ID работы: 6286458

Here is 2 us

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
29 страниц, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 3 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 3: All I Want Is Everything

Настройки текста
      Было около шести тридцати, и все поужинали и смешались уже какое-то время назад. Персонал состоял из десяти студентов: компашки, Синджина, Берфа и двух других выпускников; и десяти преподавателей, включая Энтони, учителя музыки Андре, и Лейна, любимого всеми профориентатора. От остального преподавательского состава присутствовали медсестра Котта, Дерек, глава охраны, дворник Лютер и никто иной как Фестус, кто отвечал за питание студентов на время лагеря. Он бал рад получить такую большую кухню — по сравнению с его пищевыми грузовиком — и персонал, чтобы прокормить так много ртов.       — Добро пожаловать на первый ежегодный Голливудский Летний Лагерь Искусств!       Все отмечали, что программа была окончательно утверждена. Еще до времен директора Эйкнера, школа проталкивала летний лагерь, и, наконец, управление одобрило и профинансировало программу.       — Вместе со сказаным, это лето будет полно новинок. У нас есть учебный план, и мы вручную отобрали персонал, что будет работать здесь. Не забуду упомянуть, что в некоторые дни к нам будут приезжать гости, чтобы провести мастер классы. И я уверена, вы узнаете многих из них.        После того как Хелен закончила свою речь, она пригласила трех ключевых гостей, которые будут присутствовать большую часть времени, по сравнению с другими приглашенными люди. Первым, кто выступил из задней комнаты, был Эйкнер, рядом был Кул Коджак, и последним — Шон Квинси.       Студенты были очень рады видеть знакомые лица, потому хлопали, приветствуя их.       — Директор Эйкнер согласился вернуться, чтобы помогать мне с этой программой, потому что он ждал этого дольше всех. Мистер Коджак и мистер Квинси будут в ответе за музыкальный отдел, а также помогать с 'Занавесом'.       — Что за занавес? — спросил студент.       — Ах, да, 'Занавес' это концерт по окончанию лагеря, на котором студенты покажут, чему они научились. Сотрудники также могут принять в этом участие. — Хелен в последней части в основном обращалась к любимым студентам Психовски.       — Звучит круто, — кто-то еще прокомментировал.       — Так и есть. Ожидание 'Занавеса' будет главным двигателем нашей программы этим летом. Так что это будет на высоте.

***

      Той же ночью       — Просто потому что тебе досталась одиночная кровать не значит, что ты можешь заграбастать себе всю хижину!       — Это не моя вина, что ты взяла всю свою комнату в этом чемодане. Мы всего лишь в похоже, не уже ли тебе правда нужны все эти вещи?!       — Да, нужны!       Кэт не могла больше справляться со спорами, поэтому она просто сидела на ступеньках снаружи хижины, слушаю белый шум от Джейд и Тори. Кто-нибудь, спасите меня, подумала она про себя. И просто так ее желание было исполнено. Он не был супергероем, но он был тем человеком, кого она хотела увидеть.       — Привет, Китти-Кэт!       — Приветик, Робби. — Она улыбнулась.       — Что ты делаешь вне своей комнаты? — Он сел на ступеньки рядом с ней. Она указала на то, что было позади нее, не имея необходимости поворачивать головы на двух враждующих субъектов. Робби сформировал 'о' своим ртом и решил увести ее от не такой уж прекрасной ситуации.       — Ну, тогда, я тут, чтобы спасти тебя! — Он вскочил и протянул руку.       — Хах? — она хихикнула на его забавное поведение, принимая его руку, чтобы встать.       — Это сюрприз, — напомнил он ей. Она уже практически забыла об этой форме ранее. Кэт нуждалась к сюрпризе более, чем когда-либо, и с радостью последовала за Робби.       