The Chase

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
72 страницы, 31 210 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник

Глава 10

Настройки
Вздрогнув, Минхо проснулся, и качели зашатались. Он потер глаза и мягко погладил по голове Темина, спящего на его коленях, поднял своё запястье к глазами и проверил время на часах, заметив первые солнечные лучи, падающие на крышу дома. «Должно быть, мы заснули тут прошлой ночью», - осознал Минхо, широко зевая. Почувствовав его движения, зашевелился и Темин, поднял голову и потёр глаза. - Мммм… Который час? – пробормотал он, жмурясь от появляющихся солнечных лучей. - Шесть, если верить моим часам, - с улыбкой ответил Минхо, нежно чмокнул Темина в щёчку и полез в карман брюк, чтобы достать свой телефон. – Чёрт, - выругался он. Было 6 пропущенных звонков от Санни и 3 сообщения. Минхо, ответь. Это чрезвычайное положение. Где ты? Перезвони мне. Минхо, это Эл. Звони немедленно! - Боже, - Минхо быстро набрал нужный номер и нетерпеливо слушал гудки. Темин с любопытством на него смотрел, сладко потягиваясь. - Алло? – сонно ответила разбуженная Санни. - Тётушка, это я. Что случилось? Я только что прочитал сообщения, - с беспокойством спросил Минхо, вставая и начиная ходить по заднему дворику. - Да,да, слава Богу, ты позвонил! Этот Хён Джун… совсем с ума сошёл. Он сказал, что останется на всю неделю и будет сидеть на разных занятиях, но он сеет хаос. Минхо… Он убил Соён вчера, - серьёзно произнесла Санни. - Этот ублюдок! – прокричал в небо Минхо, сильно сжимая телефон. Темин вздрогнул, с опаской смотря на него с качелей. – Что он сделал? Что он сделал с Соён? – потребовал бывший агент, пиная цветочный горшок. Ки появился в дверном проёме и вышел на улицу. - Что случилось? Почему он разбрасывает цветочные горшки моей мамы? – Ки с беспокойством посмотрел на Минхо. Темин только пожал плечами. - Был урок по плаванию. Он сказал, что ей нужно научиться задерживать дыхание под водой на долгое время и… буквально начал топить её. Соён боролась, но ничего не вышло… она утонула, - прошептала Санни, так как мимо её комнаты проходили двое агентов. - Тётушка, дайте мне Мёнсу, сейчас, - попросил Минхо сквозь стиснутые зубы. Что-то зашуршало на другом конце, и он услышал шаги. - Я сейчас иду в его комнату. Подожди минутку, - ответила Санни. Минхо развернулся и снова громко застонал перед тем, как сесть на край качелей. Темин внимательно посмотрел на парня и взял его за руку. Тот собирался извиниться, но младший заставил его молчать, приложив палец к его губам. - Не нужно ничего говорить. Я понимаю. Кивнув, Минхо благодарно улыбнулся, затем снова приложил телефон к уху. Через несколько секунд с другого конца раздался голос: - С кем я говорю? Случайно, не тот чудак с занятий по оружию? Как там его имя? Мин… что-то вроде этого. Минхо рассмеялся, заметив сарказм в голосе друга. - Я тоже рад тебя слышать, Мёнсу. - А, Минхо! Точно! Как поживаешь? – весело спросил парень. - Я в порядке. Как там ребята? Сонёль как всегда соблазняет? – хихикнул Минхо, зная, что заставляет друга чувствовать себя неудобно. - Как обычно дразнит… Но ты же знаешь Сонгю, он всегда обламывает кайф, - вздохнул Мёнсу. Он уже несколько недель не мог получить от Сонёля даже простого поцелуя из-за Сонгю. Тот всегда придумывал причину, чтобы парочка не была вместе. И не потому, что ему кто-то из них нравился, о, нет. Просто он знал, что Мёнсу и Сонёля