Balance

Перевод
R
Заморожен
621
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
124 страницы, 43 127 слов, 25 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник

Глава 23: В безопасности

Настройки
Рей делает едва заметный вздох и кивает. — Хорошо. Она рассматривает свои руки на одеяле Кайло — в темно-синих и серых цветах, полностью испещренного разнообразными кругами. Рей надеется, он не осознает, как сильно ей хочется придвинуться ближе — мужчине явно это не понравится — но ей всего лишь хочется убедиться, что он и правда здесь. Она была одинокой долгие годы, и вместе с Кайло это чувство таяло. Ей всего лишь хотелось иметь возможность избавиться от одиночества навсегда и ощутить чьи-либо объятия — словно маленькому ребенку. — Ты в порядке? — спрашивает она, и Кайло мягко фыркает, покачивая головой. Его глаза словно потускнели, в них нет привычного огня. Рей задается вопросом, выглядит ли она так же. — Нет. А ты? — Не знаю, — она постоянно была занята, не оставляя себе времени подумать об этом, но сейчас, видя его, Рей ощущала счастье — позволяющее так легко отмахнуться от более запутанных эмоций. Тех самых, что подарили ей кошмары — пусть девушка и умела абстрагироваться от них, как, впрочем, от любой не нравящейся ей мысли. — Я рада тебя видеть, — тихо признается она. Рей немного страшно, что он не примет эти слова и лишь усмехнется, но Кайло кивает. — Я тоже рад тебя видеть, — нерешительно протягивает мужчина. Он выглядит очень уставшим. — Бен, можно я… не могли бы мы… — Рей хочет обсудить то, что они видели и, в частности, его решение, однако боится, что он не хочет этого. — Что? — мягко уточняет Кайло. — Мы можем поговорить? О том, что происходит? — Рей очень боится, что он откажется. — Мне страшно, и я не знаю, что делать. — Ты боишься, — медленно произносит Кайло, и Рей бросает на него сердитый взгляд, но тот качает головой. — Нет, я о том, что не понимаю, почему. Ты ведь… была права насчет Темной стороны. Разве ты не должна быть довольна? — Ну, просто… я не думала, что все будет так, — отвечает девушка. Он прав. Его мировоззрение было разгромлено — ее же сейчас выглядит устойчивым как никогда. Только вот сама она не чувствует, что стала сильнее. Не чувствует, что права. — Просто… Я уже не понимаю свое место — и не знаю, смогу ли вновь найти равновесие. — Равновесие? — Кайло, кажется, сбит с толку, и Рей вздыхает. — Ну, знаешь, то, о чем говорил Люк — о Силе и балансе. — Он… кажется, был помешан на этом, — протягивает Кайло. — Да? — Рей на мгновение замолкает. — Так значит, это в новинку? О чем он говорил? — Говорил искать Свет, — горько отвечает Кайло. — Что тот подарит нам покой. Типичные джедайские догмы. Тьма это плохо, Свет — хорошо, — его тон заставляет Рей фыркнуть. Однако, если задуматься об этом, слова начинают обретать смысл. Наверняка, когда Свет подвел его и Бена, Люк только начинал задумываться об идее баланса. Является ли равновесие тем, на чем действительно правильно фокусироваться? Или же Люк таким образом лишь пытался справиться с собственными ошибками? Она вздыхает. — Он помог мне почувствовать равновесие на Акх-то. Я думала, это была Сила. И, может, так оно и есть, но в то же время, возможно, Сила не так уж хороша, как мне казалось. — Ты… — Кайло хмурится. — Хочешь сказать, что во время медитации ты обретаешь равновесие, а не Свет? — Ага. Я думала, что, может быть, так и должно быть, и, может, потому я и была так сбита с толку словами джедаев об отрицании чувств. Но сейчас… Возможно, джедаи действительно правы. Мне было интересно — но если Тьма такова, я не хочу иметь с ней ничего общего. Кайло опускает взгляд. — Ясно. Должно быть, он завидует ее уверенности, — понимает девушка, — тому, что пусть даже она в смятении, ее сторона в конце концов оказалось верной. И все же Рей по-прежнему чувствует себя не в своей тарелке. — Просто я… Бен, это было слишком. И я хотела… я просто не хотела быть одна, и я… Я знаю, что Тьма лжет, но… — Она не хочет признавать этого, но испытывает страх впустить Тьму обратно, прокручивая в голове обещания шепотков: «Мы можем сохранить твою семью. Всех их». Слова не идут, она не знает, как объясниться, однако Бен смотрит ей в глаза с удивительной нежностью и… пониманием. — Они продолжают говорить с тобой, — просто говорит он. — Так ведь? Рей опускает взгляд, ощущая прилив стыда, пусть рядом с ней единственный человек, который действительно способен понять. — Я просто не хочу никого терять, Бен. Я устала от этого. — Я знаю, — мужчина вздыхает, и его ладонь, лежащая поверх