Balance

Перевод
R
Заморожен
621
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 43 127 слов, 25 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник

Глава 16: Близость

Настройки
Рей ни с кем не говорила об их с Кайло беседе. Попросту не могла. Ей нужно было кому-то выговориться, но как бы она объяснила хоть что-то из произошедшего? У нее и самой-то едва в голове укладывалось. После их разговора девушка нашла Финна и без лишних слов сгребла его в объятия, уткнувшись лицом в дружеское плечо. Она ничего не объяснила ему, хоть он и сам был способен сделать из произошедшего какие-то выводы. Финн удивительным образом всегда понимал ее, но, слава богу, не обмолвился об этом ни словом. Сила, словно зная, что девушке нужно время все обдумать и успокоиться, дала им с Кайло неделю, прежде чем вновь связать их. Рей сидела на своей койке, скрестив ноги, медитируя, так что вступившие в силу узы почувствовала сразу — как и мягкое, постепенно заполняющее ее разум присутствие эмоций мужчины. Сегодня он удивительно спокоен, и она чувствует, что его раны заживают, хоть и та, что на спине, — не так хорошо, как остальные. Рей не знает, как говорить с ним после произошедшего. Она медлит, прежде чем открыть глаза — он сидит, не глядя на нее. — Привет, — тихо говорит она. — Привет, — он водит носком по полу, словно стеснительный мальчишка. — Продолжаешь это делать? — Не вижу причин, почему нет, — отвечает она, улыбаясь краешком губ. — Ты в порядке? — Смотря что ты под этим понимаешь, — бурчит мужчина, подходя к ней и усаживаясь на пол напротив койки. — Я думаю… эм… — ей очень хочется узнать его мысли об их прошлом разговоре, но спрашивать Рей не хочет. Он поднимает руку. — Прости, неважно. Я в порядке. — На нем свободная светло-серая рубаха, коричневые брюки и ботинки. И еще, к ее внезапному разочарованию, коричневые кожаные перчатки. — Я подумал… может, я могу показать тебе какие-то формы? У тебя ведь по-прежнему мой меч. Рей краснеет: — Ох, черт. Точно. Прости. — Да нет, ничего, нам, эм… нам в прошлый раз было слегка не до этого. Так что, хочешь попробовать? Это — занятие, не требующее особых разговоров. Возможно, впрочем, вызывающее большую отдачу эмоций, чем при непринужденной беседе. Она с готовностью кивает. — Да, сейчас, — Рей отклоняется и тянет на себя ящик снизу койки, чтобы достать оттуда меч. Кусочки ее собственного оружия по-прежнему лежат рядом со стопкой книг. Она не знает, поймет ли когда-нибудь, как именно починить его. Рей осторожно берет световой меч и кивает. — Хорошо, так… что именно мне делать? Кайло улыбается и встает: — Ну же. Тебе следует использовать обе руки, так будет удобнее. Да и ты, кажется, к этому привыкла. — Верно, — она осматривается и принимает стойку. — Так что делать? Он подходит и опускает свои руки поверх ее, показывая, как держать меч. — Это не посох, так что использовать его так же не выйдет — слишком разные виды оружия. Я бы предложил тебе взять меч с двумя клинками, но если ты сама не сможешь собрать такой, придется использовать то, что есть. Или было. Да и в любом случае лучше знать, как это делать. Кожа его перчаток ощущается холодной и тугой, но Рей следует за его движениями, и он отстраняется. Кажется, сейчас Кайло чувствует себя комфортно, делая шаг назад и быстро оценивая ее стойку. — Хорошо, смотри и повторяй за мной. Не активируй меч, просто старайся принимать те же позиции, что и я, — он широко расставляет ноги, чуть сгибая колени и выставляя руки перед собой. Рей пытается повторить стойку как можно точнее, выставляя перед собой меч и присаживаясь. — Да, все верно, только… вот так, — Кайло поднимается и подходит ближе, опуская руки ей на плечи и расправляя их. — Плечи должны быть расправлены, а спина — прямой. Она кивает. Ей не терпится увидеть следующую стойку, и в то же время ощущение рук на ее плечах (в перчатках или без) дарит ощущение тепла и комфорта. Ощущение близости. — Да, я