всегда кто-нибудь ловил на самом интересном. - Су, я звоню только по одной причине… Хён Джун, - сухо сказал Минхо, и Мёнсу напрягся. - Я догадывался об этом. Ты слышал, что он здесь на неделю? Чхве, я так близок к убийству, что сам себя пугаю. Но он должен заплатить за то, что сделал. Не только мне, но и другим агентам ARC. Минхо почувствовал, что запутался. Он ненавидел ARC всей душой, но не мог заставить себя ненавидеть агентов. Они были такими же, как и он: их забрали в раннем детстве и превратили в монстров. Он хотел вызволить их всех, но знал, что главная миссия – поставить ARCна колени. - Что тебя останавливает, Мёнсу? Убей его. Отплати ему той же болью, которую он причинил всем нам, - Минхо знал, что сейчас его посчитают сумасшедшим. - Ты свихнулся? Как думаешь, что произойдёт, если в ARC узнают, что я убил их «правую руку»? Мне придётся… сбежать, - Мёнсу горько рассмеялся, зная, что никогда не сможет вырваться из ARC. - Да… Это то, что сейчас делаю я, - Минхо передёрнул плечами, как будто прятки с ARC были самой лёгкой вещью в мире. - Ты что? Что ты говоришь… ты… ты больше не работаешь на ARC? Минхо… Что происходит? – Мёнсу был абсолютно сбит с толку. - На меня охотятся, чтобы убить, но прежде, чем это произойдёт, я уничтожу их. Не буду просить тебя выбирать чью-то сторону, просто делай то, что считаешь правильным, - предложение повисло в воздухе, создавая ещё более напряжённую атмосферу. - Так ты хочешь убить Хён Джуна? – уточнил Мёнсу, не совсем понимая план. - Нет, я хочу, чтобы ты убил его. Это должен сделать только ты, никто другой, - Минхо подождал ответа. - Конечно, я сделаю это. Я хочу, чтобы этот человек корчился от боли в луже собственной крови, - с ненавистью прошипел Мёнсу. - Немного переборщил с описанием, но мне нравится. Удачи, Мёнсу, был бы рад поговорить с тобой снова после всего этого. - Эй, это не последний наш разговор. И мне нужна твоя помощь в осуществлении плана, - Мёнсу встал и стал подготавливать всё необходимое. - И что за помощь? – Минхо раскачивал качели, заставляя Темина хихикать. - Хён Джун всегда ходит обедать в маленькую забегаловку неподалёку от нашего здания. Спорю, что он будет очень рад увидеть тебя после стольких лет, - усмехнулся Мёнсу, засовывая два пистолета в свою сумку. - О, мне действительно это нравится. Увидимся в 12. Минхо сбросил и вернул телефон в карман. Темин и Ки выжидающе смотрели на него, в надежде услышать объяснение, что происходит. - У нас новая цель, - и парень направился внутрь - рассказать Джонгхёну. Темин обыскал весь дом, но так и не смог найти Джехё. Он подумал, что будет странно, если брат решил поспать в автомобиле. Но сейчас он проверил и машину, но всё равно безрезультатно. Темин достал телефон и набрал номер брата, но ответа не последовало. - Минхо, я не могу найти Джехё-хёна, - младший обеспокоенно кинулся к Минхо. Тот успокаивающе похлопал парня по плечу и выглянул в окно. - Может, он пошёл прогуляться? – проговорил он, направляясь на кухню, чтобы собрать вещи. Внезапно Темина озарила идея, и он схватил своё пальто. Минхо из кухни увидел, как парень выбегает из дома. - Темин? Темин, куда ты? – позвал Минхо, но без результата. Он метнулся из кухни, надел обувь и побежал вдогонку. – Темин, подожди! – позвал он. Парень оглянулся и остановился. - Куда ты собрался? – спросил Минхо, как только нагнал Темина. Тэ указал на дом в конце улицы и слабо улыбнулся. - Увидеть маму, - ответил