Balance

Перевод
R
Заморожен
621
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 43 127 слов, 25 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник

Глава 5: Дождь

Настройки
– Вернитесь! Пожалуйста, вернитесь! – Рей хочет кинуться за своими родителями, но Ункар оттаскивает ее назад. – Нет! Нет, пусти меня! Ее ноги вязнут в песке, и ей хочется упасть на землю и разрыдаться. Внезапно пустыня растворяется – на смену ей приходят затянутое небо и дождь, и Рей чувствует скользящую под ногами каменистую гладь. Прежде ей не приходилось этого ощущать, но это самое прекрасное чувство – обладать всей влагой, что ей нужна. Она откидывает голову назад и пытается не замечать ноющее внутри чувство утраты, наслаждаясь каплями дождя, скатывающимися по ее коже. Что-то неуловимо меняется – поначалу Рей не понимает, что именно, – до тех пор, пока кто-то не появляется на скале рядом с ней. Кайло, в своей ночной рубашке, ежится. – Что это? – он осматривает ее окружение. – Это взаправду? – Мне… мне кажется, это сон, – отвечает Рей, задетая осознанием. – О, – мужчина оглядывается по сторонам чуть более заинтересованно. – Кошмар? Она щурится, рассматривая его сквозь застилающие глаза капли дождя. Он кажется продрогшим и несчастным, в то время как она наслаждается ощущением освежающей влаги на своем лице. – Мне здесь нравится, – тихо отвечает девушка. – В разы лучше, чем на Джакку. Он смотрит на нее: – Это ведь остров? Она кивает: – Да. Морские брызги летят им в лицо – и пусть соль попадает ей в глаза, Рей улыбается. Она почти может забыть первую часть этого сна. – Ты чувствуешь одиночество, – тихо говорит Кайло. Это почти приятно – стоять здесь с ним под дождем. Он безудержно дрожит, но ей не хочется даже думать о том, чтобы обнять его. – Мои родители бросили меня и, скорее всего, мертвы, – отвечает она. – Мне продолжает это сниться. Его чувства становятся более выразительны – возможно, потому, что это сон. Он не ощущает ни злости, ни темноты – лишь усталость и грусть. А еще холод. Набравшись смелости, она позволяет своим пальцам скользнуть в его ладонь – та оказывается ледяной. – Разве тебе не больно? – спрашивает он, так мягко, что эти слова практически сливаются с шумом моря. Она колеблется. – Я… я не думала об этом, – признает девушка. – Я не понимаю, как. Он сжимает ее ладонь, и Рей поднимает взгляд на его тонкую, промокшую рубашку; волосы мужчины убраны назад, чтобы не спадать на лицо. Именно сейчас, посреди ночи, когда они оба должны спать, она понимает, что он готов быть куда более уязвимым, чем обычно. – А следовало бы, – отвечает Кайло. – Зачем? – со смешком спрашивает она. – Чтобы я присоединилась к тебе на Темной стороне? – А присоединишься? – он приподнимает бровь, показывая, что прекрасно знает ответ. – Скорее всего, нет. – Она сильнее кутается в накидку, что лежит на ее плечах, и проводит носком по камню под ее ногами. – Просто… я всю жизнь избегала этого. И я не знаю, как перестать это делать. Кайло отпускает ее руку, чем удивляет девушку, – а после усаживается, скрестив ноги, – и она присоединяется к нему. Словно следуя негласному соглашению, они вновь берутся за руки. Едва ли это согреет Кайло, но это единственное, что он позволил бы ей сделать. Мужчина вздыхает, поднимая лежащий рядом с ним камушек, и крутит его в руке. – Ты не сможешь отпустить прошлое, если не примешь его. – Кто бы говорил, – устало замечает она. – Твоя рана так и не затянулась, Бен, и все твои действия основываются на боли. Он ерзает, отводя взгляд в сторону. – Я не поклонник метода «прости и забудь». – Я заметила. Он поднимает на нее взгляд. – Хотел бы я, чтобы ты пошла со мной. Мы могли бы оставить все это позади. – Я не оставлю своих друзей на верную смерть. Он чувствует укол злости, но к ней также примешивается и ревность. А еще огромная усталость. – Я не понимаю. – Я знаю. Их одежда насквозь промокла, но в то же время холод ощущается чуть меньше, а волны перестали яростно хлестать о скалы. Кайло, впрочем, продолжает дрожать, и Рей решает рискнуть – освободив свою руку из его ладони, она обвивает ее вокруг талии мужчины. Он напрягается – недвижим, словно мертвец, но Рей не отпускает его. Ей нужно утешение – и куда сильнее, чем ему – тепло. – Я… Мы не должны это делать, – тихо говорит он – его голос слегка дрожит. Но Кайло чувствует себя таким же одиноким, как и она, так что Рей решает, что, возможно, хотя бы один раз они могут оставить все как есть. Может, если это сон, они не поставят ничего под угрозу. – Я боюсь, – шепчет она. – Я не знаю, кем я должна быть. Он фыркает, но его ответ удивляет ее: – Я тоже. Оставшееся время они молчат, так и замерев, пока узы и картинка не растворяются в дымке сна.
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (3)