Prince of Storms - Принц штормов

Король Роберт вернется через несколько дней, но для Риндена прошедшее время, казалось, тянулось, как бесполезная роскошь. Это были жаркие дни в Королевской Гавани, слишком жаркие для него, и он тосковал по прохладному бризу и грохочущим волнам Штормового предела. Мальчиком он бывал там всего несколько раз, но это было его самое любимое место в мире, и дядя Станнис рассказывал ему, что он родился там во время самой дикой бури, какую когда-либо видели Семь Королевств. Она длилась почти две недели, и люди боялись, что солнце никогда больше не взойдет. Облака низко нависли над штормовыми землями, и молния сверкала в небе, словно пытаясь разорвать его надвое. Гром ревел, как буря, и многие думали, что бог моря и богиня ветра вернулись, чтобы снова погубить потомков Дюррана. Ринден появился на свет в последние дни шторма, когда море ревело сильнее всего, а гром гремел громче всего. Станнис говорил ему, что он беспокоился во время родов, потому что беременность проходила плохо для его матери, и мейстер не был уверен, выживет ли Ринден. Но среди грохота, вспышек и раската грома Ринден с криком пришел в мир. Когда он был мальчиком, а его отец был не так жалок, как сейчас, Роберт сказал ему, что у него самые сильные легкие из всех детей, которых он когда-либо видел. Роберт тогда назвал его лордом Штормовых земель, поскольку корону должен был унаследовать его брат. В каком-то смысле он полагал, что все будет не так уж плохо, что ему будет куда бежать, когда его брат станет королем. Шторм все равно был его домом. Он вспомнил, что у Роберта там был бастард ... молодой Эдрик Шторм, который был еще совсем ребенком. Возможно, он воспитает мальчика в замке и сделает из него рыцаря. Боги знали, что Роберт, скорее всего, проигнорирует его, как и остальных своих детей. Размышления о штормах и прохладном морском бризе помогли Риндену оставаться спокойным в течение следующих нескольких дней, потому что его эмоции были на взводе. Он был зол, потом ему стало противно, потом ему стало грустно, а потом он снова разозлился. Он знал, что его братья и сестра были бастардами, и уже больше года обижался на мать за это, но осознание, что его трон передали кровосмесительному бастарду, который, несомненно, сыграет эту роль, было немногим, что он сможет вынести. Теперь он знал, что мать никогда не будет любить его так сильно, как остальных своих детей, потому что он был от Роберта, человека, которого она ненавидела, а остальные- от Джейме, человека, которого она любила. Она никогда не будет ненавидеть его, но Она никогда не возненавидит его, но ему будет не хватать любви на всю оставшуюся жизнь. И Ринден обижался на нее еще больше за это. Нет, как только Джоффри будет коронован, он уедет из Королевской Гавани в Штормовые земли и останется там с дядей Ренли. Возможно, дядя Станнис приедет навестить их из Драконьего Камня. Ринденненавидел Королевскую гавань. В воздухе постоянно витал запах лошадиного навоза и крови, и даже морской бриз не мог его сдуть. Он ненавидел то, что когда он шел по улицам, он видел нищих, бездомных детей и людей, подвергающихся насилию. В начале правления Эйриса Безумного было время, когда Королевская гавань была прекрасным и процветающим местом, центром торговли, куда люди приходили продавать свои товары, и не нужно было бояться ходить по улицам, чтобы купить что-то, потому что его дед следил за тем, чтобы мир был сохранен. Тайвин, по сути, управлял страной, и самый быстрый способ потерять контроль - это потерять расположение народа. Вот почему Утёс Кастерли был таким процветающим, и не только из-за множества шахт, которые были в самой скале. Ринден часто хотел увидеть, как выглядела Королевская гавань в начале правления короля Эйриса, но он понимал,что под властью его отца она стала бедным и отчаянным местом. Джоффри не сделает лучше, когда займет трон, и Королевская гавань еще больше погрузится в нищету и разложение. Признаком мирного королевства является его столица, часто говорил ему Тайвин. Отнимешь хлеб у народа, и они отнимут у тебя корону. У Риндена было предчувствие, что скоро люди станут бедными и отчаявшимися настолько, что можно будет начать восстание. Он не боялся, что они свергнут корону, но в Королевской гавани было достаточно наемников, чтобы создать проблему. Они скорее отрубят Джоффри голову, чем признают его своим господином и повелителем. Он ухмыльнулся, гадая, что произойдет, если это случится.Он не чувствовал ни капли раскаяния от смеха, если его брат умрет, и не чувствовал вины за то, что ничего не чувствовал. Однако в течение следующих нескольких дней он испытывал огромное беспокойство из-за того, что должно было произойти. Лорд Старк поставил себя в опасное положение и, похоже, знал об этом, потому что следующие несколько дней провел в уединении в башне Десницы вместе со своими дочерьми. Никого не впускали и не выпускали. Ринден видел, как кое-кто из домочадцев бегал туда-сюда и упаковывал ящики, так что казалось, будто они готовятся к отъезду. Хорошо, подумал Ринден. По крайней мере, у него достаточно здравого смысла. Он не видел свою мать уже несколько дней и знал, что она, вероятно, что-то замышляет. Сейчас они играли в шахматы, и лорд Старк только что поставил своего короля в центр доски на расстоянии удара. Теперь настала очередь его матери. Уроки танцев Арьи