он, засовывая руки в карманы пальто. Минхо со страхом кивнул, зная, что миссис Ли узнает его, так как видела его лицо той ночью, когда он забрал её сына. Темин заметил состояние старшего и взял его за руку. – Успокойся, я всё ей объясню, - заверил он. Минхо кивнул, хоть и не очень-то расслабился, но продолжил идти. Они прошли по подъездной дорожке и позвонили в дверь. Каждая трель звонка отдавалась эхом в голове Минхо. Маленькая женщина открыла дверь,и на её лице появилось самое шокированное выражением, которое только приходилось видеть парням. - Т-Темин? – не веря, прошептала миссис Ли. Темин улыбнулся, его глаза заблестели от слёз, когда он обнял маму. Женщина расплакалась от счастья, прижимая сына как можно ближе к себе и не желая больше никуда отпускать. – Мой ребёнок… Мой ребёнок вернулся! Джехё, иди сюда, твой брат вернулся! – позвала миссис Ли и немедленно замолкла, заметив Минхо. Потом указала на него дрожащим пальцем, и её лицо побелело. –Ты… - пробормотала она, точно помня, кто это. Минхо поднял руки, но тут вмешался Темин: - Мама, я могу объяснить. Минхо-хён неплохой парень. Да, я знаю, он похитил меня, но сейчас всё не так. Он так много значит для меня. Ты должна простить его так же, как простила папу за всё, что он сделал, - умолял Темин. Миссис Ли внимательно оглядела Минхо, потом неохотно кивнула и шире открыла дверь. Темин просиял и зашёл в дом, а Минхо проследовал за ним. Миссис Ли с подозрением на них посмотрела, собирая в голове кусочки мозаики. - Так вы двое… вместе? – наконец, спросила она, сузив глаза. Темин сильно покраснел и кивнул, и Минхо неловко погладил его по затылку. Он никогда не думал, что будет стоять в доме своего парня, прося одобрения у его матери. - Джехё пришёл увидеться, так как долгое время не был дома. Я знала, что ему было всё известно о работе вашего отца, поэтому я и не ожидала раньше его прихода, и сейчас так замечательно, что вы оба снова здесь, под одной крышей. Джехё, ты должен зайти к соседям и увидеться с Викторией, она очень скучала по тебе, - миссис Ли подмигнула, и Джехё покраснел. - Викки всё ещё живёт здесь? – спросил он, пытаясь говорить равнодушно. Темин хихикнул и повернулся к ничего не понимающему Минхо. - Джехё и Викки были безумно влюблены друг в друга, но слишком боялись принять это. Я даже уже почти начал называть её невесткой, - улыбнулся Темин. Минхо посмотрел на свои часы и понял, что вскоре должна состояться встреча с Мёнсу. - Темин, нам нужно идти, - он указал на часы и передал младшему многозначительный взгляд. Темин охнул и кивнул. - Мама, нам пора, но я был счастлив увидеться, - он крепко обнял женщину. - Ты должен уйти? Я с тобой, - Джехё начал собираться, но Темин затряс головой. - Нет, ты останешься здесь. Действительно, иди к соседям, к Викки-нуне. Я приказываю, - он состроил грозное выражение лица, и Джехё рассмеялся, козырнув донсену. Минхо и Темин поклонились на прощание и вышли из дверей, увидев Ки и Джонгхёна, ожидавших на другом конце подъездной дорожки. - Думал, что найду вас здесь, - Ки улыбнулся и схватил Темина за руку. Все забрались в машину и направились вниз по улице, к центру города. Они быстро доехали до здания суда и припарковались не на самом видном месте. Минхо проверил телефон и огляделся, ища какие-нибудь знаки от Мёнсу. Что-то возле входа в суд привлекло его внимание. Он посмотрел в ту сторону и увидел усмехающегося Мёнсу, помахал, и парень сбежал