The Chase

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
72 страницы, 31 210 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник

Глава 9

Настройки
Минхо баюкал тело Тэён, мозг отказывался больше работать. Девушка в его руках была такой холодной… - Минхо! Минхо, пойдем, где же Тэё… - Джонгхён остановился, заметив на земле Минхо и Тэён на его коленях, упал на колени, и его губы задрожали. – Как она… Почему мы не… Я не… - он не знал, что сказать. Они опоздали, всё произошло из-за них. - Её застрелили. В живот. 4 пули, - прошептал Минхо, всё ещё зажимая руками её раны, как будто это могло что-нибудь изменить. - Это всё наша вина. Мы подали ей идею, теперь она мертва. Боже, мы снова стали причиной смерти, да что с нами такое?! – закричал Джонгхён, окончательно потеряв самообладание. Минхо попробовал встать, и друг помог ему поднять тело Тэён. - Что будем делать? Сейчас день, не можем же мы сесть в такси, притащив с собой труп! И на теле мои отпечатки пальцев! – яростно прошептал Минхо, оглядываясь и ища каких-нибудь свидетелей. Джонгхён ходил туда-сюда, закрыв лицо руками в поисках какой-нибудь идеи, затем щёлкнул пальцами и быстро развернулся к Минхо. - Позвоним в полицию. Скажем, что на наших глазах застрелили девушку, и сейчас мы рядом с её телом. Это объяснит наличие отпечатков. Это – единственное, что мы можем сделать, - рассуждал Джонгхён. Минхо кивнул и уложил телоТэён обратно на землю. Джонг быстро набрал нужный номер и объяснил полиции всю ситуацию. – Они будут здесь через 10 минут, - отчитался он, и товарищ кивнул. - Иди проверь, как там Темин и Ки, - сказал Минхо, и Джонгхён побежал обратно по тому же пути, откуда и пришёл. Вскоре прибыли полицейские и забрали тело Тэён с места преступления, а потом ещё где-то час расспрашивали Минхо о том, что произошло и запомнил ли он нападающих. - Я просто увидел бедную девушку, в которую стреляли двое мужчин в масках. Они были довольно высокими, и один прихрамывал. Это всё, что я видел, офицер, - объяснил Минхо, соврав, не моргнув и глазом. Полицейский кратко записал показания парня в свой блокнот, затем указал на машину скорой помощи. - Вы знали эту девушку? – мимоходом спросил офицер, убирая свои вещи. Взгляд Минхо пробежался по чёрному мешку, в который упаковали тело, и парень развернулся к мужчине, пожал плечами и помотал головой. - Мне жаль, но я никогда раньше не встречал её. - Пожалуйста, мы можем уехать отсюда? –раздражённо попросил Минхо. Он просто хотел оказаться как можно дальше от больницы. От места, которое могло спасти жизнь его друга. - Куда? Нам некуда идти, - сварливо ответил Ки. Темин заставил его замолчать, потому что знал: если друг теряет самообладание, то проблему решить точно не получится. - Мы можем вернуться в мой дом, - предложил младший, но все покачали головами. Темин пожал плечами, но глубоко внутри он был расстроен. Он знал, что это очень рискованно, но подал идею, так как хотел увидеть маму. - Может, ко мне? – также предложил Ки, и взгляд Джонгхёна загорелся идеей. Минхо, кажется, хорошо обдумал этот вариант и кивнул головой. - Я думаю, Ки должен поговорить со своими родителями, - объявил Минхо, и Ки взволнованно продиктовал водителю адрес. Темин нахмурил брови в досаде, что друг, в отличие от него, сможет увидеть маму. Может, он сможет упросить Минхо забежать как-нибудь к ним домой? Через полчаса езды компания прибыла к нужному дому. Он был довольно скромным, хорошего размера, с довольно большим