол. Мужчина попытался отплеваться от мерзкой жидкости, попавшей в рот, и его вырвало желчью. Ничего удивительного: в последний раз он ел почти сутки назад, так как особых заключенных специальной меридианской тюрьмы питанием не то что не баловали, а кормили, можно сказать, только для поддержания в них жизни. Голова кружилась. Перед глазами все плыло. Изнурённое заключением, а теперь ещё и избитое о камни тело болело так, что отказывалось двигаться. Вокруг не было видно ни зги. По отсутствию движения воздуха и слабым шорохам где-то вдалеке можно было предположить, что находится он в каком-то огромном подземном помещении. «Надеюсь, я не просто выпал из камеры на нижнюю платформу тюрьмы?» - посмеялся над своим положением Фобос. Попытка подняться на ноги отняла остатки сил, и принц рухнул туда же, где только что лежал. «Придётся поспать. По крайней мере, пол здесь не такой холодный… и можно вытянуться в полный рост.» …Сколько часов спустя Фобос проснулся, он не знал. Его, по-прежнему, окружала густая тьма и еле слышные шорохи. На первый взгляд, самочувствие было ничуть не лучше, чем до отдыха, но мужчина все-таки сел и первым делом попытался свернуть мешающие нормально двигаться волосы в узел – ничего не получалось, без креплений тот раз за разом распадался. Пришлось вспомнить детские навыки плетения косы. Дело пошло лучше. Правда, было ясно, что без завязки заплетённые волосы долго таковыми не останутся, но и половинчатое решение проблемы было лучше, чем ничего. Следующим, что попытался сделать принц, стала попытка призвать магию. И тут его ждало страшное разочарование: энергии в нём не было ни капли – совсем, и не похоже было, чтобы она начала восстанавливаться, хотя он больше и не находился в тюрьме, предназначенной сдерживать силы магов. Потерять магию – единственное, что он по-настоящему великолепно знал и умел? Одно предположение об этом повергло Фобоса в ужас. «Нет, нет! Не думать об этом! Возможно, прошло еще слишком мало времени… Или первое предположение было верным, и портал привёл меня не в какой-то иной мир, а выбросил где-то недалеко от тюрьмы, и на меня до сих пор ещё действуют её сдерживающие чары… Да, наверняка, это так.» Заставив себя успокоиться, мужчина поднялся на ноги и подбрёл в темноте на поиски стены, надеясь положиться на неё, как на ориентир для продвижения. Стена была найдена вскоре. Она была влажной, потрескавшейся и местами порытой мхом. Принц выбрал одно из двух направлений наугад и двинулся вдоль преграды, напряженно прислушиваясь к шорохам. …Сколько он так шел? Час? Два? Сутки? Тяжелая мантия тянула к полу, но освободиться от неё самостоятельно было сложно, и он оставил всё, как есть. Ноги подкашивались от усталости. Желудок сводило от голода. Во рту царил пустынный ад, тем более страшный тем, что стена с подтёками влаги была под рукой, но Фобос боялся слизнуть капли, могущие утолить его жажду – боялся грязи, отравы. …Мужчина, наверное, заснул на ходу, потому глаза его внезапно ослепил яркий свет. Шатнувшись обратно во мрак, прищурившись и проморгавшись, принц понял, что свет был вовсе не ярким, что плотная тьма лишь слегка просветлела, обернувшись подвластной человеческому взгляду темнотой, в которой уже можно было разглядеть окружающее. Фобос облегченно вздохнул, поздравив себя с тем, что, кажется, выбрал правильное направление и движется к поверхности. И тут же, впервые разглядев, где находится, едва не вскрикнул от ужаса – поспешно зажал себе рот рукой. Тиран, деспот, злодей – как называли его некогда подданные – он никогда не бывал в таких местах. Да что там говорить: он и дворца-то почти не покидал с самого детства и до своего первого поражения. Он любил красоту и покой. Свои книги, свои чёрные розы. Свою лабораторию, свой сад… Смерть была некрасива. Он не позволял себе долго смотреть на трупы, и