прекратились, поэтому ему не разрешали развлекаться с удовольствием в её компании. И поэтому Ринден делал то, что делал всегда, когда больше нечего было делать. Он пошел в библиотеку и стал читать. Он отложил в сторону Большие и Малые дома и углубился в историю Таргариенов. Это было то, чем он интересовался с тех пор, как дядя Станнис сказал, что несколько лет назад Баратеон и Таргариен поженились. Он не знал, сколько в нем крови Таргариенов, но тем, что у него было, он гордился. Мысль о том, что у него есть драконья кровь, приводила его в восторг. Конечно, в известном мире не было драконов, все они были убиты сотни лет назад. Последний из них пал после Танца Драконов, гражданской войны между королем Эйгоном и королевой Рейнирой. Драконы могли жить сотни лет, и какая-то маленькая часть Риндена задавалась вопросом, есть ли еще живые в этом мире. Поиск в известной вселенной последних драконьих яиц был тем, что он всегда хотел сделать. Хватит, подумал он про себя и отодвинул книгу в сторону. Это несбыточная мечта для безумцев и мастеров, у которых слишком много свободного времени. Баратеон и Ланнистер были созданы, чтобы править, и ничего больше. Однако, размышляя об этом, он задавался вопросом, возможно ли после коронации Джоффри отправиться сначала в Штормовой предел, а затем, возможно, в Дымное Море и посмотреть, есть ли на его берегах пещеры, где все еще находятся драконьи яйца. Это была великолепная мысль, и теперь, когда его обошли как короля, он мог бы попытаться сделать это. На самом деле, в те несколько дней, Ринден начал еще больше задумываться о своих Таргариенских корнях и обнаружил, что его предок Орис Баратеон на самом деле был незаконнорожденным сводным братом Эйгона Таргариена. Обнаружив, что в нем есть немного драконьей крови, второй принц испытал странный трепет. Таргариены были королями Вестероса, пока его отец не взбунтовался из-за Лианны Старк и эпоха королей-драконов не подошла к концу. Ходили слухи, что его прабабушку по отцовской линии звали Рейль Таргариен, но он ничего не нашел о ней в книгах истории и оставил это как слух. Изучение его генеалогического древа отвлекало и, как ни странно, освежало, а также было желанным избавлением от напряжения, которое медленно нарастало в замке. Когда он не учился, Ринден часто ходил к единственному человеку в замке, которому доверял, кроме дяди Тириона, и это был сир Барристан Селми. Он был лордом-командующим Королевской Гвардии Эйериса Таргариена, в частности принца Рейегара, а теперь стал лордом-командующим гвардии Роберта, потому что он был одним из величайших бойцов, которых когда-либо видели Семь Королевств, и выиграл больше поединков, чем кто-либо из ныне живущих. Он также был человеком чести, и Ринден знал, что он никогда не выдаст своих секретов. Именно сир Барристан научил его сражаться, когда он был еще совсем мальчишкой.Джоффри не беспокоился об этом, потому что знал, что у него будут люди, чтобы охранять его, так что зачем ему меч, но у Риндена было желание быть лучшим во всём, что бы он ни делал. Его дедушка Тайвин говорил о семье, наследии и власти, и не ошибся, власть была единственной вещью, которую желал Ринден. Он не хотел быть жестоким, но и не хотел быть таким же человеком, как его отец, слишком погруженным в свои мысли, чтобы видеть окружающий мир. Короче говоря, он хотел выкопать Королевскую Гавань из колеи, в которую она попала. Ринден часто задавался вопросом, что он будет делать, если когда-нибудь станет королем, если с Джоффри случится несчастье. Первое, что он сделает, это назначит своего дядю Тириона десницей короля, потому что они всегда хорошо ладили, а у него был один из самых острых умов в Семи Королевствах. Несбыточные мечты, с горечью подумал он. Несбыточные мечты младшего сына, лишенного права первородства бастардом, рожденным от инцеста. Эта мысль все еще вызывала у него тошноту, и он больше не мог смотреть на мать без отвращения. Хорошо, что он не видел её в течение последних нескольких дней. Скорее всего, она замышляла какой-то способ избавиться от Неда Старка, поскольку то, что он знал, могло обернуться катастрофой для королевства. Однако не один человек это знает, подумал однажды Ринден. Неужели она убьет меня, чтобы скрыть свою отвратительную тайну? В глубине души он действительно не думал, что она это сделает. Она любила своих детей, и, как говорил дядя Тирион, это было ее единственным возмещающим качеством. Однако, Ринден понимал, что ничего не скажет о своих брате и сестре, если не придумает, как вывезти Томмена и Мирцеллу из Королевской Гавани и спрятать их, чтобы вся тяжесть вины легла на плечи Джоффри и Серсеи. Они и дядя Джейме были действительно ответственны за эту ужасную тайну, и именно они лишили его права первородства. Ринден был бы прекрасным принцем, если бы его брат был истинным Баратеоном, но осознание того, что он будет лишен того, что по праву принадлежит ему, из-за эгоизма его матери, было шипом в его теле. И,как оказалось, не только шипы торчали из людей, когда отец вернулся домой с охоты. Ω Ринден скрещивал мечи на тренировке с сиром Барристаном Селми, когда за ним пришел слуга и сообщил, что отец вернулся и желает его видеть. Это было странно, конечно, его отец никогда не хотел видеть его, на самом деле он почти игнорировал существование своих детей. Слуга казался шокированным по какой-то странной