садом, который был украшен фигурками фламинго и гномиков, а над входом висел маленький гонг. - Моя мама любит современные украшения, а папа – приверженец всего традиционного, - с лёгкой неловкостью объяснил Ки и взбежал по ступенькам к передней двери. Загорелся свет в прихожей, и дверь распахнулась с лёгким скрипом. Высокая худая женщина в свитере и джинсах взвизгнула и заключила сына в объятия. - Кибомми!! Я так рада, что ты дома!! –запищала она, радостно подпрыгивая на месте. Минхо и Джонгхён загадочно переглянулись, поскольку Темин счастливо улыбался. Женщина бросила взгляд через плечо Ки, заметила Тэ и вскрикнула ещё громче, чем раньше. – Тэминни!! Иди сюда, маленький!! – позвала она, и младший счастливо кинулся к ней, чтобы крепко обнять. Миссис Ким внезапно отстранилась и с подозрением сузила глаза. – Где вы были?! Твоя мама так волновалась! Повсюду в новостях говорили, что ты пропал или что тебя похитили! Что произошло? – паниковала она, на лице отпечаталось беспокойство. - Ничего, миссис Ким. Я просто уехал с Ки, но ничего не сказал родителям, вот и всё, - заверил её Темин, замечательно соврав. - Хорошо, но это было очень безрассудно, - пожурила его миссис Ки, и Тэ улыбнулся. Ки развернулся и указал с улыбкой на бывших агентов. - Мамочка, это наши новые друзья, Минхо и Джонгхён, - представил он, и друзья поклонились. Вокруг глаз женщины появились морщинки, когда она привлекательно им улыбнулась. - Рада познакомиться, мальчики. Надеюсь, один из вас – парень моего Кибомми, я всегда хотела, чтобы у меня был зять. - Мама! – с возмущением и смущением закричал Ки, его лицо покраснело. Джонгхён поднял руку и усмехнулся. - О, должно быть, это я, миссис Ким. Женщина перестала улыбаться, и с разочарованием оглядела Джонгхёна с головы до ног. Улыбка Джонга тоже пропала, а Ки обеспокоенно хныкнул. - Он не такой высокий, как я ожидала… - начала миссис Ким, - но он похож на динозаврика, поэтому я полюблю его так же, как и Кибомми. Она отпрыгнула от двери и заключила Джонга в крепкие объятия. Парень удивлённо замер, но затем обнял женщину в ответ, с триумфом подмигнув Ки. - Я приготовила лазанью, так что заходите все внутрь! – позвала миссис Ким, после того, как оторвалась от Джонгхёна. Ки и Темин вошли и счастливо вздохнули, почувствовав тепло. В доме всегда царило тепло, и Темину нравилось это. - Папа! – закричал Ки и побежал в гостиную. Мистер Ким оторвался от газеты, которую читал, и широко улыбнулся. Он отложил газету на стол, поднялся и притянул к себе сына, заключив в объятия, отчего очки мужчины сползли на нос. - Ох, мой мальчик дома! – счастливо воскликнул отец, кружась с Ки. Сын рассмеялся и поцеловал мужчину в щёку в качестве приветствия. Потом мистер Ким протянул руки к Темину, и тот радостно обнял его. – Темин, рад снова тебя видеть, - проговорил отец Ки, нежно похлопывая парня по спине. Это заставило Темина вспомнить о папе, и слёзы закапали из его глаз. Мистер Ким отстранился и вытер его слезы, с сочувствием улыбаясь. –Я слышал о твоём отце, мальчик. Знаю, что он далеко не был самым лучшим человеком, но он хотел подарить тебе мир. Хотел, чтобы у тебя было всё, но существовала цена, которую нужно было заплатить. Если тебе нужен кто-то…кто-то, кто будет для тебя тем… тем, кем никогда не был твой отец, ты знаешь, что двери нашего дома всегда открыты для тебя. Темин кивнул и рассмеялся сквозь всхлипы. Мистер Ким всегда был вторым отцом для него, а папа – всё, что парню сейчас было