могла догадаться. — Ну, ты прежде этого не делала, — замечает Кайло с долей веселости. Он вновь отходит и с легкостью принимает стойку. — Как и с любой другой формой, Рей, тебе просто нужно понять, как использовать то, что ты уже знаешь. — Да, да, — фыркает она. — Эта форма называется Шии-чо, — говорит он, поворачиваясь влево. Рей делает как он, сдвигая левую ногу вперед, чтобы принять такое же положение. — Она одна из основных. — Да, я поняла. Он смотрит на нее и кивает: — Возможно, правую ногу стоит сдвинуть еще немного. Так она и делает. Кайло демонстрирует еще несколько движений, прежде чем вновь останавливается, чтобы показать ей правильное положение. Он кладет одну руку на ее плечо, а другую — на бедро, и направляет, как именно нужно поворачиваться. Рей же, к ее собственному удивлению, сложно сконцентрироваться на формах, потому что часть ее просто хочет быть здесь и сейчас. — Так… сложная выдалась неделька? — спрашивает он, отстраняясь и вновь показывая, что именно ей нужно делать. — Так и есть. Откуда ты знаешь? — Ты устала. — А ты в удивительно хорошем настроении, — слабо огрызается она. — Купил сегодня пару вещиц. Набор ручек, если быть точнее. — О, Бен, это же прекрасно! — отвечает Рей, останавливаясь и выпрямляясь. Кайло фыркает и похлопывает по ее запястью. — Стой как стоишь. Она корчит рожицу, но делает, как сказано. — И что ты будешь с ними делать? — Не знаю. На планете есть звери, которых я прежде не видел. Думал написать о них и зарисовать. Может, если я это сделаю, ты могла бы… не так медленно, Рей — взглянуть на них и узнать, кто они? Рей улыбается. Ей нравится эта мысль. — Конечно! — это то, о чем она может говорить с ним, не вмешивая лекции о нормах морали, джедаях и их прошлом. Нейтральная приятная тема. К тому моменту, когда они дважды проделали все движения формы, Рей порядком надоели дурацкие перчатки Кайло, а еще она почти убедила его позволить ей понаблюдать за заполнением книги. Он вел себя сдержанно, сказав, что давно не практиковался, но, кажется, был польщен тем, что она попросила. Девушка передает ему меч и чувствует, как Кайло расслабляется, приняв оружие. Она понимает это чувство. То, что она сама ходит без меча, по-прежнему заставляет ее нервничать. — Ты делаешь успехи, — обыденным тоном замечает он, цепляя оружие к ремню. — Ну, спасибо, — отвечает она, сдерживая смешок. Кайло Рен в роли учителя — не то, что она ожидала увидеть. — Но, эм… Бен? Почему ты вообще меня обучаешь? Не то чтобы это в твоих интересах, если мы вновь окажемся по разные стороны баррикад. Он опускает взгляд и теребит край перчатки. — Честно — не знаю. Но тебе нужно понимать, как обращаться с мечом. А я не то чтобы ожидаю, что мы будем сражаться — меня вполне устраивает нахождение вне поля чьего-либо зрения. Рей вздыхает и усаживается на койку. — И все? — он явно о чем-то умалчивает, как всегда. — Да? — отвечает он, приподнимая бровь. — Ладно, я просто… Ты делаешь это без определенной на то причины? Кайло садится на полу, скрещивая ноги, и берет набор ручек и книжку. Он определенно пытается уйти от ответа. Мужчина снимает перчатки, откладывая их в сторону. — Ну… — говорит он, перелистывая страницы, словно что-то ищет, — ты была расстроена. И я подумал, что, возможно, это поможет… я не знаю, — поможет почувствовать тебе, что ты можешь делать то, что нужно. Рей улыбается и склоняет голову на бок, ощущая греющую душу благодарность и заливающий щеки румянец. Она не понимает, что собирается делать Кайло или кем он собирается стать, но надеется, что им будет руководить нечто подобное. Потому что он может быть добрым, и зачастую он таким и являлся, но… было и множество… другого. — Спасибо. — Ага, — Кайло наконец находит нужную страницу и раскладывает ручки перед собой. Рей усаживается рядом и опускает подбородок на собственные колени. Он откашливается. — Я и правда давно этого не делал, так что не ожидай чего-то