вниз по лестнице, направляясь к машине. - Мёнсу, как жизнь? – окликнул его Джонгхён. - Я в порядке, Джонг, а ты как? Прошло столько лет, а ты всё такой же низкий, - подколол Мёнсу, и Ки рассмеялся. - Не смешно, - надулся Джонгён. Внимание Минхо переключилось на закусочную напротив здания суда, так как высокий мужчина открыл её дверь. - Он здесь, - пробормотал Минхо, обходя машину, чтобы достать свою сумку, затем поставил её на машину и расстегнул замок, показывая свою коллекцию оружия. Мёнсу потряс своим рюкзаком и усмехнулся. - Я тоже подготовился. - МЁНСУ! Группа развернулась на вопль, прозвучавший от входа в суд. Мёнсу закатил глаза, закрыл лицо рукой и покачал головой. - Блин… Темин и Ки, абсолютно ничего не понимая, скосили глаза на высокого парня, сбегающего по лестнице. Джонг и Минхо начали хихикать, но умолкли под мрачным взглядом старого знакомого. - Сонёль, серьёзно, что ты тут делаешь? – резко спросил Мёнсу, как только парень подскочил к ним. Глаза новоприбывшего расширились, когда он увидел остальных, и он лучезарно улыбнулся. - Минхо! Джонгхён! Парни, я не видел вас несколько лет! – счастливо воскликнул он, заставив бывших агентов снова рассмеяться. - Ты как всегда гиперактивен, - Минхо ухмыльнулся, застёгивая свою сумку. Мёнсу схватил Сонёля за руку и со злостью на лице потащил в ближайший переулок. Минхо и Джонгхён переглянулись. Они всё ещё могли слышать разговор. - Что, чёрт возьми, ты тут делаешь? Я говорил ждать в ARC, - кипел Мёнсу. - Я хотел помочь с твоим заданием. Думал, что ты будешь совсем один и хотел составить компанию, - надувшись, ответил Сонёль. Мёнсу застонал, зная, что этот приём всегда побеждал его. - Ладно, я не один, потому возвращайся в ARC, - приказал Мёнсу, но Сонёль замотал головой. - Возвращайся, - зарычал Эл, в то время как ухмылка второго парня становилась всё шире и шире. - Нет, - хихикнул Сонёль. Мёнсу вышел из себя, толкнул парня к стене, схватил его за запястья и прижал его руки к стене над головой. - И что ты сделаешь? Убьёшь меня? – хмыкнув, подколол Сонёль. Мёнсу ядовито улыбнулся и укусил парня за шею, заставив его взвизгнуть от неожиданности. - Нет, я просто выбью из тебя все силы, когда вернёмся в ARC, - пригрозил он и отстранился. - А если я уйду, ты всё равно возьмёшь меня? – серьёзно спросил второй. Мёнсу рассмеялся, затем искренне улыбнулся перед тем, как поцеловать Сонёля в щёку. - Конечно, да. А сейчас иди. Мёнсу передал парню ключи от машины, шлёпнул его по попе, и тот, по-детски счастливо улыбнувшись, побежал вниз по дороге к нужному автомобилю, чтобы ждать как хороший мальчик. - Хорошо, одна проблема решена. Давайте выдвигаться, - вздохнул Мёнсу, вернувшись к остальным. Минхо потянулся к своей сумке и передал Мёнсу пистолет. - Полагаю, тебе понадобится. Он с глушителем – идеально для убийства в публичном месте, - он улыбнулся, и Мёнсу с восхищением осмотрел оружие. - Прекрасно. Пошли, - Мёнсу направился в кафе, Джонгхён сразу за ним. Минхо повернулся к Темину и Ки, как всегда, приказал ждать, и они кивнули в ответ перед тем, как парень побежал за товарищами. Мёнсу открыл дверь закусочной и направился к столику, за которым сидел Хён Джун, спиной ко входу. - Посмотрите, кто здесь, - воскликнул Мёнсу, садясь перед мужчиной. Тот оторвался от трапезы и сердито нахмурил брови. - Они уже разрешили тебе выезжать одному на задания? О чём только ARC думает… - ухмыльнулся Хён Джун, а Мёнсу внутри аж