нужно. - Ужин готов! – позвала миссис Ким с кухни, и все направились в столовую. Мужчина с замешательством остановился в дверном проёме, увидев Минхо и Джонгхёна, которые с уважением ему поклонились. - Добрый вечер, мистер Ким. Меня зовут Ким Джонгхён, а это – Чхве Минхо. Мы друзья Вашего сына и Темина, и будем очень признательны, если Вы позволите нам присоединиться к ужину, - Джонгхён снова поклонился. Мистер Ким кивнул, подарил парням улыбки и сел во главе стола, жестом приглашая всех присоединиться. Прибежала миссис Ким, держа тарелки. Джонгхён и Минхо с благоговением смотрели, как она ставит всё на стол и довольно отряхивает руки. - Наслаждайтесь! – пригласила она и села на своё место. Ки и Темин мгновенно схватили столовые приборы и начали жадно есть. Минхо и Джонгхён были более нерешительными и сдержанными. Но как только они попробовали стряпню миссис Ким, в шоке переглянулись и начали быстро поглощать еду. - Вкусно? – спросила миссис Ким с надеждой, светящейся в глазах. Друзья кивнули, и женщина хихикнула, вытерла губы салфеткой и гордо указала на Джонгхёна. – Ах, дорогой, ты знаешь, что Ки, наконец, нашёл свою вторую половинку? Ки, вытаращив глаза, перестал жевать, Джонгхён в страхе напрягся. Темин за кашлем пытался скрыть свой шок, и Минхо понимающе ухмыльнулся. - Я… не знал этого, - проговорил мистер Ким, нахмурив брови. Джонгхён прочистил горло и неловко улыбнулся. Ки положил ладонь на папину руку и мило-мило улыбнулся мужчине. - Папа, Джонгхён – прекрасный парень. Он милый, заботливый, забавный и присматривает за мной. Всегда защищает меня так же, как и ты, - заверял Ки отца, который пристально оглядывал бывшего агента с ног до головы. Мистер Ким заметно расслабился, с любовью улыбнулся сыну, затем снова повернулся к Джонгу. - Парень… ты кажешься хорошим, но если обидишь моего ребёнка… Мне придётся убить тебя, - пригрозил мистер Ким, но потом рассмеялся, увидев испуганное лицо Джонгхёна. Парень кивнул головой и улыбнулся. - В конечном итоге… ещё один человек собирается меня убить, - пошутил Джонг, не осознавая, что говорит. Минхо развернулся к нему, губами приказывая другу заткнуться. Мистер и миссис Ким странно посмотрели на Джонгхёна, а Ки закрыл рукой лицо. Бывший агент смущённо потёр шею и пробормотал: - Простите, плохая шутка. После десерта Ки провёл Джонгхёна по дому, показывая фамильные ценности и рассказывая о глупых традициях. Джонг мельком увидел спальню Ки, но быстро удрал, заметив свирепый взгляд её хозяина. Они вошли в гостиную, и он заметил несколько рамок с фотографиями на камине. Посередине – фото широко улыбающегося мальчика. - Это ты? – в шоке спросил Джонгхён. Ки смущённо кивнул и ткнул в полную щёчку самого себя, только в более младшем варианте. - Я был одним из тех пухлощёких, всегда краснеющих детей, которых все считают милыми. И у меня не было вообще никакого стиля. Выглядел ужасно в вещах, которые мне говорили носить родители, - Ки вздрогнул, и Джонгхён рассмеялся, разглядывая маленького Ки в широких штанах и мешковатой рубашке. – Тогда это было модно! У меня было 5 пар таких штанов! – давясь от смеха, спорил Джонг. Ки стукнул его по плечу, только подливая масла в огонь. Потом Джонгхён заметил фотографию, где мальчик сидел на коленях родителей, а мама целовала его отца. - Твои родители потрясающие, Ки, - сказал он, беря в руки семейную фотографию. - Да, я знаю. А какие родители у тебя, Джонг? – любопытно спросил Ки. Может, потом мы увидим их? - Я не