ноги, сжимается в кулак. — Не то чтобы я был в этом экспертом, но ты ведь знаешь, что они врут. В его голосе нет эмоций — лишь безграничная усталость, и сердце Рей отчаянно сжимается. Ему врали бесчисленное количество раз — и она не знает, как помочь в этой ситуации. — Бен, мне… Мне правда жаль, — мягко говорит она. Это так легко — отмахнуться от собственных страхов и беспокоиться за него. Тьма будет ждать ее (теперь она уверена в этом). — Я знаю. Но это неважно. Она понимает. В конце концов не важно, что ей жаль, что она хотела бы, чтобы для него все сложилось лучше: он одинок и у него ничего нет. Рей обращается к Силе и ощущает пустоту и чувство утраты, заполняющие воздух вокруг него. Она смотрит на мужчину, в то время как тот рассматривает собственные руки — натянутый, словно струна. Он выглядит побежденным, пусть даже и может управлять ситуацией. Ей хочется ободрить его. Сказать, что все будет хорошо, что он еще может вернуться, что она понимает — все, что угодно, только бы он не выглядел так. Только вот слова не идут, и Рей тоже больно — она и сама не знает, верит ли в то, что все наладится. Он так часто и решительно обращался ко Тьме — что, если это необратимо? Что, если он никогда не сможет сбежать от нее? Рей опускает слова. Вместо этого она делает короткий вдох и обвивает руками его талию, прижимая правую руку мужчины к его боку. Так же, как и в ее давнишнем сне, он замирает, словно статуя — его дыхание сбивчиво. Девушка чувствует, что это совсем иначе, нежели касаться его через узы. С ними словно какая-то часть ее разума отказывалась принимать полноту ощущений, потому что происходящее не выглядело полностью реальным. Сейчас же Рей знает, что он рядом, знает, что сейчас она с ним, — и в этом самом знании есть что-то, побуждающее облегченно заплакать. От него пахнет землей и кожей. — Рей, — зовет он, но тут же замолкает, словно слова застревают в горле — и Рей понимает, что он старается сдержать собственные эмоции. Мужчина легонько сдвигается, словно хочет отстраниться, и она задумывается, не зашла ли слишком далеко. Он… дрожит? Кажется, да. Р’иийя, ей не следовало этого делать. Когда его дыхание становится судорожными вдохами и резкими выдохами, Рей почти готова отпустить его и отстраниться. Для него это слишком. Мгновение спустя она чувствует, что Кайло чуть склоняется к ней, расслабляясь, — и его подбородок опускается ей на макушку. Ему по-прежнему не очень-то уютно, однако с внезапной волной растекающегося внутри облегчения она понимает, что поступила правильно. — Я рада, что ты не послушал их, — шепчет Рей ему в плечо. Куда легче сделать это так, не глядя ему в лицо. Может, потому, что ей кажется, что он неправильно поймет ее радость от его отказа быть поглощенным Темной стороной. Кайло пожимает плечами. — Я хочу сказать… — Рей выпрямляется и убирает одну руку, приобнимая мужчину лишь левой да утыкаясь головой ему в плечо, — желая оставить хоть какой-то телесный контакт. — Я так боялась, что ты этого не сделаешь. А потом я почувствовала эту силу и подумала, что ты точно не мог отказать ей, и я не хотела… не хотела терять тебя. Это откровение, кажется, удивляет Кайло, потому что он поднимает голову, чтобы взглянуть на нее — и в его глазах мелькает нечто между страхом, надеждой и чем-то, почти похожим на счастье. — Нам бы вновь пришлось сражаться, — обыденным тоном говорит он. — Верно, — соглашается девушка и покачивает головой. — Но ведь дело не только в этом. Она не может сформулировать другие причины — лишь знает, что Кайло заставляет ее чувствовать себя чуть менее одинокой, чуть более уверенной. Она знает, что ей невыносимо видеть его страдания, потому что в его жизни было достаточно боли. Мужчина кивает, и Рей готова поклясться, что он слегка подался вперед. — Как долго вы планируете оставаться? — спокойно спрашивает Кайло. Рей осознает, что не думала об этом. — Не знаю, — отвечает она. — Наверное, раз уж мы здесь, чтобы помочь тебе, то… пока ты нуждаешься в нас? Кайло слегка напрягается, и Рей заранее знает, что он ответит. — Я не нуждаюсь в вас, — говорит он. Она знает, что это ложь, — точно такая же, как если бы сама Рей сказала, что она не нуждается в нем, — только вот она решает не указывать на это. Лишь ненадолго прижимает его ближе. Она и правда здесь, на другой планете, с Беном. И — какая ирония — впервые с момента того кошмара Рей не чувствует, словно тени наблюдают за ней, а шепотки переплетаются на краю сознания. Удивительно — но это место ощущается почти как дом.
621 Нравится 129 Отзывы 158 В сборник
Отзывы (2)