Он привел ее на высокое место на холме на противоположной стороне от причала (за хижиной парней, в конце лагеря), примерно в пяти минутах ходьбы от площадки. Скалообразная местность имела две большие скалы, образующие навес, и естественный склон дерева перед ним, потому, где стояли Кэт и Робби, получался хороший вид на море. Это было расслабляюще и немного романтично, в каком-то смысле, хотя Кэт знала, он выбрал это место по первой причине, лишь желая второго в глубине своего сознания.       — Ого, Робби, это место такое красивое! — Она взглянула на озеро, вода спокойная и слегка перекатывающаяся от острого бриза. — Как ты нашел это место?       — Я хотел найти место, где мы могли бы собираться во время лагеря. Знаешь, как укрытие, если понадобиться.       — Как тайное убежище? — спросила она.       — Нечто подобное. — Он улыбнулся.       — Но... это может быть только нашим местом? Чтобы мы никому о нем не рассказывали? — Она взмахнула на него грациозно ресницами.       — Конечно. — Он надеялся никому не рассказывать. Он хотел быть наедине с Кэт настолько много, насколько мог. Несмотря на факт что они согласились быть просто друзьями, его психика не должна была скрывать его романтических чувств к ней.       Джейд и Тори решили прекратить их спор тем, что вылетели из своей хижины и разошлись в противоположные стороны. Тори направилась к музыкальной комнате, чтобы встретиться с Андре, в то время как Джейд посетила Бэка в его хижине. После ее прибытия он почувствовал, что они были в ссоре и решил успокоить ее прогулкой на каноэ под лунным светом. Она могла быть жесткой, но Джейд все еще была девушкой, и ей все еще нравились сентиментальные романтические вещи. Они отплыли примерно на то же расстояние, что и компашка ранее этим днем, и остановили лодку, чтобы немного посидеть посередине озера.       — Ты достаточно спокойна теперь? — спросил он свою девушку.       — Я никогда не достаточно спокойно, когда дело касается Веги, — прошипела она.       — Джейд...       — Ну, мне немного легче, потому что ее тут нет, — попыталась она вновь.       — Неплохо, — усмехнулся он.       — Я просто хочу, что в этом году Вега и я могла раз и навсегда прекратить наши препирательства. Ей стоит сменить школу или, ну, знаешь, получить немного таланта, чтоб мы могли быть чем-то вроде друзей, — призналась Джейд. Бэк знал эту ее сторону, и она показывал ее лишь ему и Кэт.       — Ну, тебе тоже надо быть милой, малыш.       — Я буду... через 10 лет.       — Ты не можешь гарантировать будущее, — заявил он. — Так что просто делай все, что можешь, сейчас.       — Аргх, ты и твоя мудрость. — Она прижалась к груди своего парня и успокоилась. Пока она расслаблялась, в Бэке росло напряжение. Он слушал слова, что сказал Джейд секундами ранее... Ты не можешь гарантировать будущее...  Нет, он определенно не мог. Но он также не был уверен и в настоящем.       Андре возился с клавишами рояля в главном музыкальном зале. Он был так поражен оснащенностью и доступностью музыкальных инструментов и программ в лагере. Это должно было быть так весело, создавать музыку с Тори тем летом. К слову о ней, Тори прибыла минутами позже в спешной манере.       — Эй, замедлись там, мучача.       — Привет, Андре.       — Что случилось, Тор?       — Агрх, ничего...       — Джейд?       — Ну... да, я просто не хотела поднимать эту тему, ведь мы пообещали тебе и Бэку.       — Пообещали. — Андре кивнул. — Но тут лишь ты и я, и я твой лучший друг. Поговори со мной. — Он похлопал по свободному стульчику рядом с ним, предлагая ей присесть.       — Я не знаю, как я могу выдержать целый месяц с Джейд, в одной комнате, в непосредственной близости друг от друга, не желая задушить ее.       — Тебе не кажется, что эти перепалки длятся слишком долго?       — Ты думаешь, я не знаю? Почему мы просто не можем найти покой?       — Ну, тогда постарайся увидеть ее в другом свете. Знаешь, как ты делаешь с Триной. <tab— Аргх, с Триной это другая история. Почему мы просто не станем лучшими подругами или не переедем вместе на Северный полюс? Это бы сделало мой выпускной год лучшим.       — Ну, Трина твоя сестра, ты застряла с ней... к сожалению, — усмехнулся он, заставляя и ее засмеяться. — Но, как мы сказали ранее, просто попробуй это с Джейд.       — Я попробую, если она тоже это сделает, — Тори усмехнулась. — Ладно, давай петь. Я хочу повеселиться этим летом.       Андре сел на свое место, и Тори нашла блокнот и ручку, на случай если им понадобиться что-нибудь записать.       — Хорошо, какие песни нам стоит добавить? — спросил он своего партнера.       — Почему не добавить все песни, с которыми мы выступали в Hollywood Arts? — предложила она.       — Неплохое начало. Хочешь отрепетировать одну?       — Конечно. Как насчет...       — Как насчет 'You're the Reason'?       — Хаха, очень смешно. — Тори высунула язык.       — Ну, мы только что говорили о Трине. Почему бы не спеть песню, что ты для нее написала? Плюс, возможно это даст тебе некое представление о Джейд, — он усмехнулся.       — Аргх, если мы поем эту песню сейчас, то потом можем перейти дальше и не возвращаться к ней до записи. Идет? — выторговывала Тори.       — Ладно-ладно. — Андре устроился поудобней и начал играть знакомую мелодию.        (Тори)       I don't wanna make a scene       (Тори и Андре)       I don't wanna let you down       (Тори)       Trying do my own thing       And I'm starting to figure it out       That it's alright       Keep it together wherever you go       (Тори и Андре)       And it's alright, oh well, whatever       Everybody needs to know       (Тори)       You might be crazy       But have I told you lately that I love you?       You're the only reason that I'm not afraid to fly       And it's crazy that someone c-       Неожиданно громкий звон и жужжащий шум завибрировали на столе рядом с роялем. Телефон Андре загорелся, давая знать, что ему поступает звонок.       — К слову о сумасшествии. — Он помахал своим телефоном перед Тори. На экране читалось 'Бабушка'. Тори рассмеялась и села на скамейку у рояля. Андре нажал зеленую кнопку ответа и приготовился к горсти рандома от его любимой бабушки. Несмотря на то что его телефон не был включен на громкую связь, он знал, что будет прекрасно слышать голос бабушки, если положит его перед собой. Таким образом Тори и Андре слушали ее.       — Привет, бабушка.       — Андре! Тут человек в коробке в моей гостиной!       — В коробке?       — Да, в огромной коробке, что мы купили в Pear store на прошлой неделе! Почему там человек внутри?       — Бабушка, это не коробка, это телевизор.       — Хорошо. Андре! Тут человек в моем телевизоре! Вытащи его оттуда!       — Бабушка, это телевизионное шоу. Там люди на каждом канале.       — Что за каналы?       — Если ты переключишь пультом...       *Его бабушка переключает пультом на другой канал*       — Ааа! Теперь там пингвин в воде! Господи, я под водой? Почему я не мокрая? Андре, вещи становятся шаткими в телевизионной коробке!       — Это не коробка, бабушка, и ты не под водой.       Андре встал из-за рояля и подошел к двери.       — Тори, дай мне минуту, — сказал он ей.       Она кивнула, каждый раз забавляясь фобиями его бабули.       — Бабушка, тебе необходимо прекратить это... — сказал он, прежде чем закрыть за собою дверь.       Тори повозилась с клавишами рояля немного, прежде чем дать шанс мелодии к песни, что они только что пели. Она села поудобнее и начала играть. Она дошла до конца куплета и решила начать подпевать в припеве, там, где они остановились.       ... And it’s crazy that someone could change me       And no matter what it is I have to do, I’m not afraid to try       And you need to know that you’re the reason why       Она решила инструментально повторить мелодию куплета, заканчивая ее по-своему моментом позже. Она улыбнулась своему навыку, пока она не оказалась прервана чьими-то еще аплодисментами в комнате. До этого момента она думала, что была единственной внутри. Что объясняет, почему у нее сердце ушло в пятки, как только она услышала этот звук.       — О боже мой! — Она положила руку на грудь и свалилась со скамейки на пол.       Это был Кул Коджак.       — Мистер Коджак! Вы меня так напугали! — Тори наконец восстановила свое дыхание. Она почувствовала легкое облегчение, потому что это не был какой-то псих в лесу, хотя ее все еще поражало, что это был Коджак.       — Должен признать, Вега, у тебя есть голос, — сказал он, скрещивая руки.       — Э... спасибо? — она нервно усмехнулась. — Но ваш ребенок так не думает, — добавила она удрученно.       — Да. Но он был суетливым весь день. Он прослушал множество ужасных, бесталантных подражателей в тот день. У него, вероятно, не было энергии продолжать.       — Э... Понятно?       — Что я хочу сказать, так это то... что возможно я дам тебе шанс, Вега.       — Правда?!       — Да. Очевидно у тебя есть талант, — разъяснил он.       — Ого, спасибо, Коджак! Я обещаю, мы вас не подведем! Это так вол...       — Мы? — перебил он ее.       — Да, Андре и я. Парень, вместе с которым я перед вами выступала. Мы пишем практически все наши песни вместе.       Он уставился на нее на секунду, прежде чем ответить:       — Ну, я ненавижу быть предвестником плохих новостей, но все равно им буду. Я хочу только тебя. Не твоего друга.       — Что? Н-но я и Андре это команда. Вы не можете разорвать команду. Я уверена, вы знаете это, и у вас были группы клиентов до этого, — она молила его рассудить.       — Я нахожусь в это индустрии более 20 лет, мисс Вега. Почти каждый человек, с кем я работал, сделали свои шаги к успеху благодаря мне. Я знаю, кто работает в команде, а кто должен быть один под прожекторами. И ты, — он положил обе свои руки ей на плачи и направил ее к центру комнаты. Отпуская ее, он отступил назад, — под прожекторами. Только ты.       — Я? С-с-солист? — колебалась она. Не то чтобы Тори была напугана. Она уже выступала без Андре ранее, но она все еще считала, что он заслуживал такое же признание, как и она получала от Коджака.       — Тогда мы оба подумаем об этом. Я еще поговорю с тобой. — Коджак оставил Тори до того момента, как Андре вернулся в комнату. Она стояла на том же месте, вихрь эмоций проносился у нее в голове. Ее мечты были практически полностью переданы ей, но она не могла решиться. Неужели она действительно откажется от лучшего друга и партнера, чтобы следовать своей мечте? Поддержал бы ее Андре? Кого она обманывает, конечно бы он поддержал ее; но будет ли он делать этого искренне всей душой? Она была в тупике.       — Эй, Тор, прости за это. Иногда бабушка может становиться сумасшедшей. — Андре поспешил к роялю.       — Ага, — наполовину усмехнулась она, подходя к нему.       — Иногда мне кажется, что мне не стоит отвечать на звонок, если это она, понимаешь? Она всегда скажется что-то смешное, и мне просто приходится объяснять ей, что волноваться не о чем. В какой из этих дней я буду прерван звонком бабушки посреди возможности всей жизни, — пошутил он.       Это ‘шутка’ заставила Тори тяжело выдохнуть, одеяло пота покрыло ее шею м лоб.       — Эй, Тор, ты в порядке? — Андре заметил ее бледный цвет лица.       — Да, да... Тут просто жарко, понимаешь? — она подула на себя, прежде чем подойти к окну и открыть его. Как она должна была теперь сосредоточиться на чем-либо с такой ситуацией в своих руках?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.