искренне считал, что оказывает особую милость тем, кому позволяет исчезнуть, давая жизнь новым цветам. Склепы. Десятки, сотни подземных гробниц, саркофагов, частью взломанных, ограбленных и осквернённых, с вываленными на пол телами в разной степени разложения, со скалящимися по стенам черепами – с покрывающим всё слоем многолетней пыли, несмотря на влажность воздуха и стен. Он слепо шатнулся вправо, влево, поскользнулся на бедренной кости рассыпавшегося скелета, ударился коленом о проржавевший щит, прислонённый к углу одного из саркофагов, раздавил подкатившийся под ногу череп – и не сдержал вскрика. «Седрик! Где мой Седрик?! – взвыл он мысленно. – Почему он меня отсюда не вытащит?.. – столь четкая формулировка своей потребности, столь явное признание своей слабости перед самим собой привело немного в порядок совсем помутившийся было рассудок, и Фобос ответил сам себе: - Седрика нет и никогда больше не будет рядом. Седрик тебя предал. Ты один. Полагаться больше не на кого.» Это помогло взять себя в руки. И он снова пошел вперед, с трудом пробираясь среди саркофагов, скелетов и еще обтянутых смердящей плотью трупов, груд старого оружия или вовсе непонятного хлама, зажимая себе рот рукой, чтобы не вдыхать запах и пыль. Наконец, он добрался до дверного проема. В следующем коридоре было чуть светлее. Он хотел уже перешагнуть порог, когда грохот, раздавшийся сзади, заставил его всполошено обернуться. Широко распахнутыми от ужаса глазами он смотрел на то, чего в его мире – да и не в одном из миров по логике вещей – не могло, не должно было происходить. Трупы вставали – скелеты, на которых не было даже лохмотьев плоти, полуистлевшие и почти целые тела шевелились и поднимались на ноги. Кто-то из них подбирал оружие, но большая часть не озабочивалась этим. В мертвых глазницах светился тусклый потусторонний свет, и взгляды всей нежити в длинном коридоре, который принц недавно миновал, были обращены на него. И тогда он не выдержал – развернулся и побежал – прочь, ближе к поверхности, туда, где было светлее. Откуда только взялись силы и ловкость, помогавшая огибать препятствия? Он бежал, коридор за коридором оставались позади, а за его спиной, словно просыпаясь ото сна, поднималась на ноги армия немертвых.* * *
Город Сигил [4] (Макровселенная[5] Планов) Среди ловчих [6] циркулировали упорные слухи, что недалеко от Залов Мертвых Народов на днях пропала крупная шайка расхитителей гробниц. Стоящей работы для одиночек на этой неделе не предвиделось, и Айоланзэ решила помародерствовать. Неудачливые любители пошарить в заброшенных склепах нашлись довольно быстро, буквально в самом начале катакомб. Похоже, они были новичками в Сигиле, если ещё не разобрались, что этот город, кажущийся многим гостям интуитивно знакомым, на самом деле, является одной из самых опасных ловушек Планов, убивающей неосторожных пришельцев за считанные часы. Лишь сильно могущественные или очень осторожные существа могли выживать здесь годами, преуспевающих было и того меньше. Кто-то конкретно развел вислоухих [7], сказав, должно быть, что потрясти саркофаги в катакомбах – это легкий способ наживы, и не упомянув, почему желающих расхитить содержимое гробниц не так уж и много. В настоящий момент в Городе Дверей было аж три действующих Повелителя Костей, и, кроме того, по непроверенным слухам на нижних ярусах за Плачущими Камнями пробудился какой-то могущественный древних дух. В связи с этим нежить вставала часто, бродила долго и вылезала даже порой под открытое небо. «Пустоголовые [8], - думала Айо, привычно обшаривая сумки неудачливых искателей приключений и их трупы, - должно быть, вывалились к нам из какого-то уж вовсе задрипанного Прайма [9]. Даже на Орте [10], по-моему, нет таких болванов, которые, разбудив нежить, начнут с ней сражаться, не имея ни магической поддержки, ни