скрутило от ненависти. Человек отложил столовые приборы и с отвращением посмотрел на парня. – Простите, я потерял аппетит, - он встал со стула, но сразу же вскрикнул и упал обратно, схватившись за ногу. - Ты знаешь самое большое достоинство пистолета с глушителем? Тишина, - хмыкнул Мёнсу, пока Хён Джун пытался зажать пулевое ранение, из которого текла кровь. - Маленький ублюдок, подожди, я разберусь с тобой… будешь умолять о пощаде, - кипел Хён Джун, морщась от боли в ране. Внезапно из ниоткуда появился Минхо, подмигнул Мёнсу и сел рядом. - Наоборот, я думаю, что это ты ублюдок и будешь умолять о пощаде. Помнишь меня? – Минхо ядовито ухмыльнулся, и Хён Джун бросил на него сердитый взгляд. - Конечно, я помню тебя. Такой большой потенциал, Чхве, а ты тратишь своё время впустую с такими отбросами, - он с отвращением посмотрел на Мёнсу, и тот вскочил со своего места, но Минхо усадил его обратно, сильно удивив этим мужчину. - Думаю, это заслуживает ещё одной пули, - прокомментировал Минхо, небрежно рассматривая ногти. Мёнсу согласно кивнул и прострелил под столом вторую ногу Хён Джуна. Тот выругался и сложил несколько салфеток, чтобы вытереть кровь. Неожиданно появился Джонгхён с тремя чашками кофе. - Иииии вот ваш заказ, - Джонгхён поставил две чашки перед Минхо и затем с ног до головы оглядел Хён Джуна. – Ох, мужчина, для вас я не взял, но вы бы всё равно не успели допить свою порцию. - Вы хоть знаете, какими будут последствия, если убьёте меня? Станете живыми мертвецами, - проговорил Хён Джун сквозь стиснутые от боли зубы. - А я уже, сэр, - насмехался Минхо, затем глотнул кофе. Мёнсу достал пистолет из-под стола и приложил к своему подбородку, раздумывая, перед тем как положить оружие на стол. - Сейчас я борюсь сам с собой, парни. Не знаю, что лучше: выстрелить ему в живот и оставить медленно умирать или нашпиговать его пулями, заставив испытать ужасную боль, а затем добить выстрелом в голову. Как думаете? – он повернулся к Минхо и Джонгхёну. - Ну, мне нравится старый способ «в живот», но этот парень заслуживает большего. Как насчёт выстрелить в живот, и ещё куда-нибудь? – предложил Джонг, смотря своим искренним щенячьим взглядом. - Хорошая идея, - согласно кивнул Минхо и ухмыльнулся. Мёнсу тоже качнул головой, затем повернулся к Хён Джуну, который с вызовом вздёрнул подбородок. - Тем днём, на занятии по обращению с оружием, ты научил меня всегда целиться в сердце. Я заставлю тебя пожалеть о том уроке, - Мёнсу горько ухмыльнулся, а Минхо встал, схватил руки Хён Джуна,и расположил их на столе, хоть мужчина и пытался бороться. Мёнсу схватил пистолет и прострелил обе руки человека. Тот закричал, но Минхо зажал ему рот. - Этот пистолет такой тяжёлый, Джонг. Можешь ненадолго взять его, чтобы мои руки отдохнули? – фальшиво надул губы Мёнсу и передал оружие другу, тот оживлённо перезарядил его. В это время Хён Джун мог только тихо хныкать, смотря на кровь, сочащуюся из двух пулевых отверстий в руках. - Куда же мне стрелять? – спокойно размышлял вслух Джонгхён, затем улыбнулся, выбрав цель, проверил, не смотрит ли кто-нибудь, и прострелил оба плеча Хён Джуна. Минхо принял оружие от Джонгхёна и поменялся с ним местами. - Окей, моя очередь, - радостно пропел он, садясь напротив Хён Джуна, осмотрелся, и, схватив салфетку, наклонился, будто хочет вытереть губы человека, но вместо этого прострелил его бедро. Хён Джун скрючился, слёзы боли бежали по его лицу. Мёнсу