No one knows what is like/ Никто не знает, каково это

No one knows what is like. Via Supernatural season 3 Volume 1, chapter 9 “Lying to myself” Starring: Evelyn Raven Sam Winchester Dean Winchester Charles Raven Guest starring: John Winchester Denis

Когда я и Чарли вернулись в наш дом в Калифорнии, между нами висело какое-то напряжение. Врачи, все как один, говорили, что у меня временная амнезия. Я пыталась выведать у Чарли, что произошло за весь год, что я не помню. Он или молчал либо увиливал от ответа, типа: «Охотились все это время». Я не знала, верить ему или нет, но никак это проверить я не могла. Поэтому приходилось делать вид, что меня все устраивает. Калифорния сияла летним солнцем и привлекала туристов. Хоть мы и жили в Санта-Круз, в котором всего-то 60 тысяч человек, летом (особенно во время чемпионата по серфингу, как сейчас) туристов здесь больше, чем местных жителей. И когда гостиницы и съемные квартиры были забиты до отказа, людям приходилось останавливаться в соседних городах за десятки километров. В один из таких дней я как всегда проводила ведь свой день на пляже. Вокруг меня суетились туристы и местные спасатели, а я просто лежала и смотрела на небо. Я раньше не замечала это небо, высокое и недоступное, чистое и ясное, вселяющее надежду в светлое будущее. Только у меня почему-то этой надежды не было. Из моей памяти стерся всего лишь год, а мне казалось, что я потеряла полжизни. И Чарли был каким-то странным: практически не говорил со мной, часто избегал и ходил постоянно мрачный. А еще меня мучило невыносимое чувство того, что рядом со мной кого-то или чего-то не хватало. Да, я после того, как вернулась из больницы, еще не охотилась. Но какая-то часть меня понимала, что не из-за этого меня рвет изнутри. Я старалась жить прежней жизнью, но меня постоянно одолевало противоречивое чувство. Чувство незащищенности и тревоги. - Эй, Эвелин, как жизнь? – услышала я мужской голос и открыла глаза. Надо мной стоял мой старый знакомый, Дэниз, местный спасатель. - Хэй, Дэн, - ответила я, поднимаясь с покрывала, на котором лежала. – Да все путем, а ты как? Еще учишься в университете? - Да, - он усмехнулся и обернулся. – Слушай, тебя тут два федерала ищут, - парень указал на конец пляжа, где стояли два парня в костюмах и оглядывались по сторонам. - Что они от меня хотят? – я поднялась на ноги и напялила шорты. – Ох, грехи мои тяжкие, - вздохнула я и поплелась по песку в сторону федералов. Дэниз откололся от меня, заметив, что кто-то из купающихся заплыл за буйки. - Чем могу помочь? – я подошла к двум парням. Они были настолько высокими, что я со своим метр семьдесят пять была просто малышкой по сравнению с ними. Особенно с тем, повыше, с широкими плечами и симпатичной мордашкой. Второй – пониже, с мужественными скулами и правильными чертами лица. Заметив меня, они как-то заметно заволновались и стали переглядываться. - Агенты Симмонс и Стэнли, - они показали мне удостоверения и спрятали их во внутренний карман. Они меня насмешили: мало того, что они делали все синхронно, так еще их звали довольно странно. - Как Kiss? – я засмеялась, подкалывая их. - Можно и так сказать, - агент Симмонс, тот, что пониже, как-то странно с какой-то болью в глазах усмехнулся и опустил на несколько секунд глаза, а потом снова посмотрел на меня прямым, твердым взглядом. Его горящие изумрудные глаза были мне до боли знакомы. Мы смотрели друг на друга около минуты, пока я, прищурившись, не произнесла: - Агент, мы раньше не встречались? – под моим пристальным взглядом он даже как-то занервничал и засмущался. Дослушав фразу до конца, он нервно рассмеялся и переглянулся со своим напарником. - Это уж вряд ли, - его смех был явно наигран, но я не хотела вникать в чужие проблемы. – У нас к вам парочка вопросов, мисс Рэйвен. Где мы можем поговорить с глазу на глаз? – я стала