причине, и его поведение было настойчивым, так что Ринден не стал тратить время на расспросы и поспешил вслед за слугой в покои короля. То, что он там увидит, навсегда изменит Вестерос. Роберт Баратеон лежал в постели, с окровавленным боком, словно его забодал дикий зверь. Рубашку с него сняли, и он был наполовину забинтован, но кровь была повсюду. На лбу у него выступил пот, дыхание было затруднено, как будто легкие медленно наполнялись жидкостью. Его глаза были рассеянными, стеклянными и полузакрытыми, и в комнате было мертвенно тихо без его знакомого рычания. Ринден с ужасом осознал, что его отец умирает. Его позвали, чтобы прийти и попрощаться. Томмена и Мирцеллы здесь не было, но была его мать, а также лорд Старк и его брат Джоффри. Каждый из них поднял глаза, когда его ввели в комнату. Ринден кивнул лорду Старку, своей матери и почти не обратил внимания на Джоффри. Роберт слабо поднял глаза на звук открывающейся двери и, поняв, что это он, медленно махнул рукой в сторону пустого табурета у края кровати рядом с Джоффри. - Садись, мальчик, садись. Знакомое рычание исчезло из его голоса, и когда Ринден медленно занял свое место, он не мог не заметить, насколько бледен был его отец. Как бы ему ни не нравился этот человек, его доблесть в бою заслуживала уважения. Он мог бы уважать его за это. Будучи маленьким мальчиком, он боготворил своего отца и хотел быть таким же, как он. Он хотел идти с ним на битвы, сражаться с мечом и стоять рядом, пока он свергает королей. Он плакал, когда Роберт в юности уехал на Железные острова, потому что не мог пойти с ним воевать. Раньше Роберт был несколько добрее, и Ринден смутно помнил, как он учил его владеть мечом и ездить верхом. Это было расплывчато и туманно, но все еще было. Роберт медленно переводил взгляд с одного мальчика на другого, словно видел их впервые. Его взгляд стал чуть более сосредоточенным, как будто он заметил разницу между ними, будто он никогда не видел этого раньше. Ринден представил, что они, двое, стоят бок о бок, и это отвлекает, потому что единственное, что их объединяет - это светлая кожа. У Джоффри были золотые волосы и изумрудные глаза, а у Риндена - волосы цвета воронова крыла и бурные голубые глаза первых Баратеонов. - Я должен был проводить больше времени с вами, - сказал он им, сделав несколько прерывистых вдохов. - Вами обоими. Научить вас быть мужчинами. Я никогда не думал, что стану отцом ….. вам было бы лучше, если бы о вас заботился кто-то другой. Наконец-то у этого человека появилась здравая мысль, с горечью подумал Ринден. Неужели он действительно думает, что его предсмертные мольбы оправдают всю жизнь пренебрежения и оскорблений? Он не мог простить матери того, что она сделала, но с Робертом было нелегко жить. Он оскорблял ее бесчисленное количество раз, и из-за этого она превратилась в ледяную статую. Опять же, между ним и его матерью не было никакой любви,но видеть ее оскорбленной никогда не было тем, чего он хотел бы. Неважно, лишила ли она его первородства или нет. Как бы Ринден ни уважал своего отца, он все еще ненавидел то, что тот сделал с королевством, и то, каким бездушным он был королем. - А ты бы поступил по-другому? - тихо спросил он, когда в комнате снова воцарилась тишина, и все посмотрели на него. - Если бы ты мог сделать это снова, вырастить нас "мужчинами", как ты это называешь, ты бы сделал это по-другому? Глаза Роберта слегка сузились. Даже умирая, он оставался человеком, который не позволит другим запятнать его гордость. - Слушай сюда, мальчик … - Нет, отец, я думаю, тебе пора услышать то, что я хочу сказать, - тихо сказал Ринден. У него давно вошло в привычку никогда не повышать голос, потому что это будет напрасной тратой сил на людей, которые этого не заслуживают. - Ты чувствуешь угрызения совести только потому, что умираешь. По твоим собственным словам, ты никогда не должен был быть нам отцом, поэтому мы даже не должны были существовать, и тебе не нравятся в каких людей мы превратились, потому что мы не такие люди, как ты. Он все время чувствовал на себе взгляд Неда Старка, но сейчас ему было все равно. Его отец умирал, и теперь он ничего не мог сделать ему, как мог бы сделать раньше. Он поднялся на ноги. - А теперь нас позвали попрощаться и оплакать твою кончину только потому, что ты напился на охоте и по собственной глупости был запорот кабаном. А еще говорят, что Эйрис был безумным. Второй принц подошел к двери и открыл ее, прежде чем обернуться и встретить бледное лицо отца. - Когда запишут воспоминания на следующие сто лет, ты будешь известен как пьяница, который разорил королевство и оставил своих детей ни с чем. Не совсем то наследие, которое ты надеялся оставить миру, не так ли? Ринден остановился, положив руку на дверь. - Прощай, отец, если повезет, в загробной жизни будут вино и женщины, и ты скоро забудешь, что этот разговор вообще был. Забывать - это то, что ты делаешь лучше всего. Или, возможно, ты слишком хорошо помнишь, то, что хочешь забыть. Он вышел за дверь и закрыл за собой. Пустая трата времени, с горечью подумал он. Пьяница все равно скоро должен умереть, умереть от кабаньих клыков. Полагаю, это вполне уместно - свинья, убитая одним из своих. За спиной послышались звонкие шаги, он обернулся и оказался лицом к лицу с Джоффри. - Чего тебе? - спросил Ринден, вздыхая. Лицо Джоффри побагровело от ярости. - Как ты смеешь порочить доброе имя нашего отца, болван! - сказал он и поднял руку, словно собираясь ударить Риндена, но второй принц молниеносно схватил его за кулак. Он наклонился очень близко к лицу блондина, не сводя с него глаз, даже не моргая. – Болван я? Скажи мне кое-что, дорогой брат ... что сделало нашего отца великим королем? Его мудрость? Его сострадание? Его острый язык? Была ли это его бережливость с деньгами или дипломатия? Джоффри ничего не сказал, и Ринден воспринял это как намек на продолжение разговора. - Нет, ничего этого не было, потому что наш отец был хорош только в трех вещах. Он пересчитал их на пальцах прямо перед лицом кронпринца. - Вино…. женщины….