соответствующего оружия.» Женщине не было жаль погибших. Смерть на улицах центра Планов – города, занимавшего целое измерение – была явлением будничным и привычным. Не стоило уделять внимание судьбам незнакомцев, которые исчезали также быстро, как и появлялись из изменчивых порталов… да даже на знакомых особо тратить эмоции не стоило, если они не были ценными партнерами или значимыми конкурентами. Трупы аутсайдеров [11] теперь навечно останутся в подземельях Клетки, присоединившись к немертвой армии Сигила, которую с регулярностью где-то раз в пятьдесят лет пытается взять под контроль и вывести на поверхность какой-нибудь некромант. Такие эскапады всегда заканчивались однозначно – бузотера накрывала тень Госпожи Боли [12]. Айоланзэ поежилась и очертила рукой полукруг перед сердцем [13]: «Не стоило об этом думать.» Женщина знала немногочисленные законы Сигила досконально, являясь одной из немногих, кто не только понимал этот город, но и любил его. Когда-то она родилась здесь и после многолетних странствий по мирам вернулась сюда, осознанно выбрав и признав своим домом этот План, кажущийся невероятным сознанию многих смертных. «Ну, вроде все!» - Айо оглядела свои заметно потяжелевшие сумки, пожалев только о том, что ничего действительно ценного ей отыскать не удалось: большая часть экипировки неудачливых расхитителей гробниц была дешевкой, которую придётся, скорее всего, сбывать оптом какому-нибудь перекупщику. Она уже собиралась взвалить сумки на плечо и направиться к поверхности, рассчитывая вернуться домой до рассвета, когда услышала в отдалении смутный шум, гулкий грохот, чей-то вскрик и топот ног – шаркающую поступь зомби, стук костей скелетов и звук ног в обуви с мягкими подошвами. «Неужели кто-то из этих репок [14] выжил и теперь носится тут, как ненормальный, вознамерившись разбудить всех без исключения обитателей склепов?» Женщина осторожно опустила на каменный пол приподнятые было сумки и отступила в тень от света немногочисленных лампад, теплившихся вдоль стен, привычным движением нащупывая рукояти длинных парных кинжалов у пояса. Пара минут ожидания, и из тёмного коридора, уводящего вглубь катакомб, выбежал мужчина в длинной чёрной мантии с бордовой отделкой. Длинные пепельно-белые волосы, серебристо заискрившиеся в свете лампад, летели за его спиной плащом и были невероятной, совершенно непрактичной длины. Айо даже заморгала от неожиданности, глядя на такое чудо. Незнакомец запнулся, едва только вылетел на свет, зажмурился, зажал глаза ладонями, видимо, ослеплённый после долгого пребывания в темноте. Зомбиное «у-у-у» и стук костей были все ближе. У Айо было не больше пары секунд на принятие решения и, позднее обдумывая то, что сделала, женщина объясняла самой себе свой поступок только одним – не вовремя пробудившимся любопытством, доставлявшим кучу неприятностей существам её профессии и часто для них оказывавшимся фатальным. Рывок вперёд из тени, и Айоланзэ сбила мужчину с ног, ударив всем корпусом, а когда он начал сползать на пол, привалившись к ближайшему саркофагу, схватила его за перед бордового воротника мантии и рывком перетащила к боковой стенке каменного гроба – с прохода, в не просматривавшийся от двери уголок. - Сиди тихо! – шепнула она ему на ухо и выскользнула из укрытия. В дверном проёме уже мялись два скелета, вознамерившиеся миновать его одновременно, но зацепившиеся друг за друга костями и теперь вяло отпихивавшие друг друга щитами, и хаотично размахивавшие при этом мечами в воздухе. Сквозь них можно было увидеть ещё по меньшей мере пятерых немертвых того же класса, а шаркающие шаги зомби продолжали приближаться из темноты. «Ну, ладно, резак [15]! Непонятки [16] имеют выход. Но если окажется, что ты не стоишь моих усилий…» Мысль женщина не закончила, потому что свиток отражения нежити был уже извлечён