знаю… - тихо ответил Джонгхён, с грустью поглаживая фотографию, как если бы хотел взять себе немного счастья и воспоминаний. - Что ты имеешь в виду? - в замешательстве спросил Ки. Бывший агент поставил фотографию на место. - Я сирота, Ки. Тот на секунду замолчал, не зная, что сказать. Джонгхён отошёл к дивану и медленно сел. Ки последовал за ним и расположился рядом, взяв парня за руку. - Прости, я не должен был поднимать эту тему, это было глупо, я… - начал он, но Джонгхён успокоил его: - Ты не знал, всё в порядке, правда. Не беспокойся, это не задело меня. Минхо тоже сирота, но он ведь справился с этим, - он хмыкнул, но Ки всё ещё смотрел на него с сочувствием, Джонг вздохнул и отвернулся. –Не жалей меня, Ки, мне не нужна жалость. Я никогда не плакал и не искал их. Я был им не нужен, поэтому начал свою собственную жизнь, - он отодвинул свою ладонь от руки Ки и упрямо сложил руки. Ки закатил глаза и развернул парня лицом к себе. - Не будь таким, я не жалею тебя. Просто хочу… просто хочу дать то, чего у тебя никогда не было. Я хочу, чтобы мои родители стали и твоими. Они уже любят тебя, Джонгхён, и будут с радостью считать ещё одним сыном, я знаю. Тебе не придётся быть одним всю оставшуюся жизнь. Ки приложил ладони к щекам Джонгхёна и с любовью улыбнулся. Джонг закрыл глаза и дотронулся до рук парня. В душе у него творилось что-то невообразимое, что-то, что он раньше никогда не чувствовал. - Я не одинок. Ки взглянул на него, и Джонгхён украл быстрый поцелуй с губ парня, который стал возмущённо ловить ртом воздух, и улыбнулся. - У меня есть ты. Минхо был на заднем дворике, качаясь туда-сюда на качелях. Темин сидел на его коленях, прижимаясь к груди парня и небрежно играясь с краями его майки. Такие моменты Минхо ценил больше всего на свете, моменты, в которых были только он и Темин. Дзынь! Но идиллия длилась недолго… - Алло? – зло ответил Минхо, так как младший моментально подскочил. - Чхве Минхо, во что, блин, ты вляпался? О, чёрт. - Тётушка, я могу объяснить! Я… - начал Минхо, но его быстро перебили: - Не «тётушкай» тут, молодой человек! Почему ты - № 1 в розыске Южной Кореи?! Я труп. Определённо. Можете начинать делать надгробную плиту. Темин, я люб… - Ну? - Тётушка, я могу… - но его снова оборвали: - Сейчас соизволь объяснить, почему здание АRC сожжено и президент Франции вовлечён в самый большой секс-скандал века. Тебе лучше бы объясниться! - Кто это? - любопытно спросил Темин, снова забираясь на колени Минхо. Тот вздохнул и прикрыл рукой телефон, чтобы «тётушка» не смогла услышать. - Санни, моя приёмная тётя, - ответил он, затем снова заговорил в трубку: - Что ты имеешь в виду под секс-скандалом? - В правительство Франции сегодня прислали пленку, на которой их президент слизывает арахисовое масло с… мужского достоинства, - ответила с отвращением Санни. - Чёрт возьми… - прошептал Минхо. Он не знал, что Хичоль зайдёт так далеко. i>Почему Шивон не остановил его?! Разве они не… «приятели», или что-то в этом роде?!