и война. Это единственное, что он знает, а война давно закончилась, потому что это было единственное, что он умел делать. Любой может сражаться на войне, но ни один простодушный дурак не может быть королем. Королевству будет без него лучше. Джоффри пришел в ярость и открыл рот. - Заткнись, пока ты еще больше не выставил себя дураком. И на этот раз выйди за пределы своего поклонения герою, чтобы увидеть человека таким, каким он был на самом деле. Пьяница и трус. Он повернулся и оставил брата стоять в коридоре, брызгающего слюной от ярости. Но Риндена это не волновало. Как бы он ни злился на отца, ему было больно осознавать, что человек, который привел его в этот мир, ушел. И он исчез на день, ожидая вести, которая сообщит ему, что его лорд-отец умер и что его брат теперь король Семи Королевств. Только позже он задумался, сказал си Роберт что-нибудь лорду Старку перед смертью. Ω На следующее утро было объявлено, что король Роберт умер, а его сын Джоффри Баратеон стал новым королем Семи Королевств. Ринден считал, что он будет равнодушен к этой новости, его отец был ужасным королем, и королевство вот-вот получит еще одного такого же, но он не мог заставить себя думать об этом в данный момент. Его гнев, который накапливался глубоко в его сердце на отца с тех пор, как он был мальчиком, остыл и стал жестким, как тело мужчины, когда он стал твердым и холодным, лежа в септе Бейелора. Ему было все равно, все было кончено. Не было того, кто пытался оправдать себя,и не было больше времени, потраченного на то, чтобы угодить человеку, которому,так или иначе, было всё равно. В каком-то смысле это было облегчением. Ради приличия он присутствовал на похоронах Роберта в септе вместе с матерью, братьями, сестрой и дядей. Все они изображали послушную семью, оплакивающую любимого короля, но любой, кто хорошо знал их, знал, что они будут думать о том, что будет дальше. Мирцелла была единственной, кто тихо плакал, и Ринден, внезапно почувствовав сострадание к сестре, обнял ее и притянул к себе. - Как ты думаешь, он теперь счастлив? - прошептала она сквозь слезы. Ринден грустно улыбнулся ей. - Наш отец не был счастлив в этом мире, ему будет лучше, когда он попадет в следующий. Это был несчастливый день, и он стал еще более несчастным, когда в тот же вечер он шел по коридору. Он не видел лорда Старка два дня и очень хотел поговорить с ним, но его нигде не было видно. Сдавшись, он отправился к себе в покои и уже готовился ко сну, когда вспомнил разговор, состоявшийся несколько дней назад между его матерью и Недом Старком. Они все от Джейме, слава богам..... кроме Риндена..... Он слегка вздрогнул при этом воспоминании. Он не мог понять, каким тоном она это произнесла, но был уверен, что в ее голосе прозвучала горечь. Он всегда настороженно относился к своей матери, потому что она часто говорила, как он похож на Роберта. Теперь, когда он полностью осознал всю глубину ее ненависти к Роберту, ему стало не по себе. Всякий раз, когда она говорила это в прошлом, в ее глазах появлялся странный блеск, и он задавался вопросом, не был ли этот блеск ненавистью и к нему тоже. Когда пьяный Роберт бросает своих шлюх и доползает до моей постели я ублажаю его по другому. Что, черт возьми, это значит? - удивился Ринден. Как она смогла ублажить его? А потом вдруг кое-что вспомнил и в изумлении сел на кровати. Несколько лет назад он подслушал разговор своей матери с великим мейстером Пицелем. Она сказала ему, что лунный чай творит чудеса, и ей больше не нужно беспокоиться о каких-либо ошибках или несчастных случаях, когда Роберт, спотыкаясь, ввалится в её покои, воняя вином. В то время он не понимал, что это значит, но то, что она сказала лорду Старку несколько дней назад, пробудило воспоминание. Я ублажаю его по-другому. Если бы Роберт просыпался чаще в постели матери, то, скорее всего, у него было бы больше братьев и сестер. Если не….. Лунный чай. Ринден достаточно читал об этом, чтобы знать, что это предотвращает нежелательные беременности у женщин, которые имели достаточно детей или не хотели иметь их с самого начала. Это то, что случилось? Это то, что она сделала? Эти мысли проносились в голове Риндена, пока он обдумывал все тонкости того, что сказала его мать. Она пила лунный чай, чай, который положил конец жизни любого нерожденного ребенка в ее утробе, и делала это всякий раз, когда Роберт приходил к ней. Она убила всех братьев и сестер, которые у него могли быть, потому что она ненавидела Роберта так сильно, что было невыносимо смотреть на его детей. Она убила всех законнорожденных детей и оставила своих собственных бастардов претендовать на корону. Если Ринден и раньше был зол на