ею из нужного кошелька, и прочтение заклинания требовало полного сосредоточения. Священные свитки, зачарованные так, чтобы их силу могли активировать не только жрецы, но и представители любой профессии или даже умевшие читать крестьяне, попадались в продаже очень редко и стоили безумно дорого, особенно в Сигиле, где не было храмов [17]. Последний раз Айоланзэ купила по две штуки «Защиты от нежити» и «Иммунитета к магии» у шедовара [18] в одном привратном бурге [19], отдав за них все накопленные звенелки [20]. Эти свитки были подготовлены жречеством Шар [21], Тёмной Сестры, одной из древнейших богинь Абейр-Торила [22], чьими последователями были не только жители Прайма, из-за чего её сила безотказно действовала на любых Планах, в отличие от многих других богов. Айо этими свитками весьма дорожила. Как только заклинание было прочитано, нежить, толкущаяся в дверном проёме, заметно снизила активность, а «у-ух» зомби невдалеке стало потеряно-разочарованным. Женщина, укрытая священной защитой, для немертвых перестала существовать, однако они всё еще чувствовали присутствие живой плоти, и потому не уходили восвояси, возвращаясь к местам своего упокоения. «Возможно, стоило бросить защиту на него, а самой укрыться в тенях, - запоздало подумала Айо. – И что теперь делать?.. Нет уж, второй свиток я ни за что так глупо не потрачу!» Женщина сделала шаг назад и полшага влево. Теперь довольно большая сфера защиты от нежити заключала в себя и спасаемого мужчину. Тот сидел, не двигаясь, уткнувшись лицом в колени и, кажется, почти не дышал. Конечно, сфера отражения не могла скрыть его полностью, потому что прочитана была не на него, но всё же частично она его сейчас прикрывала, сбивая нюх немертвых, и если он будет и дальше сидеть, не шевелясь и не издавая никаких звуков, есть шанс, что всё обойдётся. Айоланзэ и сама стояла неподвижно, хотя от неё это сейчас и не требовалось. Не хотела провоцировать мужчину на действия. Снова бросила взгляд на дверь. «Ну же, валите назад! Вы же не демиличи [23], у вас сильного чутья на живых не должно быть! – выразила она своё желание мысленно. – У пустых черепушек, вроде вас, даже обоняния нет, так чего же вы ждёте?» Минуту спустя один из скелетов, застрявших в дверях, обернулся, при этом основательно врезав щитом другому по грудной клетке, и, потеряв малую берцовую кость, заковылял в темноту. Остальной нежити уже не было видно. Второй скелет, несмотря на покореженные ребра, ещё помялся на пороге, но вскоре тоже развернулся и двинулся следом. Айо перевела дух. Дождалась, пока все звуки затихнут вдали и велела: - Давай вылезай, берк [24]. Они ушли. Ответа не последовало, и женщина глянула вниз. Мужчина сидел, сжавшись в прежней позе, и не двигался. Видна была только пепельноволосая макушка. Айоланзэ этой макушки коснулась, осторожно погладила. Мужчина вздрогнул и тут же вскинул голову, поднял вверх лицо с огромными серебристо-зелёными глазами, в которых Айо чуть было тут же и не утонула. Она даже потрясла головой, гоня прочь наваждение. - Давай вылезай, - повторила она. – Чего расселся? Все кончилось. Взгляд мужчины стал сосредоточенным и настороженным. Глаза чуть сузились. Но он встал, выпрямился и оказался на голову выше Айо, в результате чего ей пришлось отойти, чтобы осмотреть его внимательнее. Итак, рост существенно выше среднего. Фигуру не оценить, поскольку она скрыта просторным балахоном, напоминающим мантии магов, но слишком скромным по отделке и слишком грязным и потрёпанным, чтобы быть таковой. «Да и какой маг будет сломя голову удирать от нежити? – спросила себя женщина. – Он, скорее, развернётся к преследователям лицом и устроит себе внеплановую тренировку… Ну, если, конечно, он не совсем школяр.» Судя по очертаниям лица, шеи и плеч, незнакомец под балахоном был скорее худ, чем плотен. Красивые, тонкие