оглядываться в поисках подходящего места. - Можем у меня дома, - я пожала плечами, глядя на парней по очереди. Они снова переглянулись, словно им нужно было постоянно совещаться друг с другом. - Подойдет, - агент Стэнли улыбнулся, засунув руки в карманы. Я безразлично кивнула и побрела по горячему песку, ведя за собой федералов. Я знала, что они скорее всего обсуждали меня за моей спиной. Но я видела этих людей первый раз в своей жизни, и мне было все равно, что они могу сказать обо мне. Не знаешь лично, не суди публично. Я усадила их в свою машину: агент Симмонс сел на пассажирское сиденье рядом со мной, а здоровяк Стэнли залез на заднее сиденье. Все время нашего пути мы не говорили, я не отрывалась от дороги, но краем глаза видела, что Симмонс наблюдает за мной. - У вас проблемы, агент? – когда мне это надоело, я повернулась к парню, который продолжал смотреть на меня наглым и самоуверенным взглядом. - Я просто сейчас заметил, что у вас очень красивый загар, - он прищурился, словно хотел придать еще большую силу своему комплименту. Я повернулась к дороге и промолчала. Посмотрев в зеркало заднего вида на Стэнли, я заметила, что он также следил за мной, пристально и не отрываясь. Я закатила глаза, но ничего не сказала. Только проблем с законом мне еще не хватало. Я остановилась около своего дома и вышла из машины. Федеральные агенты последовали за мной и стали осматривать мой дом. Я поднялась на крыльцо и попыталась открыть дверь, но она оказалась закрыта. - Странно, - пробормотала я, спускаясь с крыльца. Парни смотрели на меня, не открывая взгляда, что уже начинало меня бесить. Я достала из бардачка ключи от дома и снова подбежала к двери. Федералы также подошли к двери, а когда я ее открыла, то вошли в дом и осмотрели его по-хозяйски. - Может, что-нибудь хотите выпить? Виски, пиво, текила? – я усадила своих гостей на диван и попыталась быть гостеприимной. - Пиво, если можно, - Симмонс улыбнулся, а его глаза выдавали всю боль, которая сейчас у него накопилась. Я всегда умела понимать чувства людей, глядя им в глаза. Я перевела взгляд на Стэнли, тот отрицательно мотнул головой. Встав с дивана, я прошла на кухню и, достав из холодильника два пива, остановилась, пребывая в своих мыслях. Я посмотрела на бутылки пива в своих руках, а потом поставила одну из них на место и взяла бутылку текилы и небольшую рюмочку. Открыв бутылку пива, я вернулась в гостиную и заметила, что парни только что-то говорили обо мне. А когда я вошла, тут же прекратили. Я протянула бутылку пива Симмонсу и села напротив них, уделяя больше внимания текиле, чем гостям. - Так о чем вы хотели поговорить со мной? – я налила себе в рюмочку текилы и выпила одним залпом. – И давайте уже на «ты», а то меня это начинает бесить. - Кэмерон, - Стэнли выпалил первое, что пришло ему в голову. Я усмехнулась, увидев, как его напарник посмотрел на него в этот момент). - Джим, - Симмонс наигранно усмехнулся и глотнул пива. - Отлично, Эвелин, - я откинулась на кресле, заложив ноги под себя и крепко держа в руках бутылку текилы. - Мы хотели поговорить насчет твоего бывшего парня, Стюарт Говард. Знаешь такого? – Кэмерон долго смотрел на меня, ожидая реакции. Я нахмурилась, чувствуя, как это имя отдалось эхом в ушах. Стюарт… почему оно вызывает во мне такую бурную реакцию? Вроде с Говардом мы давно не виделись, но все равно внизу живота что-то противное зашевелилось. Я поерзала немного на кресле, замечая краем глаза, что Кэм и Джим следят за мной более чем пристально. - Да, - медленно произнесла я, уставившись в одну точку, - кажется, мы встречались в университете. А что с ним такое? – я посмотрела в глаза сидевшему напротив меня Джиму. - Его убили недавно, - тот наклонил голову набок, не моргая, смотря мне в глаза. Но меня это ничуть не трогало, только имя «Стюарт» никак не выходило из моей головы. Совершенно