то, что его лишили права первородства, то теперь он был совершенно раздражен. Она убила их. Все его братья и сестры, которые у него могли быть, исчезли из-за ненависти женщины, которая обвиняла невинных в том, что сделал человек. Она тоже пыталась убить меня? Это была следующая мысль Риндена. А что, если это его, мать пыталась убить еще до рождения, потому что так сильно ненавидела Роберта? Он родился через девять месяцев после Джоффри и знал, что лунный чай нужно пить в течение дня после любой встречи. Что, если его мать забыла принять его, и было слишком поздно. Он очень сомневался, что она вырвет его из своего чрева и убьет, даже он сомневался, что она способна на это. Но он не думал, что она способна на такое. Достаточно сказать, что его доверие к матери сильно уменьшилось. Он смог утешить себя, вспоминая, что родился всего через девять месяцев после Джоффри, и на четвертом году правления короля Роберта у неё не было такой злобы, как сейчас, и, возможно, она не хотела убивать его, возможно, смотрела на него с любовью, когда он родился. Теперь он не был так уверен. - Я должен покинуть это место, - подумал он про себя. Моя мать ни за что не позволит причинить вред моим братьям и сестре. На самом деле, если Нед Старк уедет из столицы вместе со своими дочерьми, здесь не будет никого, кому можно было бы угрожать. Он продолжал строить безмолвные планы на следующие несколько дней. Он не мог больше жить в столице, если для этого нужно постоянно оглядываться через плечо, ожидая, что мать убьет его, а брат прикажет казнить по какой-то нелепой причине. Нет, пора было уходить. Он мог бы поехать в Штормовой предел и жить там. Он был законным наследником этого замка. А потом, возможно, он сможет отправиться в путешествие. Пусть Джоффри сожжет Королевскую гавань дотла, подумал он. Меня не будет рядом, чтобы увидеть это. Он не был уверен, когда уедет, но это будет скоро. Возможно, после коронации, возможно, позже. Он хотел провести как можно больше времени со своими братом и сестрой, но теперь, когда единственный человек, который мог бы причинить вред королевским бастардам, был мертв, Ринден действительно не был уверен, чего он ждет. Он мог бы оставить матери записку, сказать, что уезжает, что больше не может оставаться при дворе, и тихо улизнуть на лодке в Штормовой предел. В отличие от своего королевского незаконнорожденного брата, он умел маскироваться, пользоваться мечом и говорил на другом языке. Это был валирийский, хотя на этом языке говорили только за Узким морем в Эссосе, и он никогда там не был. Он любил свои занятия, когда был маленьким, в отличие от остальных детей, хотя Мирцелла проявила некоторые способности к музыке и очень любила ее. На её десятые именины Ринден нашел у торговца из Астапора уникальную флейту и подарил ей.Она была так взволнована, что больше никогда не играла ничего после этого. Но потом, за неделю до коронации короля, все пошло наперекосяк. У Риндена не было возможности поговорить с лордом Старком с тех пор, как они оба стояли у постели его отца и ждал возможности спросить его, что сказал ему король. Вскоре он узнал. Однажды утром Ринден встретил у дверей своих покоев мать с самодовольным выражением лица. - В чем дело? - осторожно спросил он. Всякий раз, когда она была счастлива, ему приходилось быть особенно осторожным. Она взяла его под руку, вывела через дверь и повела по коридору к одному из многочисленных садов замка. - Очевидно, перед смертью твой отец оставил завещание лорду Старку, приказывая ему править, пока Джоффри не достигнет нужного возраста. С тех пор он был арестован за измену против короны. Ринден поднял брови, на его лице не отразилось ни малейшего потрясения. - Неужели? И что же он сделал такого, что заслужил такое обвинение? Серсея была слишком самодовольна, чтобы заметить небольшое изменение в его поведении. - Его обвиняют в убийстве короля, чтобы получить завещание, а меня он обвиняет в измене. - Он обвинил тебя в измене, матушка? - спросил Ринден, изображая полную невинность. – Что именно он сделал? - Поставил под сомнение происхождение короля. Лорд Старк обвинил твоих братьев и сестру в том, что они бастарды. Ах, ничто не приводит к королевской казни так, как правда. - И это, конечно, ложь, верно? Серсея посмотрела на него, прищурившись. - Конечно, это ложь. Люди скажут все, что угодно, лишь бы ослабить притязания Ланнистеров на трон. - Разве это не Баратеоны, матушка? – спросил Ринден. - Поскольку слухи, конечно, лживы и все мы Баратеоны, да? Серсея долго смотрела на него, а потом улыбнулась, как будто вспомнила что-то, что забыла пять минут назад. - Конечно. - Хорошо, - сказал Ринден, как будто эта новость его очень обрадовала. - А как же его дочери? - Санса в своих покоях под охраной. Теперь она под опекой Ланнистеров, потому что ее отец-предатель, а Арья, маленькое чудовище, сбежала прежде, чем мы смогли ее найти. Слава богам. - Она не могла уйти далеко, - продолжала Серсея. -Я приказала закрыть все городские ворота. Есть немного мест, где маленький волчонок может спрятаться. Несомненно. Ринден знал, что Арья не могла уйти далеко. Она недостаточно хорошо ориентировалась в Королевской гавани, а это означало, что, хотя она была храброй и умела обращаться с мечом, она также была уязвима. За последние несколько месяцев, что они провели здесь, девочка стала для него как младшая сестра, и его злила мысль о том, что кто-то может причинить ей боль. - Как давно она сбежала? - спросил он. Серсея пожала плечами. - Час, может быть, два. Её скоро найдут и приведут обратно. Я послала сира Мерина Транта найти её. Ринден сжимал и разжимал левый кулак несколько секунд, прежде чем он опомнился. Он ненавидел этого человека всеми фибрами души. Год назад он видел, как тот пялился на Мирцеллу, и Риндену захотелось выколоть ему глаза за то, что он вообще посмотрел на сестру. Транту нравилось бить детей и женщин.