</i> - Ты во что-то вляпался, Чхве Минхо, и я хочу знать, во что именно, - приказала строгим голосом Санни. - Тётушка-а-а, я же не маленький мальчик! – заныл Минхо, и Темин поднял одну бровь. - Кто она? – прошептал он, и Минхо снова прикрыл телефон. - Женщина, которая следила за моим обучением. Она практически моя семья, и я очень дорожу ею. Она всегда присматривала за мной, когда я был младше, - с ностальгией ответил Минхо. Темину эта женщина уже нравилась. – А, и ещё она – самый лучший убийца за всю историю ARC. У Темина отвисла челюсть. - Помимо меня, - подмигнул Минхо и вернулся к разговору по телефону с хитрой улыбкой на лице. – Тётушка, можете сделать мне одолжение? – он использовал весь свой шарм, так как знал, что Санни не сможет отказать. - Хмм, что за одолжение? И что я получу взамен? – колеблясь, спросила женщина. - Сначала один вопрос. ХёнДжун сегодня приходил? – внезапно Минхо стал серьёзен. Санни вздохнула. - Да, он заходил к новичкам. У них был… «урок» по использованию сверлящих инструментов, - она вздрогнула, вспоминая крики бедных новеньких. - Этот ублюдок… - с ненавистью пробормотал Минхо. Он терпеть не мог Хён Джуна с десяти лет с момента их первой встречи. – Мёнсу, случайно, нет рядом? – продолжил Минхо. - Эл только что ушёл на занятия по каратэ. Я могу поймать его позже и попросить, чтобы он позвонил тебе. Зачем, Минхо? – спросила Санни, но уже знала ответ. Минхо было десять, когда на уроке обращения с оружием ХёнДжун нанёс свой визит. По какой-то причине он выбрал для проверки класс Минхо. Мистер Хванг, который вёл занятие, внезапно начал говорить очень тихо, смотря со страхом на вошедшего ХёнДжуна. Тот только молча оглядывал класс с другого конца комнаты, что-то помечая в блокноте. В ARC он подчинялся только мистеру Ренато. Учитель попросил Мёнсу, тихого, застенчивого мальчика, показать классу, как нужно прицеливаться. Мёнсу был красивым, добрым пареньком с загадочными глазами и ужасным прошлым. У него легко получалось обращаться с оружием, и за последнюю неделю они с Минхо очень сдружились. Мёнсу взял пистолет у учителя и прицелился в ногу манекена, который они использовали на занятиях, когда внезапно Хён Джун сказал ему остановиться. - Ты неправильно целишься. Дай сюда, - приказал он. Мёнсу аккуратно передал оружие и смотрел, как ХёнДжун поднимает пистолет и направляет его в «сердце» манекена, слегка прищурив один глаз. Затем «учитель»усмехнулся Мёнсу перед тем, как пихнуть его в грудь. - Целься в сердце, - он чуть опустил пистолет, направив его в ногу Мёнсу, - не в ногу, ты, глупый мальчик. А затем нажал на курок. Мёнсу неделю лежал в больнице, чтобы оправиться от ранения. Хён Джун покинул урок и больше никогда не появлялся в классе Минхо или Мёнсу. Потому что знал: все усвоили урок. Особенно Мёнсу. Минхо навещал Мёнсу в больнице в течение той недели и, видя боль и страдания на лице друга, поклялся отомстить. - Просто скажи Мёнсу позвонить мне. - Окей. Сильно не дави на него, Эл получил в этом месяце серьёзное задание. - Не называйте его так, тётушка. - Что? Не называть его «Эл»? – в замешательстве спросила Санни. - Да. Это не его имя. И никогда не было им. Минхо ненавидел, когда к Мёнсу так обращались. Это дурацкое прозвище дал тренер. Парню оно нравилось, но Минхо считал, что оно скрывает настоящую личность. Он любил шутить, что «L» означает «лузер», но Мёнсу смеялся и говорил что это – «Львиное сердце». - Просто… Дай ему знать, - попросил Минхо и Санни согласно хмыкнула. Парень сбросил и убрал телефон перед тем, как крепко обнять Темина. Тот с любопытством посмотрел на него и толкнул, привлекая внимание. - О чём ты думаешь? Скажи мне о своих планах, - Темин опёрся подбородком о руки и заглянул в глаза старшего. Взгляд Минхо из тёплого превратился в холодный и предвещающий бурю, и младший отшатнулся. Минхо горько скривился и развернулся к Темину. - Я собираюсь вернуть долг.
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)