забыв, что я здесь не одна, я взяла бутылку алкоголя и глотнула несколько раз из горла. - Красивое кольцо, - заметил Кэмерон, заставляя меня своей фразой прийти в себя. Я тряхнула головой, стараясь перестать думать о странно знакомом имени и сосредоточиться на федералах. Мой взгляд упал на кольцо Джона, на котором было выгравировано «Winchester». Я тяжело вздохнула, стараясь отвлечься от воспоминаний о Джоне. - Один мой старый друг подарил, - я тряхнула головой, вставая с кресла. – Я мало, что знаю о Говарде. Мы с ним общались миллионы лет назад. Никаких его врагов я не знаю, так что для вас я бесполезна. Поищите кого-нибудь, кто сможет вам сказать хоть что-нибудь о нем. Я как можно вежливей старалась их вытурить. Мне нужно было побыть наедине с собой и собраться с мыслями. Многозначительно посмотрев на гостей, я проследовала в прихожую. Федералам ничего не оставалось, как последовать за мной к выходу. Поблагодарив меня за все, они как-то нехотя вышли и направились в сторону пляжа. Первые несколько секунд я не знала, что мне делать. Я просто стояла у двери, держась за ручку, погруженная в свои мысли. Почему их лица были мне так знакомы? А глаза Джима? Такие прожигающие, как… Нет, этого не может быть. Шанс встретить его сыновей где-то в Америке один к миллиону. Проще заставить Землю вращаться в обратную сторону. От резко выросшей мозговой активности, я взлетела по лестнице и забежала в ванную. Я посмотрела на свое отражение, оттуда на меня смотрела девушка с горящими глазами и странной прической. - К тому же его сыновья не федералы, - от избытка мыслей, эта фраза вырвалась вслух. – И их не зовут Джим и Кэмерон. Имена-то какие дурацкие! Я стремительно разделась и опустилась в прохладную ванную. Лежа в ней, я смотрела в потолок. Где-то в моей голове проносились голоса: «И как зовут смерть? Большинство называют меня Стюарт…». Я прищурилась, чувствуя, как мозг начинает работать как никогда раньше. Ощущение, что сейчас я могу все вспомнить, не покидало меня. Жнец… Стюарт – это жнец! Так вот почему это имя вызывало во мне такие чувства. По всему телу разливалась какая-то мелкая дрожь, не дающая расслабиться. Меня трясло так сильно, что пришлось схватиться за края ванны, чтобы не натворить чего. Чтобы хоть что-то еще вспомнить, я заставила себя лежать в воде неподвижно, прислушиваясь к голосам в голове. «Даже с Чарли прощаться не будешь? Я не могу простить ему то, что он сделал со мной». Я плеснула себе в лицо воды, стараясь прийти в себя. Значит, Чарли натворил что-то плохое, что я не смогла ему простить. Но он ничего мне не сказал, значит, не посчитал нужным или просто побоялся. Услышав, как открывается входная дверь, я быстро вылезла из ванной, замоталась в полотенце и не спеша спустилась вниз. Это Чарли вернулся, он был удивлен, увидев меня дома. - А я думал, ты на пляже и вернешься только вечером, - он бросил ключи на журнальный столик и снял ботинки. - А я думала, что ты дома. Как ты заметил, жизнь вообще несправедлива по отношению к ожиданиям, - я скрестила руки, ожидая объяснений. - Я был в Сан-Хосе, - брат пожал плечами, словно так и должно было быть. – Нужно было кое-что забрать. - Ладно, - я усмехнулась, игриво побежав на кухню. Надеюсь, Чарльз не заметил фальши в моих действиях, так как я неважная актриса. - I was made for loving you, baby. You were made for loving me, - мурлыкала я себе под нос, не давая впечатлениям об агентах покинуть мою голову. Решив не уделять время перекусу, я снова поднялась к себе, чтобы переодеться. - Открой глаза, Иви, - услышав бархатный голос, я обернулась и увидела Джона. – Сними розовые очки. – Он выглядел решительно и несокрушимо, что даже напугало меня. Больше чем галлюцинации. – Чарли врет тебе, только ты не замечаешь этого. - Как я могу его проверить? А вдруг он не врет? – я все еще пыталась его