Ходили слухи, что он посещал бордели в Королевской Гавани только для того, чтобы издеваться над женщинами. - А лорд Старк?- спросил он. - Что ты с ним сделала? Серсея нахмурилась. - Он в темнице. Ринден кивнул. - Все эти планы очень хороши, матушка, но ты же понимаешь, что заключение лорда Старка в тюрьму, а также его дочерей нанесет ущерб отношениям с Севером? Он -самая большая территория в Вестеросе, ты пытаешься начать войну? Самодовольная улыбка Серсеи исчезла. - Конечно, нет. Но твой брат взойдет на Железный Трон, и нас не изгонит из дома безумец, стремящийся захватить власть. Если лорд Старк сознается в измене, ему будет позволено облачиться в Черное и вернуться на Север. - Понятно, - саркастически сказал Ринден. - Очень хорошо продумано, но предположим, что Старк не признается в измене? Ты собираешься казнить его? Ты знаешь, что это будет значить, да? Похоже, что Старк держит все карты в этот момент. Серсея сердито посмотрела на него. Она ненавидела, когда он становился умным, но Ринден знал, что она знает, что он прав. - Или, - продолжал он, беря ее под руку, когда они шли через сад. - Предположим, ты убедишь нового короля не убивать лорда Старка, но он сделает это, потому что ему нравятся боль, пытки и смерть. Но только предположим, он не скажет тебе, что он выйдет перед толпой и потребует голову лорда Старка. Тогда у тебя не будет выбора, это будет расценено как выступление против короля. И тогда у нас действительно будет война. Он тихо усмехнулся. - Решения…..решения. В любом случае мы облажаемся, вопрос лишь в том, будет ли это по-королевски.Я бы хорошенько подумал о том, что ты делаешь, матушка. Возможно, ты заперла его в тюрьме, но мне кажется, что Старк все еще побеждает. Глаза матери были суровы, а губы сжаты в тонкую линию. Она думала о том, что он сказал, и он знал это. Он был прав, он почти всегда был прав. Расчет Риндена напомнил Серсее Тириона, потому что у него всегда было решение на всё, он был очень умен и просчитывал все непредвиденные случайности, прежде чем принять решение. Это сделало бы его великим королем. Однако Серсея Ланнистер не собиралась извиняться за содеянное. Она защищала свою семью и не собиралась жертвовать тремя детьми ради того, чтобы ее законнорожденный сын получил корону. Джоффри будет ужасным королем, но его легко будет контролировать. Ринден сделал несколько шагов вперед, как будто собирался уходить, но затем обернулся, указывая пальцем в воздух, как будто что-то вспомнил. - На твоем месте, матушка, я бы подождал до коронации короля. Это искоренит любые слухи, которые могли появиться после обвинений Старка. У людей будет правитель, которого они не станут подвергать сомнению, когда корону возложат на голову Джоффри. Порядок вернется. При порядке люди не будут болтать. Он слишком много времени проводил со своим дядей Тирионом. -Ты говоришь как дипломат, - только и сказала Серсея. Ринден фыркнул. -А почему бы и нет? Мы с Джоффри ровесники. Ему понадобится кто-то, кто даст ему совет. Кто может это сделать лучше дипломата? Кроме того, он охотнее доверился бы мне, чем какому-нибудь надушенному аристократу, которого ты назначишь новым десницей. - Я буду рада сообщить твоему дедушке, что ты сказал, - пошутила Серсея, и Ринден снова фыркнул. - Старик едет сюда? Я думал, он сражается со Старками. Ты уже знаешь, что Робб Старк созвал знамена и направляется в город, чтобы спасти своего отца, да? И ты посадила его в тюрьму. Он собрался уйти во второй раз и услышал следующие слова матери. - Временами ты почти так же невыносим, как твой дядя. Он ухмыльнулся. – Я приму это как комплимент. Говори что хочешь о дяде Тирионе, матушка, но у него самый острый ум во всех Семи Королевствах. Мы, младшие сыновья, должны использовать все преимущества, которые можем получить. Он снова повернулся к ней лицом. - Или люди подумают, что мы слабаки, которых можно перехитрить. Серсея смотрела на него еще мгновение, и он сделал то же самое, они просто смотрели друг на друга. - Я донесу твои мысли до сведения короля, - сказала она наконец, потому что ей, казалось, больше нечего было сказать. - Спасибо, матушка, - сказал Ринден, зная, что получил именно то, что хотел. Он знал, что Джоффри слишком высокомерен, чтобы отпустить Старка даже для того, чтобы надеть черное, но пока он заставил свою мать думать, она могла бы остановить этого идиота достаточно надолго, чтобы косвенно помочь ему. Он знал, что Джоффри убьет лорда Старка. Вот почему он должен был добраться до него первым. Принц кивнул матери и зашагал прочь от неё из сада и обратно по коридорам. Теперь настало время для настоящего неотложного дела. Ему нужно было найти волка. Ω Хотя Ринден достаточно хорошо знал улицы Королевской гавани, он был рад, что сир Барристан и один из стражников из свиты лорда Старка сопровождают его. Сначала