особенного. — Я ведь даже не знаю, чего ждать, — смеется Рей. — Верно, — Кайло склоняется над книгой, беспокойно зажимая ручку между пальцев, и не обращает внимание на то, что Рей наблюдает за ним. Он сидит немного сковано — скорее всего, чтобы не потревожить ни одну из нескольких ран. Она впервые отмечает, что у него удивительно большие уши — Кайло заправляет за них волосы, чтобы те не спадали ему на лицо. Ей интересно, отрастил ли он свою шевелюру в первую очередь, чтобы скрывать их. Рей рассматривает шрам, которым наградила его, — идеальная темная линия, рассекающая лицо и, насколько она знает, грудь. Ей немного жаль, что так произошло. Она жалеет о многих вещах, когда речь заходит о нем. Ручка мягко проходит по бумаге, и Рей переводит взгляд на книгу. Кайло медленно и аккуратно наносит череду черных штрихов, сосредоточенно закусывая нижнюю губу. Рей понимает, что он допускает ошибки, только когда тот тихо мычит, — в остальном же нарисованное кажется ей идеальным. Ей нравилось рисовать, но у нее не выходило ничего и близко похожего на это. — Это восхитительно, — тихо говорит Рей. С того места, где она сидит, ей видно, что когда Кайло краснеет, его уши и шея розовеют и покрываются пятнами. — Не очень. Даже не сравнится с чернилами, — бурчит он. — Ну, а я все равно думаю, что это здорово, — непоколебимо отвечает она. Он поворачивает голову, и по его глазам Рей видит, что мужчина доволен — и это весьма красноречиво говорит о том, насколько они стали близки. Хотелось бы ей, чтобы Кайло позволил обнять его или взять за руку, но каждый раз, когда она пытается это сделать, ему, кажется, становится весьма неуютно. — Спасибо, — выдыхает он. — В общем, смотри, — мужчина принимается писать, но уже быстрее и плавнее, одновременно продолжая говорить. — У всех животных, что я здесь видел, красные глаза. Но я не понимаю, почему. А еще здесь множество этих… — он делает набросок птицы с тонкими перьями, длинным клювом и тощим тельцем, — …птиц. Они повсюду. Люди продолжают убеждать меня, что они приносят удачу, — его голос звучит воодушевленно. — Кажется, если их покормить в одном месте несколько раз, ну, знаешь, делать это регулярно, они попросту… не уходят. Я видел, как они буквально умирают от голода, но отказываются менять место обитания. Рей кивает. Он записывает все это в книжку, но чуть подробнее и в распространенных предложениях. Она замечает, что буквы по мере написания становятся все ровнее. — А что они едят? Он пожимает плечами. — Насколько я могу сказать, почти все. Люди скидывают им объедки, хоть я и думаю попробовать привить им привычку приходить туда, где им дадут нормальную пищу. — А ты много о них знаешь, — говорит Рей. Она несколько удивлена — природоведческую сторону Кайло ей до этого видеть не доводилось. — Всю прошлую неделю я изучал этих животных, — устало говорит он, дорисовывая птице третий глаз. — Нашел, чем занять себя. Отвлекает от мыслей. — Бен, мы не можем вечно избегать этого разговора, — импульсивно замечает Рей. Обычно — думает она — именно он начинает спорить, но ей совершенно не нравится испытываемое ощущение неловкости. Она не хочет, чтобы так было все время. — Почему нет? Мне казалось, именно так ты и любишь делать, — изгибает бровь Кайло. Рей фыркает и поднимает подбородок с колен. Если быть откровенной, он прав, но она попросту не знает, как еще реагировать на что-либо. Выживание требует концентрации и практичности, а размышления о родителях не особо этому способствовали. Она по-прежнему старается не думать о них. У нее слишком много других проблем; она не может позволить себе сломаться из-за проблем в своем прошлом. — А ты повторяешь, что я должна посмотреть правде в глаза и отпустить ее, — парирует девушка. Кайло и сам не очень-то следует собственным советам. Он вздыхает и отклоняется назад, аккуратно кладя ручку и свободной рукой придерживая книгу открытой. — Ну и что тут сказать? Все. Она хочет