решил, что достаточно, забрал пистолет у Минхо, меняясь с ним местами, ивзглянул на заплаканное, жалкое лицо, затем на пятна крови по всей одежде мужчины. - Я достаточно насмотрелся на твоё лицо, как и все остальные агенты ARC. Ты… думаешь, что мучения – способ преподать людям урок? Тогда мы должны обучить тебя полному курсу. Ты вызываешь у меня отвращение, ты ужасный человек, - Мёнсу позволил слезинке скатиться по щеке, когда вспомнил все страшные события с участием Хён Джуна. - Ты настолько разочаровал своих родителей, что они оставили тебя на улице. Тебе повезло, что попал в ARC. Будь благодарен, ты, маленький невоспитанный ребёнок. О, и яв курсе твоих забав с одним агентом, поэтому не удивляйся, если все узнают об этом, - Хён Джун злорадно ухмыльнулся и похлопал по столу перед Мёнсу. - Не смей говорить о нём, - прорычал парень, выстрелив человеку точно в живот. Хён Джун застонал и прижал руки к животу, кровь сочилась между его пальцами. Мёнсу поднялся, наклонился к умирающему и прошептал ему на ухо: - Гори в аду. Мёнсу стоял снаружи закусочной, прислонившись к стене и засунув руки в карманы. Из дверей появились Минхо вместе Джонгхёном и кивнули парню. Тот взглянул на свои часы. - Вау, час и 13 минут. Это потребовало времени, - прокомментировал он, переходя дорогу вместе с товарищами. - Нам нужно убираться, есть максимум 4 минуты, прежде чем кто-нибудь поймёт, что он умер, а не просто заснул, - Минхо направился к автомобилю, замечая Темина и Ки, хихикающих на заднем сидении. Он всё никак не мог дождаться момента, когда закончит все дела с ARC и сможет создать новую жизнь с Темином. Жизнь, в которой он будет возвращаться домой с нормальной офисной работы и видеть Тэ с Ки, сидящих за обеденным столом, как всегда хихикающих по какому-нибудь поводу. А потом младший подбежит к нему и встретит объятиями и поцелуем. Идеальное окончание дня. - Ну, как успехи? – спросил Тэ с радостью во взгляде, когда Минхо наклонился к окну автомобиля. Старший поднял вверх большие пальцы, и Темин гордо чмокнул его в щёку. Он знал, что делал Минхо, что он убивал людей, но через несколько месяцев, когда никто больше не будет на них охотиться и все будут в безопасности, всё будет в порядке. Отчасти. - Нам лучше уехать. Тебя нужно подвести, Мёнсу? – предложил помощь Джонгхён, забираясь на водительское сидение. Ки наклонился вперёд и подарил парню быстрый поцелуй в щёку, заставив его улыбнуться. - Нет, у меня есть машина, и там ждёт Сонёль, - Мёнсу ухмыльнулся, раздумывая о том, что сделает с парнем, когда они вернутся. Минхо всё никак не мог успокоиться после инцидента с Тэён, поэтому заставил Мёнсу сесть в салон, и друзья подвезли его до нужного автомобиля. - Спасибо, парни. Надеюсь, скоро увидимся… будьте в сохранности. Если понадобится какая-нибудь помощь в ваших планах, позвоните мне, - Мёнсу улыбнулся и пожал руки Джонгхёна и Минхо перед тем, как побежать к своей машине. Парни хмыкнули, заметив, как Сонёль счастливо взвизгнул и заключил Мёнсу в свои объятия. - Хорошо, куда сейчас поедем? – взволнованно спросил Ки, хлопнув в ладоши. Минхо развернулся, чтобы ответить, но зазвонил его телефон. Определился номер звонившего, и Минхо застыл, а его глаза расширились до максимума. Абсолютно не хотелось отвечать, но он должен был. В конце концов, он ожидал этого звонка. - Мистер Ренато? - Минхо, думаю, нам нужно поговорить.
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)