они не хотели доверять ему с тех пор, как был арестован лорд Винтерфелла, но когда Ринден объяснил, что как только он найдет Арью, он попросит их посадить ее на корабль в гавани, чтобы они могли выбраться отсюда. Его мать приказала солдатам следить за всеми воротами, ведущими в город, несмотря на то, что они были закрыты, думая, что Арья может быть достаточно отчаянной, чтобы попытаться сбежать. Он знал Арью достаточно хорошо, чтобы понять, что она не уйдёт без отца. У нее все еще были длинные волосы, но она была достаточно изобретательна, чтобы отрезать их и выглядеть как мальчик. С мальчиками в Королевской гавани обращались не намного лучше, чем с девочками, но, по крайней мере, изнасилование было маловероятным. Он также знал, что она не будет прятаться в любой из местных таверн, что было хорошо. Если она подстриглась, то выглядит как мальчишка, и никто не стал бы приставать к ней с грязными разговорами,и он не слишком беспокоился об этом. Она не знала Королевскую гавань, и меньше всего ему хотелось, чтобы она сделала какую-нибудь глупость и выдала себя. - Вы знаете маленькую волчицу, ваша светлость? - спросил сир Барристан, и Ринден мрачно улыбнулся ему. - Достаточно хорошо, сир, но я надеюсь, что этот секрет вы не передадите моей матери. Барристан коротко кивнул. Он был единственным из Королевской гвардии, кому Ринден доверял, потому что он был справедливым и благородным человеком и протестовал против заключения лорда Старка. В глубине души Ринден знал, что он ненавидит Ланнистеров и Баратеонов, потому что у него были обязанности перед Рейегаром Таргариеном. Риндену говорили, что они были хорошими друзьями, когда он был моложе, и единственная причина, по которой Барристан остался в Королевской гвардии после падения Рейегара, заключалась в том, что Роберт восхищался его преданностью и доблестью в бою. Потеря такого таланта была немыслима. Однако,Барристан проникся симпатией к Риндену, потому что принц нашел время познакомиться с ним поближе и выразить свои соболезнования по поводу битвы, хотя она произошла еще до его рождения. Барристан знал, что молодой человек, идущий рядом с ним, был единственным, кто имел хоть какое-то подобие порядочности в Королевской гавани, и, как и Нед Старк, считал справедливым позором, что если с Джоффри что-то не случится, он никогда не сядет на Железный трон. Из него вышел бы проницательный правитель. - Ваша милость? - спросил один из стражников Старка. - Что вы собираетесь делать с леди Арьей, когда найдете её? - Он был единственным, кто выжил после резни, из тех кого Старк привез с собой из Винтерфелла, потому что в то время его не было ни со Старком, ни в башне. - Ваш долг - позаботиться о том, чтобы она была в безопасности и вернулась в Винтерфелл, когда придет время, верно? – спросил Ринден, не сбавляя шага. - Да, милорд. - Что ж, тогда я позабочусь о том, чтобы вы могли выполнить свои обязанности. Но никому ничего не говорите, кроме этого. К этому времени война будет объявлена с Севера, и если новый король ничего не предпримет, чтобы остановить ее, у наших ворот будут сотни тысяч северян. - Может быть, дело дойдет до открытой войны, милорд?- спросил стражник. - Именно это я и пытаюсь предотвратить, - пробормотал Ринден. Он знал, что Арья не попытается покинуть Королевскую гавань, пока ее отец и сестра все еще в плену. На самом деле у него было чувство, что он знает, где она будет. Там была таверна, где рыцари и наемники часто встречались, чтобы выпить и поговорить после окончания каждого дня, и она была ближайшей к пристани. У Арьи был меч - Игла, и этот меч было довольно легко заметить, хотя он и был тонким и крошечным. Она рассказала ему, что ее незаконнорожденный брат Джон подарил ей его перед отъездом из Винтерфелла. Он рассмеялся, когда впервые увидел, как она им пользуется, и спросил, умеет ли она им пользоваться. Она вызывающе ответила, что самое главное - колоть острым концом. Он засмеялся еще громче и сказал, что это, по сути, способ выиграть бой. - Это правда, Ваша милость? - спросил Барристан, когда они молча пошли по переулкам Королевской гавани. - Что правда?- спросил принц. - Что лорд Старк обвиняется в измене и должен надеть Черное? - Обвиняемый и виновный-это два разных слова, сир Барристан, - рассеянно ответил Ринден. - Знание разницы–вот способ выжить при дворе. Я не знаю, виновен ли Нед Старк в измене больше, чем дядя Джейме в убийстве Безумного короля, но в данный момент не имеет значения, виновен он или невиновен. Они продолжили идти по довольно тихим улицам. На улице было темно, и над головой взошла полная луна. Это была одна из самых больших лун, которые Ринден когда-либо видел. На небе не было звезд, которые могли бы соперничать с её яркостью, и свет факелов на домах, мимо которых они проходили, казался по сравнению с этим жалким светом. Ринден был рад, что луна отбрасывает яркий свет на все вокруг. Он следил глазами за каждой тенью, мелькавшей на улице, отмечая ее форму, размер и рост, чтобы понять, та ли это маленькая волчица, которую он искал. И что ты собираешься с ней делать, когда найдешь? - подумал он про себя. Ты не можешь отвести ее обратно в замок, и нет надежного капитана, который позволил бы ей остаться на корабле для большего, чем просто безопасный проход. Может быть, где-нибудь поблизости есть гостиница, где она могла бы переночевать, пока я