черты лица, форму которого можно было бы сравнить с заострённым к низу овалом. Большие миндалевидной формы глаза, приподнятые к вискам. Прямой аккуратный нос небольшого размера. Выразительно очертанные губы, в меру полные. Узкая треугольная бородка под нижней губой. «Не эльф, - отметила Айо. – А судя по разрезу глаз и этому… общему изяществу за эльфа можно бы принять было. Возможно, полукровка?» Высокий лоб. Белые волосы пепельного оттенка, на свету начинающие сиять чистым серебром, длиной практически до пят, распущенные. «Как, вообще, можно что-то делать под таким… водопадом? – поразилась женщина. – В них же сам при движении запутаешься, они же за все углы и неровности будут цепляться!» Волосы находились в далеко не лучшем состоянии – были растрепаны, перепутаны и местами заляпаны грязью, но все равно оставались красивы. И последний штрих образа незнакомца – чуть смугловатая и всё-таки бледная кожа, которой редко касались лучи солнца – идеально чистая, без единой оспинки или шрама. Желая проверить свою догадку, Айо схватила одну из рук мужчины и перевернула его ладонь тыльной стороной вверх. Руку у неё тут же отняли с раздраженным возгласом, но нужное она уже увидела: узкие ладони с длинными тонкими пальцами, мягкая кожа без единой мозоли. «Да-а-а… - мысленно протянула Айоланзэ. – Похоже, тяжелее пера этот парень ничего никогда в руках не держал… Аристократ, однозначно. Редкая птица в наших краях! Ну, по крайней мере, со свитком я, кажется, всё же не прогадала. У такого резака, наверняка, найдётся, чем мне его потерю компенсировать!» Женщина не часто видела таких красивых существ – фактически, только когда выбиралась в Район Госпожи [25], да и там далеко не на всех стоило любоваться, и она сейчас испытывала то же чувство, что заставляло её снимать с белых шеек дворянок блестящие безделушки или лезть в кошельки к их мужьям – ей захотелось тем или иным способом присвоить себе эту красоту. - До приключений охота заела, птенчик [26], раз ты в нашу клоаку из верхних кварталов подался? – осведомилась Айоланзэ вслух, складывая на груди руки. – На будущее учти, что в привычном для тебя виде у нас тут особо не полазаешь. Специальной экипировкой перед походом стоило разжиться. Мужчина произнес два коротких слова на неизвестном языке. - Ого! – округлила глаза Айо. – Это что сейчас было? Мужчина произнес ещё несколько непонятных слов и сделал жест рукой от себя к женщине. - Вот же ж, корнугона[27] етить через весь Баатор к Нексусу [28], ты не говоришь на всеобщем! Ты что, меня даже не понимаешь? Мужчина бросил какую-то резкую фразу и сильно нахмурился. - Ну, бабушке моей суккубу чтоб вольно леталось, вот это дела! – Айо хлопнула себя ладонями по щекам, словно желая съехавшую куда-то набекрень картину Мультивселенной вернуть на привычное место. – Да ты откуда ж такой взялся? Любой аутсайдер ведь понимает всеобщий интуитивно, когда здесь оказывается, потому что корни всех языков в нём! Ладно-ладно, не отвечай, уже поняла, что не можешь… Ну, тогда так попробуем! И Айоланзэ, любившая порой посмотреть на выступления мимов в верхних районах, полностью перешла на изъяснения при помощи языка тела и мимики. Спустя минут десять ей с большим трудом, но всё-таки удалось объяснить загадочному пришельцу, чего она от него хочет. Он кивнул, подтверждая, что последует за ней, но одну из сумок, набитых под завязку, отказался нести с презрительным выражением на лице. Делать было нечего – тяжело вздохнув, Айо навьючилась трофеями сама и, жестом напомнив следовать за собой, направилась к ближайшей лестнице наружу, радуясь тому, что время предрассветное и до дома, скорее всего, удастся дойти без стычек с уличной шпаной, которая, наверняка, позарилась бы на её добычу – особенно на живую, ту, что сейчас шагала за её спиной, готовая привлечь к себе своим необыкновенным