защищать. - Сама убедись, - Винчестер покачал головой и дымкой растворился в воздухе. Я на цыпочках подошла к своей двери и уже хотела ее открыть, как услышала раздраженный голос брата. Кажется, он говорил с кем-то по телефону. - Я знаю, что вы были здесь, - Чарли не просто говорил, он шипел. – И не нужно этого отрицать. Если я еще раз вас увижу в своем доме, то вам не поздоровиться. От возмущения я перестала дышать и просто слушала разговор брата. Неужели он не мог подумать, что в моей комнате все слышно (= дурак какой)? Почему он просто не может мне все рассказать? Не пытать же его. - Чтобы вашей ноги не было в Калифорнии, ясно? – он повышал голос. – Слушай меня, даже препираться со мной не смей, ты меня понял? Я с тобой нянчиться не буду, пристрелю, как шавку, и дело сделано. Последовала затяжная пауза, от которой по моей спине бежали крупные мурашки.Я боялась, что мое быстрое и громкое сердцебиение может меня выдать. - Эвелин от вас ни холодно, ни жарко, у нее теперь своя собственная жизнь. Я слышала, как Чарльз направляется в сторону лестницы. Я резко отпрыгнула от двери, боясь, что он может меня заметить. Услышав тяжелые шаги брата вниз по лестнице, мое дыхание наконец-то восстановилось. Внезапно у меня возникло непреодолимое желание быстро спуститься вниз и потребовать Чарли все мне рассказать. Но я переборола себя, стараясь составить план дальнейших действий. Нужно было все тщательно продумать, чтобы все сработало идеально. Подождав десять минут, я спустилась вниз, поговорила с Чарли несколько минут, заметив, что он бросил свой телефон на диван без присмотра. Зря ты это сделал, братец. Когда заезженные темы для разговора кончились, я вышла на террасу и села на крыльцо. План пришел в мою голову мгновенно. Я спустилась в гараж, чтобы проверить заперта ли машина брата. Как я и думала, она оказалась закрытой, да еще и на сигнализации. Я толкнула ногой заднее колесо его горячо обожаемого Mustang – никакой реакции. Толкнула еще раз, все равно машина даже не реагировала. Разбивать лобовое стекло было жаль и к тому же слишком заметно. Я ударила кулаком по машине, и она разразилась громкой сигнализацией. Мой план приходил в действие. Услышав шаги своего брата наверху, я выбежала из гаража во двор, зная, что Чарли спуститься в гараж из дома. Заглянув в окно, я увидела, как он спускается вниз. У меня был только один шанс, и упустить его было бы обидно. Я быстро забежала в дом, схватила телефон Чарли и посмотрела список последних исходящих. Первым в этом списке стоял некий «Дин», после него следовал «Сэм». Эти два имени ударили в голову, отдаваясь эхом то там, то здесь.Нетрудно было догадаться, что те, кто сегодня были у меня в доме, вряд ли были федеральными агентами. Взяв ручку, я стремительно переписала номер Дина себе на руку и бросила телефон на прежнее место, услыхав, что Чарльз уже возвращается в дом. Я, стараясь сильно не шуметь, вернулась на террасу и легла на качели, словно вообще с них не вставала. Чарли вышел на террасу и сел в моих ногах. Надев очки, он откинулся на спинку качелей, делая вид, что не замечает меня. - Ты слышала, что сигнализация орала? – наконец он прервал тишину между нами как можно более беззаботным тоном. - Угу, - ответила я, стараясь вести себя как можно более апатично. – Слышала, как ты бежал к ней, поэтому даже не встала. Что с ней там? - Да не знаю, может, упало что-нибудь в гараже, - Чарли пожал плечами и зевнул. - Сколько уже времени? – я попыталась перевести тему, чтобы не испытывать его. - Уже к закату, - брат кивнул на медленно садящееся солнце прямо над океанской водой. Его оранжевые лучи отражались от бирюзовой воды, заставляя низкие облака светиться изнутри. Такой живописный пейзаж, как сейчас, здесь можно было наблюдать каждый день. Перед закатом лучшее время суток в Калифорнии. На пляже народу почти нет, вода настолько