ID работы: 6292789

Дёргая за ниточки

Гет
Перевод
R
Завершён
816
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
526 страниц, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
816 Нравится 242 Отзывы 218 В сборник Скачать

Часть 46

Настройки текста
      Рей не погибла! Она действительно жива! Лишь оказавшись на пороге диспетчерской мусоровоза, Кайло в полной мере начал осознавать этот факт.       Всю дорогу Рей без умолку рассказывала о сыне. О том, как он родился на несколько дней раньше срока, но был здоровеньким — и это учитывая, что она провела месяц на Джакку! О том, как он научился переворачиваться на бок раньше других деток. Как любил сонно сосать пальчик, как у него резались зубки. Кайло слушал ее, но не слышал — он видел только свою мечту, ставшую явью, Рей, живую и здоровую, пусть и лишившуюся Силы.       Он чувствовал, что Рей явно преуменьшала свалившиеся на нее сложности. Она улыбалась, не подавая виду, она обожала своего малыша, и Кайло на мгновение ощутил прилив ревности. Из-за этого ребенка Рей отказалась от Силы. Она готова была пойти на все ради него, как положено идеальной матери, но Кайло все равно не мог избавиться от неприятного чувства.       В диспетчерской стоял хлипкого вида манеж розового цвета, а в нем лежал его сын. Малыш спал, укрытый одеяльцем, на котором были вышиты чужие инициалы и дата рождения — пять лет назад. Он был одет в выцветшую рубашечку с ироничной, с учетом обстоятельств, надписью «Дедуля любит меня». Глядя на него, Кайло не мог не думать, насколько удручает эта картина. Но Рей сделала все, что смогла, и он не имел права винить ее за что-то, хотя сын Верховного лидера Первого ордена был достоин гораздо большего. Как никак, наследник рода Скайуокеров.       Тем не менее Кайло не ощущал ничего: ни связи, ни родственного притяжения — какие положено испытывать по отношению к родным детям. Он просто смотрел на ребенка — прохладно и отстраненно.       — Наверное, лучше его не будить, — заметила Рей. — Но если хочешь его подержать, я его разбужу. Тебе решать.       — У него нет Силы, — внезапно понял Кайло и взглянул на нее с тревогой: — Ты отсекла от Силы и его тоже?       Невольно это прозвучало как упрек.       — Нет, — поспешила заверить его Рей. — Когда я была беременна, Сноук как-то упомянул, что в этом Эни пойдет в меня. Однажды его тоже ждет Пробуждение.       — Как его зовут? — Кайло с облегчением перешел к следующему вопросу. Рей назвала его «Энни», но, по мнению Кайло, это было девчачье имя, и хотелось надеяться, что со временем мальчика перестанут называть этим уменьшительным прозвищем.       — Энакин, — ответила Рей. — Я назвала его Энакином. В честь твоего дедушки.       — Хороший выбор, — одобрил Кайло.       Рей внимательно посмотрела на него — и вдруг занервничала, едва их взгляды пересеклись.       — Это твой сын, Бен. Я уверена. Он похож на тебя просто невероятно.       — Неужели я такой? — Кайло вновь уставился на копну темно-каштановых волос, покрывавших голову ребенка, и торчащие маленькие ушки. Бледное личико Энакина расслабилось во сне и, похоже, с возрастом обещало вытянуться, но в общем и целом это был не самый симпатичный ребенок из тех, что ему доводилось видеть в жизни. Но, наверное, это было нормально, поскольку Кайло сам не считал себя писаным красавцем.       — У него твои глаза. Прежние глаза, я имею в виду, — быстро исправилась Рей. — Он твой. Я знаю, что твой, — твердо повторила она. — Эни — дитя нашей любви, а не результат вмешательства Силы.       Кайло оставалось только кивнуть. Рей считала, что он отречется от собственной плоти и крови? Нет. Но она продолжала выжидающе смотреть на него. Что ему полагалось делать? Что-то сказать? Он не знал о детях ровным счетом ничего, не говоря уж о младенцах. Кайло попробовал подобрать слова — хотя бы какие-то.       — Он… он… маленький, — наконец удалось выдавить ему. За все время, что они были вместе, он никогда не представлял, каким мог бы быть их ребенок. И никогда не мог избавиться от сомнений, что ребенок Рей действительно от него. А после того, как пришли вести о ее «смерти», этот вопрос отпал сам собой…       Кайло видел разочарование на ее лице. Рей гордилась сыном и надеялась на большее.       — Конечно маленький. Он же еще малыш, — пробормотала она. — Он растет.       — Ага…       На самом деле именно этого Кайло и боялся. Вопреки всему, он не чувствовал радости, только тревогу — неподдельную тревогу, ибо положение было чудовищным. Кайло смотрел на сына и видел не столько маленького ребенка, сколько то, что он в себе воплощал. Истории свойственно повторяться. Еще один сын Скайуокеров вырастет без отца, погрузившись в паутину благонамеренной лжи, пока их пути по воле Силы не пересекутся, и однажды придет черед Кайло сказать «Я твой отец» ничего не подозревающему сыну. Недоверие, гнев и отчуждение станут причиной нового отцеубийства. И Кайло чувствовал себя бессильным помешать этому семейному наследию.       Беспомощность злила его. Он — тот, кто всеми силами стремился оставить прошлое позади, но для этого маленького невинного существа все начнется заново. Кайло ощущал, что судьба загнала его в ловушку. Как будто все, чего он добился, было тщетным. И он, и его сын прокляты. В этот миг, при виде своего тайного ребенка, Кайло показалось, что он все-таки что-то чувствует. Ему хотелось защитить этого мальчика от Сноука, который, как хищник, только и ждал шанса, чтобы наброситься на жертву. Учитель наполнит его разум ложью, опутает сетью интриг и сделает пешкой в борьбе за власть так же, как его отца.       Кайло перевел взгляд на Рей, которую поневоле занесло в этот хаос.       — Я сожалею, что тебе пришлось пройти через все это. На тебя свалилось слишком много всего.       — Эни не доставляет проблем, — отмахнулась Рей и улыбнулась, но ее усталый взгляд был красноречивее слов. — Мы справляемся. Живем не в роскоши, но нам хватает.       Кайло снова посмотрел на спящего ребенка.       — Жаль, что я не знал. Я бы нашел способ вам помочь. Я бы пришел за тобой, — с горечью произнес он, ведь по его вине Рей оказалась брошена на произвол судьбы. Он подвел ее. Из-за него она вновь очутилась на Джакку, беременная, одна-одинешенька, без кредита в кармане. Пугающее видение Силы сбылось.       — Бен, ты думал, что мы умерли, — напомнила Рей, пытаясь убедить его успокоиться. — Но теперь все наладилось. Теперь стало лучше.       Но от ее слов легче не становилось — если это для нее «лучше», то Кайло боялся подумать, каким было ее «хуже».       — Ты поедешь со мной. Вы оба, — решил он, потому что проклятью Скайуокеров придет конец сегодня, здесь и сейчас. Больше не будет разбитых семей и детей, спрятанных в неизвестности. — Возьми самое необходимое, и мы вернемся на мой корабль.       Лицо Рей потемнело:       — Нет.       — Да, — пылко возразил Кайло. — Я не хочу для вас такой жизни!       Рей не должна мучиться в ночную смену на мусоровозе, чтобы покупать их сыну подержанные вещи!       Глаза Рей вспыхнули, в них проступила боль. Она вообразила, что он осуждает ее поступки?       — Мы с Эни прекрасно справляемся! — обиженно заявила она. — Нас не требуется спасать. Я не ради этого вышла на связь с твоим истребителем.       — Знаю. Но я хочу лучшей жизни для вас обоих. У тебя будет дом на той планете, где ты пожелаешь. Я открою счета, вы ни в чем не буду нуждаться, — Кайло строго посмотрел ей в глаза и напомнил: — Я тоже несу ответственность за Энакина.       — Нет! — упиралась Рей.       — Эта работа — не долгосрочное решение, — Кайло попытался урезонить ее. — Пройдет несколько лет, и Энакину надо будет идти в школу. Ты не сможешь держать его в космосе вечно!       — Это будет не скоро.       — Я полностью обеспечу вас с малышом, — пообещал Кайло. — Я приму все меры предосторожности, когда буду навещать вас. Сменю форму, никто не догадается, что это я!       — Нет! Все эти деньги в конечном счете можно отследить и выйти на тебя! Верховный лидер не может взять и просто так исчезнуть на пару дней, чтобы никто не заметил! Сноук найдет нас, Бен! — вскричала Рей, срывая голос. — Он знает, что я жива, он будет искать!       — Я нужен нашему сыну, — не отступил Кайло. — Мальчику нужен отец.       — Я знаю, — она отвернулась и прикусила губу. Кайло понимал, что уж ей-то не требуются напоминания о важности семьи. Разве не Рей много лет бесплодно ждала, что семья за ней вернется? — Мне хотелось бы, чтобы существовал другой способ, но я не отдам моего мальчика Сноуку. Я не собираюсь снова гнить в тюрьме, чтобы через меня Сноук влиял на тебя. Только в безвестности мы с Эни сможем жить нормальной жизнью. Разве ты не понимаешь? — несчастным голосом вопросила она. — Только так Эни вырастет без того давления, которое обрушилось на тебя. Только так у него будет шанс сделать свой собственный выбор в жизни… Я живу верой в это.       — Что случится, когда в нем пробудится Сила? — Кайло не готов был разделять ее радужные планы. — Сноук это почувствует. Наш мальчик — Скайуокер. Его Пробуждение будет подобно ментальному землетрясению… прямо как было с его матерью.       — Не знаю, — отвернулась Рей. — Но до той поры мы будем счастливы. В безопасности, никем не узнанные.       — А как же я? — осведомился Кайло, потому что вовсе не желал быть в стороне от этого счастья. — Он и мой сын тоже.       — Только не так. Не при таких обстоятельствах, — Рей с горечью взглянула ему в глаза. — Тебе нельзя быть ему отцом. Тебе даже нельзя обеспечивать его. Это слишком рискованно, Бен.       — Что ты такое несешь?! — рявкнул Кайло, видя, как она смутилась, явно не решаясь продолжать. — Говори! Просто скажите это! — он понимал, к чему все идет.       Именно этого он и боялся.       — Я хочу сказать, что нам надо расстаться. Окончательно. Мне хотелось, чтобы ты знал про Эни — на будущее, но дальше нам придется справляться самим.       — Тебе необязательно это делать…       — Но это необходимо! Сноук не должен нас найти! Я скорее умру, чем допущу это! Выслушай меня, Бен, я учусь, я уже умею управляться со средствами и скоро расплачусь со всеми долгами и…       — Я сам расплачусь за все, — тут же предложил он.       — Ты меня не слушаешь! — воскликнула Рей, так же раздраженная его навязчивым предложением помощи, как он — ее упорным желанием расстаться навсегда.       — Рей, я хочу быть частью его жизни.       — Знаю, что хочешь. Но риск быть обнаруженными слишком велик! — повторила Рей. — Сейчас речь не о наших желаниях! А о том, как будет лучше для нашего сына.       Но ее доводы не находили благодатной почвы, потому что… кто хоть когда-нибудь учитывал то, чего хотел Кайло? Кайло Рен оставался самой главной пешкой во Вселенной. Но, проглотив готовые сорваться с губ грубые слова, он замолчал и попытался принять сказанное Рей. — Значит, это прощание, да? — наконец бросил он с обидой       Рей переступила с ноги на ногу, отводя взгляд:       — Бен…       Счастливейший день его жизни быстро превратился в ужаснейший.       — Я едва узнал, что ты жива и у нас есть сын, и ты ожидаешь, что я просто развернусь и уйду? Я нашел тебя, только чтобы потерять в тот же миг?       Рей смутилась еще сильнее, но сумела кое-как кивнуть:       — Да.       — Значит, ты все равно что мертва для меня? — Вообще это было гораздо хуже, чем думать, что она мертва.       Но Рей опять кивнула:       — Наверное… в каком-то смысле.       — Так не пойдет! — взорвался Кайло. — Я не Хан Соло! Я не намерен отворачиваться от…       — Ты должен! — на этот раз закричала она. — Однажды, когда Энакин подрастет, я объясню ему, почему мы это сделали! — в ее глазах блеснули слезы. — Бен, если ты действительно любишь меня, если хочешь лучшего для нашего сына, ты отпустишь нас.       — Окончательный разрыв, — повторил он ее сказанные когда-то слова. — Ты серьезно хочешь, чтобы я навсегда исчез из твоей жизни?       Рей опустила голову:       — Да. Хотелось бы мне, чтобы все сложилось по-другому, но у нас нет выбора. Пока ты его ученик и Верховный лидер, нам не быть вместе. Ты сам знаешь это, Бен.       — Но ты нужна мне… — Ее любовь — вот что требовалось Кайло. Неужели она не понимала, как все происходящее ранило его?       — Я знаю. Я это вижу, — Рей посмотрела в его желтые глаза и печально призналась: — Ты тоже нужен мне, Бен. Знал бы ты, как я скучала. — По ее щекам покатились слезы, и это разбило ему сердце.       — Нет! Это не решение проблемы! — проревел он. — Ненавижу!.. — Меч влетел в его ладонь, почти рефлекторно вспыхивая — в эти дни гнев Кайло разгорался мгновенно. Он огляделся, выискивая, на чем выпустить пар, но осознал, что тем самым только добавит Рей работы по ремонту. Поэтому заставил себя сдержаться.       Но гнев был ему необходим: ярость подпитывала его силу, только с ее помощью он мог рассчитывать убить Сноука. Это был единственный способ расправиться со стариком. Ставки выросли, но цель осталась прежней. Кайло Рен собирался убить своего Учителя, чтобы все, наконец, стало таким, как должно быть.       — Я убью его! — поклялся он, взглянув в заплаканное лицо своей возлюбленной.       — Нет, — замотала головой Рей. — Только сам убьешься. Помни, Люк провидел твою гибель…       — Я не собираюсь склонить голову и смириться! Я не могу… Рей… Я слишком люблю тебя… — в этот момент ему показалось, что она умирает у него на глазах.       — Мне это нравится не больше, чем тебе, — отозвалась Рей, приблизившись и успокаивающе опустив ладонь на его руку. Ее настороженный взгляд скользнул по лезвию шипящего меча. — Убери оружие, — попросила она тихим голосом. — Эни испугается, если проснется.       Кайло притянул ее к себе. Близость Рей согревала. Умиротворяла. Рей прижалась к его боку, и они долго простояли так, глядя на невинного малыша, чье рождение вызвало такой хаос. Маленький Энакин еще не мог знать, сколько лжи и душевной боли ждет его впереди.       — Бен, выключи, — снова попросила Рей, подняв голову. Ее лицо находилось совсем рядом, поэтому для Кайло было само собой разумеющимся ответить ей нежным поцелуем. На краткий блаженный миг все встало на свои места.       — Ой! О нет…       Рей отшатнулась, а Кайло повернул голову на звук — в дверях стоял ошеломленный человек в такой же, как у Рей, форме работников мусоровоза. Пришелец разинул рот при виде Верховного лидера Кайло Рена без маски, но в безошибочном опознаваемом облачении и с легендарным мечом со сдвоенной кроссгардой. Трудно было не узнать человека, целующего Рей возле детского манежика.       — Ой. Простите. Я нечаянно, — чужак попятился, но Кайло заморозил его Силой и убрал меч. Несмотря на всю заманчивость этой идеи, он не собирался убивать случайного свидетеля. Рей это не понравится.       — Измени ему память, — вздохнула она, отходя. — Теперь ты понимаешь? Мы нигде не будем в безопасности. — Она обернулась: — Если ты любишь меня, Бен, отпусти, сохрани наш секрет. Я расскажу Энакину всю правду о нас. Он узнает, каков ты за маской. Он узнает, что ты хотел быть частью его жизни. — Не обращая внимания на своего оцепеневшего коллегу, Рей заглянула Кайло в глаза и пообещала: — Я не воспитаю его в ненависти, как поступили с твоим дядей. Эни не станет тебе ни соперником, ни врагом. Он узнает тебя только с лучшей стороны, Бен.       — Это еще не конец! — не сдавался Кайло. — Ты моя, и этот ребенок тоже мой! Сегодня я отпущу тебя, но, как только Сноук умрет, я вернусь за вами обоими! Ничего не кончено! Ты поняла меня?       — Но…       — Скажи, что поняла меня! — перебил ее Кайло.       — Я поняла, — прошептала Рей. — Я верю, что ты не подвергнешь нас опасности, Бен. Не возвращайся, пока Сноук не будет мертв. Ты не сможешь одновременно быть учеником и присутствовать в нашей жизни.       — Я знаю, — мрачно ответил он.       — Разыщи своего дядю в Силе, прими его наставления, — попросила Рей. — Когда-нибудь с его помощью ты сможешь поговорить с нашим сыном. Ему понадобится твоя помощь, ты поймешь его, ведь ты — Избранный. Ты сможешь стать его Вейдером, — печально заключила она. Было удручающе понятно, что Рей уверена в провале его затеи.       — Я не проиграю, — поклялся Кайло. — Сила будет на моей стороне.       Он шагнул к Рей, чтобы поцеловать ее напоследок. На этот раз в страстном поцелуе было мало нежности. Этот поцелуй должен был запомниться им обоим надолго. — Я вернусь за тобой. Обещаю.       Правда, ему показалось, что в голосе прозвучала скорее надежда, чем несокрушимая уверенность.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.