знать, почему он так уверен в том, что является убийцей, почему постоянно заставляет ее оспаривать это, почему хочет разозлить ее. Рей хочет помочь ему, хочет стать ближе, но пока ей неизвестно, что он будет делать дальше, она не знает, что делать и ей. А еще она в ужасе. Она знает, что каким бы ударом это ни стало для нее, — если он решит, что хочет быть монстром, что действительно желает быть убийцей, ей придется оставить идею о его спасении. Они станут врагами — и не будет места ни сожалениям, ни играм. Рей не хочет этого. Это ведь Бен, человек, которому нравится рисовать животных и выписывать старомодные красивые буквы. Бен, который принес ей куклу, Бен, обучивший ее формам, чтобы она не чувствовала себя несмышленой, Бен, заставивший ее посмотреть правде в глаза — тот, кто спас ей жизнь, кто не хотел причинять ей боль и кто думает, что она важна. Она — просто она — просто Рей. И если он предпочтет этому все остальное… она не знает, как принять это. Потому что Кайло Рен был кем-то другим — и она безусловно боялась его. Боялась того, что ей придется сделать, если он уйдет глубже во Тьму. Порой она чувствовала это — как Темная сторона кружит вокруг него, нашептывая обещания. Но Рей точно видела и знает: Тьма обещает, но взамен дает лишь пустоту. Она проводит пальцем по ткани своих брюк. — Не знаю. Я всего лишь хочу знать, что ты думаешь. Было сказано… много всего. Она чувствует вину и смущение Кайло, а затем он осторожно произносит: — Мне жаль, что я был так зол. Думаю, я просто… был слишком уверен, что ты используешь меня. — Желание увидеть, что ты меняешься, не то же самое, что попытка манипулировать тобой, Бен. — Верно, — устало отвечает он, и девушка чувствует, что Кайло не хочет говорить об этом, так что неохотно кивает. — Это… нехорошо, но, думаю, я понимаю, — он удивлен, так что она решает пояснить. — Я думаю, что ты не прав в своей уверенности, что люди манипулируют тобой. За исключением Сноука, — ее голос дрожит, когда Рей произносит это имя, — и Люка… в каком-то смысле. Но я понимаю, что ты чувствуешь, словно люди подвели тебя — и в конечном счете не так уж важно, так это или нет, если ощущение от этого не меняется. Но я повторюсь — это не значит, что все остальные тоже так поступят. Кайло вздыхает и покачивает головой, заправляя прядь черных волос за ухо. — Ты продолжаешь повторять это, только вот легче не становится. — Да, я знаю. Но… эм… я ведь не подводила тебя, так? — часть ее боится услышать, что ошибается, что на прошлой неделе она сказала что-то недопустимое. Потому что если это так и он чувствует, что она — очередная лгунья, и Рей разрушила все шансы заслужить его доверие и вернуться к свету… что тогда? Он смотрит на нее — прямо на нее — и его темные глаза смягчаются. — Нет. — Вот видишь? — спрашивает девушка, надеясь, что он не чувствует ее облегчения. Хоть что-то она делает правильно. Он покачивает головой, и Рей замирает, внезапно ощущая прилив теплоты — и понимая, что тот идет от Кайло. — Слушай, могу я взять книгу? — торопливо спрашивает Рей, притворяясь, что ничего не заметила. — Так я смогу поискать птицу в библиотеке и посмотреть, есть ли какие-то данные. Потому что если о ней ничего нет, ты сможешь сам назвать ее. — Конечно. Держи. Только не закрывай, а то чернила размажешь, — Рей аккуратно берет книгу, вытягивая перед собой ноги и располагая ее на них. Она не смотрит на Кайло, но краем глаза видит, как тот поднимает перчатки с пола, собираясь вновь надеть их. Мгновение — и Рей перехватывает его запястье. — Почему ты постоянно носишь перчатки? И эту маску? Он пожимает плечами. — Это ведь не имеет значения, Рей. Это всего лишь перчатки. — Ладно, — Рей убеждает себя, что он прав. Это ведь и правда всего лишь перчатки. А маска — всего лишь маска, а Кайло по-прежнему не говорит ей то, что она действительно хочет знать. Что он собирается делать?
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (2)