видом всё отребье округи. ------------------------------------------------------------------------------------------------ [4] Сигил – Город Дверей – город, занимающий целый мир; пласт реальности Макровселенной, где тысячи дорог собираются, пересекаются и расходятся, уводя в другие измерения – на другие Планы. На канте он называется Клеткой. В определённом смысле Сигил является центром Планов, во всяком случае – он расположен в самом центре Внешних Земель, являющихся в свою очередь центом Внешних Планов. Главная особенность этого города в том, что любой замкнутый контур здесь при определённых условиях может стать порталом в иные миры и измерения. [5] Макровселенная, Мультивселенная – Вселенная Планов; самая масштабная и наиболее продуманная в современности фэнтезийная Вселенная, разработка которой была начата ещё в 70-х годах прошлого века в рамках проекта Advanced Dungeons & Dragons (AD&D) и стала основой для множества настольных и компьютерных игр, а также целых серий книг жанра фэнтези. В игре Planescape Torment фигурирует название «Макровселенная», однако в последних справочниках наличествует уже слово «Мультивселенная». У автора нет данных, произошло ли в последние годы переименование, или оба названия равноправны. Неплохо сделанную карту Мультивселенной можно посмотреть здесь: http://kupol-preispodney.ru/images/news/karta-multivselennoi-planov.jpg. [6] Ловчие: cony-catchers (кант) – шулера, мошенники и воры, ищущие вислоухих, за чей счет можно было бы поживиться. [7] Вислоухие: conies (кант) – жертвы ловчих. [8] Пустоголовый, полоумный: addle-cove (кант) – не самый вежливый способ назвать кого-либо идиотом. [9] Прайм – первичный материальный План, являющийся (наряду с Позитивным и Негативным, а также Элементальными Планами) частью Внутренних Планов Макровселенной. Состоит из безграничного множества миров, наиболее известны из которых Абейр-Торил, Кринн и Орт. Именно в Прайме зарождается вера, создающая Внешние Планы и населяющих их существ. Цитируя мироходца Кендриана из Planescape Torment: «Вера создаёт Планы. Вера – главная сила здесь. Изменится вера, и можно изменить природу реальности.» [10] Орт – один из миров Прайма, т. е. первичного материального Плана Макровселенной. В нём происходит действие сеттинга Грейхок (Greyhawk). [11] Аутсайдер: outsider (кант) – бестолковый праймер, которые ещё не знает, как обстоят дела на Планах и, в особенности, в Сигиле. [12] Госпожа Боли, Леди Боли – упорядоченно-нейтральная Сила, управляющая Сигилом и защищающая его от вторжения любых богов. Данную Силу Планов называют Госпожой лишь потому, что многие считают её существом женского пола. Однако с таким же успехом Госпожа Боли может оказаться как мужчиной, так и сущностью, для которой стандартная гендерная классификация не подходит. Никто не знает, откуда появилась Госпожа Боли, и каковы ее истинные цели. Она поддерживает шаткий баланс в Сигиле, заточая бунтовщиков и возмутителей спокойствия в свои Лабиринты, выбраться из которых довелось немногим. Попадание в её тень может привести к очень неприятной смерти. Госпожа Боли имеет власть над всеми порталами в Сигиле, может закрывать и открывать их по своему усмотрению, делая город идеальной «нейтральной территорией» Вселенной Планов. Госпожа Боли не является богиней: она не требует ни молитв, ни жертв — напротив, считается, что открытое поклонение может вызвать её гнев. Также её называют Королевой Клинков (из-за лезвий, обрамляющих ее лицо) и просто Госпожой (Леди), но многие жители Сигила просто не произносят её имени, до смерти боясь привлечь к себе внимание. [13] Очертить рукой полукруг перед сердцем – в Сигиле этот жест является своеобразным оберегом от неудач, сглаза, порчи, дурных намерений и прочих неприятностей. Чаще всего используется при упоминании Госпожи Боли. [14] Репка: rube (кант) – простак, деревенщина, наивная и бестолковая персона, которая была рождена вне Сигила, но не обязательно прибыла из первичного материального мира. [15] Резак, железка: cutter (кант) – достаточно уважительное обращение к кому бы то ни было, независимо от пола и расы, так как предполагает наличие у объекта определенной степени находчивости и бесстрашия. Вариант «резак» взят мной из словаря канта, ссылку на который ищите ниже, а «железка» – это вариант из первой русификации игры Planescape Torment. В фанфике я использую оба варианта перевода, поскольку хотя они и подразумевают одно и тоже, в контексте всё-таки смотрятся несколько по-разному. [16] Непонятки, тупики: blinds (кант) – тупики в лабиринтах; также употребляется в смысле «безнадежное положение», «что-то невозможное». [17] В Сигиле нет храмов, потому что Госпожа Боли нашла способ не пускать богов на свой План. Естественно, богам это не нравится, и всевозможные жрецы, снабженные инструкциями сломить сопротивление изнутри, стекаются в Город Дверей со всех уголков Мультивселенной. Однако никому ещё не удалось осуществить поставленную задачу. [18] Шедовары – коренные жители города Шейд, существующего на Плане Тени. [19] Бург: burg (кант) – городишко, т. е. любой город, духом или размером уступающий Сигилу (с точки зрения жителей самого Сигила, с чем, само собой разумеется, не все согласны). Определение «привратный» указывает на то, что речь идёт об одном из так называемых «городов-привратников», открывающих путь из Внешних Земель на Внешние Планы. Цитируя мироходца Кендриана из Planescape Torment: «Города-привратники обычно исповедуют ту же философию, что и те Планы, врата в которые находятся в этих городах – и если в городе не соблюдён баланс веры, город ускользает на соседний План.» [20] Звенелки: jink (кант) – монеты, деньги. [21] Шар (Shar, Shahr) – нейтрально-злая великая богиня Тьмы и тайн в Абейр-Ториле, одна из двух сестёр-близнецов, с которых Ао начал творение своего мира; сестра Силунэ, богини лунного света. Символ Шар – чёрный диск с тёмно-фиолетовой окантовкой, иногда называемый Тёмной Луной. Шар владеет доминионом потаённой, но не забытой боли, тщательно лелеемой горечи и тайной мести за старые обиды. Носит титулы Леди Потерь и Хозяйки Ночи. Является покровительницей Теневого Плетения – проводника и метода наложения заклинаний Арканы, альтернативного Плетению богини магии Мистрил, созданной Силунэ. Шар – единственное божество, почитаемое шедоварами. [22] Абейр-Торил (чаще называемый просто «Торил») – самый известный и проработанный из первичных материальных миров Мультивлеленной Планов. Именно в нём находятся Забытые Королевства (Forgotten Realms) и Подземье (Underdark), в котором живут любимые многими тёмные эльфы дроу. [23] Демилич – полулич (где «полу-» подразумевает «полубог»), высшая форма лича. Когда лич достигает предела магического совершенства, его дух покидает мёртвые кости и отправляется странствовать по реальностям, однако сохраняет связь со своим остовом. Демиличи – это очень опасные противники, недаром их приравнивают к полубогам. [24] Берк: berk (кант) – глупец, дурак; в особенности тот, кто попал в глупое положение из-за своего собственного невежества. [25] Район Госпожи, Район Леди – богатый элитный район Сигила, предназначенный для аристократии, зажиточных горожан и правителей города. [26] Птенчик: gully (кант) – потенциальная жертва мошенников. [27] Корнугон – элитный боец войск баатизу. Корнугоны – это дьяволы девяти футов ростом, покрытые рельефной чешуей, обладающие огромными крыльями и извивающимся цепким хвостом. Обычно вооружены кнутами. [28] Нексус, Нессус – самый нижний (и самый престижный) из Девяти Адов Баатора. Плотно покрыт глубокими, уходящими в огненные бездны расщелинами. Можно сказать, что он весь – одна сплошная трещина.