не приведу к ней её сестру. Что же касается Неда Старка, то у Ринндена не было ни малейшего представления о том, что он собирается с ним делать. Был ли этот человек предателем или нет, не имело значения. Он знал, что РоббСтарк уже созвал знамена и двинулся на Королевскую гавань, чтобы спасти своего отца. Война была уже объявлена из-за глупости его матери и брата. Она сожжет Королевскую гавань, чтобы скрыть свою отвратительную тайну, с горечью подумал он. Открытая война была тем, чем они не могли рисковать, и теперь, когда стало известно о смерти короля Роберта, его братья могли заподозрить предательство и попытаться отомстить за него. Все в Семи Королевствах знали, что Серсея была порочной и опасной женщиной. Не больше, чем ее сын. Тень метнулась около плаща слева от него, и Ринден заметил длинный тонкий клинок, висевший на поясе. Он тоже был подходящего размера и длины. Арья. - Подождите здесь, - прошипел он сиру Барристану. Не дожидаясь ответа рыцаря, принц бросился в переулок, где исчезла фигура. Он был благодарен луне за то, что она освещала ему путь, иначе он мог бы увидеть, как из темноты кто-то выходит и сбивает его с пути. Она бежала, очень быстро, но, несмотря на свою скорость, она не знала переулков Королевской гавани. На улицах было много вещей, которые могли бы сбить кого-то с пути, если бы они не знали дорогу, и теперь Ринден рассчитывал на это сейчас. Они бежали примерно сорок пять секунд, когда его удача окупилась, и Арья зацепилась ногой за выступающее колесо старой телеги. Она упала на землю и с шумом растянулась в грязи. Ринден замедлил шаг и услышал приглушенные ругательства, когда приблизился к ней. - Наверное, мне следует поблагодарить богов за то, что они послали мне это колесо, - сказал он. - Я не думал, что поймаю тебя иначе. Он протянул руку и схватил ее за воротник рубашки, прежде чем поднять и развернуть. Даже среди грязи и плохого света он сразу понял, что это была Арья. Ее волосы действительно были подстрижены, как у мальчика, и она была одета в мужскую одежду с кожаной курткой. Игла висела у нее на боку, и она, казалось, была в бешенстве от того, что ее поймали. - Отпусти меня, ублюдок! - зарычала она, и Ринден ухмыльнулся. - Разве так положено разговаривать с принцем, леди Арья? - спросил он, и при звуке его голоса темноволосая девочка перестала извиваться. - Ринден? - спросила она, глядя на него широко раскрытыми серыми глазами. - Кто еще может знать, что ты ненавидишь, когда тебя называют леди, Арья? - спросил он, вытирая грязь с ее щек и с отвращением смахивая ее. Она попыталась ударить его, но он с глухим звуком поставил ее на ноги. - Я искал тебя несколько часов. - Зачем? - злобно спросила она. - Твоя мать схватила моего отца, а теперь ты заберешь и меня. Ринден притворился обиженным, приложив руку к сердцу. - Почему, миледи, я оскорблен тем, что после всего, что мы узнали друг о друге за последние несколько месяцев, вы могли подумать, что я сделаю что-то подобное. - Перестань называть меня миледи! Она попыталась ударить его снова, но он ловко увернулся. - Ты думаешь, что сбежишь из Королевской гавани, безумно бегая по улицам? - спросил он, и разговор снова стал серьезным. - Нет, - упрямо сказала Арья. - Но я могла бы найти людей, которые помогли бы освободить моего отца. - И что же ты предложишь за такую работу? - спросил Ринден. - У тебя нет денег, так что целая армия наемников отпадает. Твоя домашняя стража перебита, и даже сейчас твой брат, вероятно, созвал знамена, чтобы спасти вашего отца. Все зависит от того, будет ли он казнен или отослан надеть черное, прежде чем они доберутся сюда. - Моего отца не убьют! - горячо воскликнула Арья, и Ринден был рад, что тени скрывали его улыбку, когда они возвращались. - Нет, - тихо ответил он. – Этого не будет. Арья остановилась на краю переулка, прежде чем они снова вышли на улицу, и посмотрела на него. - Ты мне поможешь? Ринден посмотрел на нее сверху вниз. - Я уже сделал это. Он вывел ее обратно на улицу, где к ним присоединились сир Барристан и стражник Старка. - Сир Барристан, - сказал принц. -Пожалуйста, вернитесь в замок и скажите моему брату-королю, что поиски леди Старк продолжаются, но пока ничего не сообщайте. - Ночью темно, ваша милость, - сказал седовласый рыцарь. - Вы уверены, что мне следует оставить вас здесь? - Да, - ответил Ринден. - Вы ничего не видели, вы ни с кем не разговаривали. Рыцарь кивнул и двинулся обратно по улице. Как только он ушел, Ринден повернулся к Арье. – Идём. - Куда ты меня ведешь? - потребовала она. - Туда, где ты будешь в безопасности. Ринден был рад, что он оделся как простолюдин. Не годится, чтобы кто-то здесь узнал его и заговорил. Он посмотрел на рыцаря, который шел рядом с ним, и протянул руку, чтобы остановить его. - Как вы думаете, далеко вы сможете уйти со старым гербом на броне? Протянув руку, он схватил серо-белое знамя с плеча мужчины и сорвал его. - Отныне вы наемник, и мой младший брат находится под вашей защитой. Он сунул руку за пояс и протянул ему мешочек с монетами. – Этого должно хватить на три дня. Если к тому времени вы ничего не услышите от меня, отведите моего младшего брата на пристань, купите места на корабле и не оглядывайтесь назад. - Ты собираешься найти моего отца? - тихо спросила Арья, когда он двинулся прочь. Ринден не ответил и оставил её стоять с рыцарем на тихой улице.