теплая, что воздух кажется просто ледяным. Волны медленно набегают на золотой песок, а скалы сияют голубыми каплями морской воды. - Дин и Сэм, неужели ты не можешь вспомнить? – в моей голове звучал голос Джона Винчестера. Я старалась не двигаться, чтобы не привлекать внимание своего брата. – Я рассказывал тебе о них, память девичья. «Винчестеры?» - пронеслось в моей голове. Я услышала веселый смех Джона и поняла, что права. Мою голову стали наполнять голоса, какие-то картины из моей жизни, мои собственные эмоции не давали мне спокойно вздохнуть. «Не уходи, ладно? Я не хочу жить без тебя, ты нужна мне, слышишь?». Я закрыла, стараясь полностью погрузиться в воспоминания. «Хочешь ли ты умереть и встретиться со всеми, кого потеряла или вернуться к жизни и помогать этим молодым людям в борьбе против зла?», - я увидела своего отца. «Я архангел. Михаил», - в ответ моим мыслям пронеслось. «Тебе лучше жить без Винчестеров», - голос моего брата заставил меня вздрогнуть. Чтобы Чарли ничего не заподозрил, я сделала вид, что просто переворачиваюсь на бок. «Ты продолжаешь портить мне жизнь изо дня в день», - мой голос… и теперь уже перед моими глазами стояла сцена моей смерти. «Это все моя вина, Сэмми. Ты умираешь из-за меня. Я виновата перед тобой, и я умру с этим. Только я хочу, чтобы ты простил меня, у тебя есть шанс попасть в рай, так не упусти его. Мне нужно прощение…», - ощущение подступающих слез сдавило мое горло. Сэм… я поцеловала Сэма и выбрала его. Вспомнила, как отдала Дину кольцо Джона. «Красивое кольцо…», - это ведь был Сэм. Как я могла их забыть? Вспомнила девушку из отражения: «Сэм, умрет из-за тебя! Все умирают из-за тебя!». И я сейчас понимала, что она была права. «И только ты меня понимаешь и всегда понимал. Но тебя не было рядом, когда мне было нужно. Ты просто ушел, даже не посмотрев на меня», - мой брат не такой уже безобидный, каким я его считала. Теперь я вспомнила все, меня так и распирало рассказать все Чарли, рассказать ему, что я знаю, кто он такой. Что он больше не сможет меня обманывать, как со смертью Дина и Сэма. Но я решила подождать, не знаю, зачем. Просто подождать. Когда стемнело, к нашему дому подкатила какая-то машина. Я не видела, что это была за она из-за темноты, но меня почему-то это ничуть не напугало. Из машины вышли Дин и Сэм, я старалась удержать себя, чтобы не броситься на них и закричать от радости. Мы и Чарли продолжали сидеть на террасе на качелях и ждать, пока Винчестеры поднимались на крыльцо. - Простите за такой поздний визит, просто гостиницы сплошь и рядом забиты туристами, нам даже остановиться негде, - я старалась не реагировать на мягкий голос Сэма и его милую улыбку. - Нам бы где-нибудь переночевать, - добавил Дин, миловидно сощурившись. - Можете у нас переночевать, агенты, - я аморфно кивнула на свой дом, делая акцент на слове «агенты». - Нет, я думаю, не стоит, - встрял мой брат, явно заволновавшись. - Нам это ничего не стоит, правда, Чарли? – я многозначительно посмотрела на него, заставляя сдаться. Я встала с качелей и вошла в дом, Винчестеры последовали за мной. Я повела их на второй этаж и, убедившись, что Чарли не видит, крепко-крепко обняла. Когда я их наконец отпустила, на их лицах было откровенное удивление. - Сэм, Дин, я скучала, - я усмехнулась, глядя на их реакцию. – Теперь подождите минутку. Я спустилась вниз, чувствуя, как моя грудная клетка разрывается от радости. Остановившись напротив Чарли, который сидел на диване, я протянула руку. - Чарли, верни мне ключи от моего дома, - потребовала я, поставив одну руку на пояс. - Не понял, - брат встал, нахмурив брови. - Ты что, не слышал? – за моей спиной я услышала голос Дина. Усмехнувшись про себя, я снова устремила взгляд на брата. - Мне надоело твое общество, Чарли, - я наклонила голову. – Ты никогда не был моей семьей. Винчестеры – моя семья.